IT MAY seem an exaggeration to desc

IT MAY seem an exaggeration to describe the scandal overwhelming Royal Ahold as “Europe's Enron”—but in most of the ways that matter it is true enough. Certainly, the world's third-biggest food retailer, after Wal-Mart and Carrefour, poses none of the systemic financial risks of Enron, which was both deeply in debt and the world's main electricity market-maker. That apart, the similarities between the former Texan powerhouse and the Dutch retailer are striking, from vain yet secretive bosses to the woeful corporate governance, aggressive earnings management and accounting “irregularities” to auditors who were, at best, asleep on the job.

Now, at least, Europeans should stop smugly believing that corporate malfeasance is an American vice that cannot occur in the old continent. Instead, they should fix their corporate-governance and accounting problems with as much vigour as their American cousins showed after the Enron wake-up call.

Kết quả (Việt) 2:

CÓ THỂ dường như một cường điệu để mô tả các vụ bê bối áp đảo Royal Ahold là "Enron của châu Âu", nhưng trong hầu hết các cách quan trọng đó là sự thật đủ. Chắc chắn, bán lẻ thực phẩm lớn thứ ba thế giới, sau khi Wal-Mart và Carrefour, đặt ra không ai trong số các rủi ro tài chính hệ thống của Enron, mà là cả sâu trong nợ nần và điện thị trường sản xuất chính của thế giới. Rằng ngoài, sự giống nhau giữa các cựu cường quốc Texas và các cửa hàng bán lẻ của Hà Lan được ấn tượng, từ các ông chủ vô ích nhưng bí mật để quản trị doanh nghiệp may, quản lý thu nhập tích cực và kế toán "bất thường" cho kiểm toán viên, những người có lúc tốt nhất, ngủ vào công việc.

Bây giờ , ít nhất, người châu Âu nên ngừng tự mãn tin rằng hành động phi pháp của công ty là một phó của Mỹ mà không thể xảy ra ở lục địa già. Thay vào đó, họ nên sửa chữa các vấn đề của công ty, quản trị và kế toán của họ với nhiều sức sống như người anh em họ người Mỹ của họ cho thấy sau khi Enron đánh thức gọi.