Measures addressing sewage, sludge

Measures addressing sewage, sludge and oil spills – case study examples

Los Angeles and Long Beach

Liquid waste discharges are controlled by a complex combination of California and US EPA regulatory provisions. The California Clean Coast Act12 prohibits the discharge of wastewater from oceangoing vessels (cruise ships and vessels of 300 gross registered tons or greater) within the State’s three-mile zone, providing the vessel either has sufficient holding tank capacity or it is berthed near an onshore sewage reception facility, and the ship has the means to discharge to that facility. Wastewater is defined as treated and untreated sewage and other liquid wastes including sewage sludge, hazardous wastes and oily bilge water. If a vessel that has adequate holding capacity or access to an onshore facility discharges sewage into state waters, that discharge must be reported and the operator is subject to a penalty. Vessels that have neither adequate holding capacities nor access to onshore facilities may discharge sewage into the waters and are not required to report it.13


The federal Clean Water Act (CWA) prohibits the discharge of untreated sewage from vessels greater than 65 feet in length into navigable waters of the US, which includes territorial seas within three miles of shore.14 In order for sewage to be discharged, it must be treated with an approved, Type II marine sanitation device. A Type II device is a system that, by maceration and disinfection, produces an effluent containing less than 200 faecal coliform bacteria per 100 millilitres and not more than 150 milligrams of suspended solids per litre. The US Coast Guard enforces the CWA’s prohibition on discharging untreated sewage. The Coast Guard also enforces the prohibition of any sewage discharge into no discharge zones (NDZs). There are 10 estuarial, NDZs in California, although neither Los Angeles nor Long Beach harbours are among them.15


The CWA further provides that no state may require more stringent control of sewage (black water) discharges unless the Administrator of the US EPA approves. Because California’s discharge requirements could be more stringent than CWA requirements in some situations, the California State Water Resources Control Board submitted an application to the Administrator of the US EPA seeking approval for California’s implementation of the California Clean Coast Act provisions that apply to sewage.16 The application states:



The State Water Board requests that it be granted authority to regulate these (sewage and sewage sludge) discharges in order to preserve and protect water quality for the many beneficial uses of all of the State’s coastal waters, and to maintain conformity with applicable water quality standards established in statewide and regional water quality control plans and policies.17

Kết quả (Việt) 1:

Các biện pháp giải quyết sự cố tràn dầu, bùn và nước thải-ví dụ trường hợp nghiên cứuLos Angeles và Long BeachChất lỏng chất thải thải được điều khiển bởi một sự kết hợp phức tạp của California và chúng tôi EPA các quy định pháp lý. California sạch bờ biển Act12 cấm việc xả nước thải từ oceangoing mạch (hành trình tàu và tàu 300 tấn tổng đăng ký hoặc cao hơn) trong ba dặm của nhà nước, cung cấp các tàu hoặc là có đủ giữ xe tăng năng lực hoặc nó neo đậu gần một cơ sở tiếp nhận nước thải trên bờ, và con tàu có phương tiện để xả đến cơ sở đó. Xử lý nước thải được định nghĩa là được điều trị và không được điều trị nước thải và chất lỏng khác chất thải bao gồm bùn thải, chất thải nguy hại và dầu hầm nước. Nếu một tàu có đầy đủ năng lực tổ chức hoặc truy cập vào một cơ sở trên bờ thải nước thải nhà nước biển, xả phải được báo cáo và các nhà điều hành là tùy thuộc vào một hình phạt. Tàu có đầy đủ giữ năng lực cũng như sử dụng tiện nghi trên bờ có thể xả nước thải vào vùng biển và không bắt buộc phải báo cáo it.13Liên bang hành động làm sạch nước (CWA) nghiêm cấm việc xả nước thải không được điều trị từ tàu lớn hơn 65 chân dài vào các vùng nước điều hướng của Hoa Kỳ, bao gồm các lãnh thổ biển trong vòng ba dặm của shore.14 để cho nước thải được thải ra, nó phải được điều trị bằng một thiết bị vệ sinh môi trường biển đã được phê duyệt, loại II. Một thiết bị kiểu II là một hệ thống mà, bởi ngâm và khử trùng, sản xuất một nước thải có chứa ít hơn 200 faecal vi khuẩn coliform mỗi 100 millilitres và không quá 150 mg của các chất rắn bị đình chỉ một lít. Tuần duyên Hoa Kỳ thi hành của CWA Cấm xả nước thải không được điều trị. Tuần duyên Hoa Kỳ cũng thi hành luật cấm bất kỳ xả nước thải vào không xả khu (NDZs). Có 10 estuarial, NDZs tại California, mặc dù hải cảng Los Angeles cũng như Long Beach là một trong them.15Thêm CWA cung cấp rằng không có nhà nước có thể yêu cầu kiểm soát nghiêm ngặt hơn của nước thải (nước đen) thải trừ khi người quản trị của EPA chúng tôi chấp thuận. Bởi vì California xả yêu cầu có thể nghiêm ngặt hơn so với CWA yêu cầu trong một số trường hợp, Ban kiểm soát California tài nguyên nước nhà nước đã gửi một ứng dụng cho người quản trị của các chúng tôi EPA tìm kiếm sự chấp thuận của California thực hiện các quy định đạo luật bờ biển sạch California áp dụng cho sewage.16 ứng dụng kỳ:Hội đồng quản trị nước tiểu bang yêu cầu rằng nó được cấp quyền để điều chỉnh những (nước thải và nước thải bùn) để sau đó đổ để bảo tồn và bảo vệ chất lượng nước cho nhiều công dụng mang lại lợi ích của tất cả các vùng nước ven biển của tiểu bang, và để duy trì sự phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng nước áp dụng được thành lập năm nước toàn tiểu bang và khu vực kiểm soát chất lượng kế hoạch và policies.17

Kết quả (Việt) 2:

Các biện pháp giải quyết vấn đề nước thải, bùn và dầu tràn - ví dụ trường hợp nghiên cứu Los Angeles và Long Beach lượng chất thải lỏng được kiểm soát bởi một sự kết hợp phức tạp của các quy định pháp California và Hoa Kỳ EPA. Bờ biển sạch California Act12 cấm xả nước thải từ oceangoing tàu (tàu du lịch và tàu của 300 tổng tấn đăng ký hoặc cao hơn) trong vùng ba dặm của Nhà nước, cung cấp tàu hoặc có khả năng tank đủ nắm giữ hoặc nó được neo đậu gần một bờ cơ sở tiếp nhận nước thải, và các tàu có các phương tiện để xả đến cơ sở đó. Nước thải được xác định là được điều trị và không được điều trị nước thải và chất thải lỏng khác bao gồm bùn thải, chất thải nguy hại và nước đáy tàu dầu. Nếu một con tàu có khả năng giữ đầy đủ hoặc truy cập vào một cơ sở trên bờ thải nước thải vào nguồn nước nhà nước, xả phải được báo cáo và các nhà điều hành là bị phạt. Tàu có không đủ năng lực nắm giữ cũng không tiếp cận với các cơ sở trên đất liền có thể xả nước thải vào nguồn nước và không bắt buộc phải báo cáo it.13 Đạo luật nước sạch liên bang (CWA) nghiêm cấm việc xả nước thải chưa qua xử lý từ các tàu lớn hơn 65 feet vào sông nước của Mỹ, trong đó bao gồm lãnh hải trong vòng ba dặm shore.14 Để cho nước thải được thải ra, nó phải được điều trị bằng đã được phê duyệt, Type II thiết bị vệ sinh môi trường biển. Một thiết bị loại II là một hệ thống, bằng cách ngâm và khử trùng, sản xuất một chất thải có chứa ít hơn 200 vi khuẩn coliform phân cho mỗi 100 ml và không nhiều hơn 150 mg chất rắn lơ lửng mỗi lít. The US Coast Guard thực thi lệnh cấm của CWA về xả nước thải chưa qua xử lý. Cảnh sát biển cũng thi hành việc cấm bất kỳ xả nước thải vào không có khu vực xả (NDZs). Có 10 estuarial, NDZs ở California, mặc dù không phải Los Angeles cũng không bến cảng Long Beach là một trong them.15 Các CWA thêm rằng không có nhà nước có thể yêu cầu kiểm soát nghiêm ngặt hơn của nước thải (nước màu đen) thải trừ khi các quản trị viên của EPA Hoa Kỳ chấp thuận. Bởi vì yêu cầu xả California có thể nghiêm ngặt hơn so CWA yêu cầu trong một số tình huống, Ban kiểm soát tài nguyên nước Tiểu bang California nộp đơn để các quản trị viên của EPA Hoa Kỳ tìm kiếm chính cho việc thực hiện các quy định của Đạo luật Bờ biển sạch California áp dụng cho sewage.16 California Các quốc gia áp dụng: Các yêu cầu Hội đồng quản trị nước nhà nước mà nó được cấp quyền điều hành này (nước thải và bùn thải) thải để giữ gìn và bảo vệ chất lượng nước cho các mục đích sử dụng mang lại lợi ích nhiều của tất cả các nước ven biển của Nhà nước, và để duy trì phù hợp với tiêu chuẩn chất lượng nước áp dụng thành lập trong kế hoạch kiểm soát chất lượng nước trên toàn tiểu bang và khu vực và policies.17