100:00:08,200 --> 00:00:10,400(SPEA

1
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
(SPEAKS JAPANESE)

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,600
I don't understand. Wakarimasen.

3
00:00:30,600 --> 00:00:32,800
(JAPANESE)

4
00:00:43,900 --> 00:00:46,000
(SPEAKS JAPANESE)

5
00:00:46,300 --> 00:00:48,400
Anjin-san?

6
00:01:57,100 --> 00:01:58,800
Is that where we're going?

7
00:01:59,100 --> 00:02:02,400
- The castle there? Hai?
- Hai.

8
00:02:04,900 --> 00:02:08,800
Sweet Jesus!
I thought I was a dead man!

9
00:02:09,300 --> 00:02:12,000
(SPEAKS JAPANESE)

10
00:02:40,100 --> 00:02:45,800
(NARRATOR) At the castle lake, Lord
Toranaga was teaching the art of fishing

11
00:02:46,100 --> 00:02:49,300
to Yaemon,
the young son of the late Taiko

12
00:02:49,500 --> 00:02:52,100
and his consort, the Lady Ochiba.

13
00:03:05,200 --> 00:03:08,500
Toranaga had arranged
Blackthorne's release from prison

14
00:03:08,700 --> 00:03:11,300
for the same reason
he had sent him there:

15
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
to keep him out of Lord Ishido's reach

16
00:03:14,100 --> 00:03:17,200
and thereby save the Englishman's life.

17
00:03:19,800 --> 00:03:23,400
It gives me great pleasure
to see you again, my Lady.

18
00:03:23,600 --> 00:03:28,200
Thank you, Captain.
I am pleased to see you are well.

19
00:03:28,500 --> 00:03:32,100
- May I present the Lady Kiri-sama?
- Konnichiwa.

20
00:03:33,000 --> 00:03:35,200
(SPEAKS JAPANESE)

21
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
Is she Lord Toranaga's wife?

22
00:03:38,200 --> 00:03:42,100
No. Lord Toranaga's wife
died many years ago.

23
00:03:42,400 --> 00:03:44,800
The Lady Kiri-sama
was once his consort.

24
00:03:45,000 --> 00:03:48,300
Now she is mistress of his household.

25
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
Konnichiwa, Toranaga-sama.

26
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
(YAEMON SPEAKS JAPANESE)

27
00:04:08,000 --> 00:04:12,500
(BLACKTHORNE
SPEAKS JAPANESE)

28
00:04:14,000 --> 00:04:18,100
I only learned a few words. How
do you say, "l don't speak Japanese"?

29
00:04:18,400 --> 00:04:20,700
I am sure Lord Toranaga understands.

30
00:04:34,400 --> 00:04:39,700
Lord Toranaga wishes to know
where you learned your few words.

31
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
In prison.

32
00:04:41,900 --> 00:04:45,200
There was a Franciscan monk.
He taught me.

33
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
(CONTINUES IN JAPANESE)

34
00:05:00,000 --> 00:05:03,100
Lord Toranaga wishes to know
about you and your country.

35
00:05:03,400 --> 00:05:07,500
My lord also wishes to know
about your ships and weapons

36
00:05:07,800 --> 00:05:09,900
and how you guided your ships here.

37
00:05:10,200 --> 00:05:13,300
My master wishes to understand
all of this.

38
00:05:13,600 --> 00:05:17,700
- That's nearly everything I know.
- Precisely what my master wishes.

39
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
I will tell him, but it may take time.

40
00:05:20,700 --> 00:05:23,700
My master has the time.

41
00:05:25,500 --> 00:05:29,300
- Where shall I begin?
- At the beginning.

42
00:05:49,100 --> 00:05:51,200
This is a map of the world.

43
00:05:52,200 --> 00:05:54,600
The earth is round, like an orange.

44
00:05:54,800 --> 00:05:59,100
This map is like its skin,
cut off and laid out flat.

45
00:05:59,400 --> 00:06:02,700
(SHE TRANSLATES)

46
00:06:06,800 --> 00:06:10,100
This is north, south, east, west.

47
00:06:10,400 --> 00:06:13,900
Japan, Nihon, is here.

48
00:06:14,200 --> 00:06:16,400
My country is here.

49
00:06:22,600 --> 00:06:23,900
Hai.

50
00:06:26,200 --> 00:06:28,000
This is Africa.

51
00:06:28,200 --> 00:06:30,100
These are the Americas.

52
00:06:30,300 --> 00:06:33,200
We know only the coastlines,
very little else.

53
00:06:37,600 --> 00:06:43,200
Lord Toranaga wishes you to show him
how you came to Japan.

54
00:06:43,400 --> 00:06:45,100
This way.

55
00:06:45,300 --> 00:06:48,600
By Magellan's Pass,
by the tip of South America.

56
00:06:50,300 --> 00:06:54,200
Magellan, a Portuguese navigator,
discovered it 80 years ago.

57
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
The Spanish and Portuguese
have kept the way secret.

58
00:06:57,900 --> 00:07:01,700
We were the first outsiders
through the pass.

59
00:07:01,900 --> 00:07:06,700
- Aren't you going to translate?
- I will explain everything to him later.

60
00:07:07,000 --> 00:07:10,400
When he wishes to know something,
he will ask.

61
00:07:11,900 --> 00:07:16,600
70 years ago, the kings
of Spain and Portugal signed a treaty,

62
00:07:16,900 --> 00:07:21,600
dividing the ownership of the New World,
the undiscovered world, between them.

63
00:07:21,800 --> 00:07:25,700
Your country is in the Portuguese half
an

Kết quả (Việt) 1:

100:00:08, 200--> 00:00:10, 400(NÓI TIẾNG NHẬT)200:00:11, 800--> 00:00:14, 600Tôi không hiểu. Wakarimasen.300:00:30, 600--> 00:00:32, 800(NHẬT BẢN)400:00:43, 900--> 00:00:46, 000(NÓI TIẾNG NHẬT)500:00:46, 300--> 00:00:48, 400ANJIN-san?600:01:57, 100--> 00:01:58, 800Đó là chúng ta đi đâu?700:01:59, 100--> 00:02:02, 400-Lâu đài không? Hải? N-Hải.800:02:04, 900--> 00:02:08, 800Sweet Jesus!
I nghĩ rằng tôi là một người đàn ông đã chết!900:02:09, 300--> 00:02:12, 000(NÓI TIẾNG NHẬT)1000:02:40, 100--> 00:02:45, 800(Kể chuyện) tại hồ castle, Lord
Toranaga đã giảng dạy nghệ thuật câu cá1100:02:46, 100--> 00:02:49, 300để Yaemon,
con trai trẻ của Taiko muộn1200:02:49, 500--> 00:02:52, 100và vợ của ông, Lady Ochiba.1300:03:05, 200--> 00:03:08, 500N Toranaga đã sắp xếpcủa Blackthorne phát hành từ nhà tù1400:03:08, 700--> 00:03:11, 300cho cùng một lý do
ông đã gửi anh ta có:1500:03:11, 500--> 00:03:13, 900để giữ anh ta ra khỏi tầm với của Chúa Ishido1600:03:14, 100--> 00:03:17, 200và do đó tiết kiệm cuộc sống của người Anh.1700:03:19, 800--> 00:03:23, 400Nó mang lại cho tôi tuyệt vời pleasure
to nhìn thấy bạn một lần nữa, Lady của tôi.1800:03:23, 600--> 00:03:28, 200Cảm ơn bạn, Captain.
I vui để xem bạn là tốt.1900:03:28, 500--> 00:03:32, 100-Có thể tôi trình bày Lady Kiri-sama?
– Konnichiwa.2000:03:33, 000--> 00:03:35, 200(NÓI TIẾNG NHẬT)2100:03:36, 100--> 00:03:37, 900Cô ấy có phải là Chúa Toranaga vợ?2200:03:38, 200--> 00:03:42, 100Cười to Chúa Toranaga wife
died nhiều năm trước đây.2300:03:42, 400--> 00:03:44, 800Các Lady Kiri-sama
was sau khi vợ của ông.2400:03:45, 000--> 00:03:48, 300Bây giờ cô ấy là tình nhân của hộ gia đình của mình.2500:03:49, 400--> 00:03:51, 600Konnichiwa, Toranaga-sama.2600:03:53, 000--> 00:03:55, 600(YAEMON NÓI TIẾNG NHẬT)2700:04:08, 000--> 00:04:12, 500(BLACKTHORNE
SPEAKS Nhật bản)2800:04:14, 000--> 00:04:18, 100Tôi chỉ học được một vài từ. How
do bạn nói, "l không nói tiếng Nhật"?2900:04:18, 400--> 00:04:20, 700Tôi chắc chắn hiểu được Chúa Toranaga.3000:04:34, 400--> 00:04:39, 700Chúa Toranaga muốn know
where bạn đã học được từ vài của bạn.3100:04:40, 000--> 00:04:41, 600Trong nhà tù.3200:04:41, 900--> 00:04:45, 200Đã có một monk Franciscan.
He dạy cho tôi.3300:04:52, 200--> 00:04:54, 800(TIẾP TỤC BẰNG TIẾNG NHẬT)3400:05:00, 000--> 00:05:03, 100Chúa Toranaga mong muốn know
about bạn và quốc gia của bạn.3500:05:03, 400--> 00:05:07, 500Tâu Đức vua cũng mong muốn know
about tàu chiến và vũ khí của bạn3600:05:07, 800--> 00:05:09, 900và làm thế nào bạn hướng dẫn tàu của bạn ở đây.3700:05:10, 200--> 00:05:13, 300Chủ nhân tôi mong muốn understand
all này.3800:05:13, 600--> 00:05:17, 700-Đó là gần như tất cả mọi thứ anh.
-Precisely những gì chủ nhân tôi mong muốn.3900:05:18, 000--> 00:05:20, 500Tôi sẽ nói cho anh ta, nhưng nó có thể mất thời gian.4000:05:20, 700--> 00:05:23, 700Chủ nhân tôi có thời gian.4100:05:25, 500--> 00:05:29, 300-Nơi tôi sẽ bắt đầu?
-lúc đầu.4200:05:49, 100--> 00:05:51, 200Đây là bản đồ thế giới.4300:05:52, 200--> 00:05:54, 600Trái đất là tròn, giống như một màu da cam.4400:05:54, 800--> 00:05:59, 100Bản đồ này cũng giống như làn da của mình,
cut ra và đặt ra phẳng.4500:05:59, 400--> 00:06:02, 700(CÔ ẤY DỊCH)4600:06:06, 800--> 00:06:10, 100Đây là miền bắc, Nam, đông, Tây.4700:06:10, 400--> 00:06:13, 900Nhật bản, Nihon, là ở đây.4800:06:14, 200--> 00:06:16, 400Đất nước của tôi là ở đây.4900:06:22, 600--> 00:06:23, 900Hải.5000:06:26, 200--> 00:06:28, 000Đây là châu Phi.5100:06:28, 200--> 00:06:30, 100Đây là châu Mỹ.5200:06:30, 300--> 00:06:33, 200Chúng ta biết chỉ là những đường bờ biển,
very ít khác.5300:06:37, 600--> 00:06:43, 200Toranaga Chúa mong muốn bạn để hiển thị him
how bạn đã đến Nhật bản.5400:06:43, 400--> 00:06:45, 100Bằng cách này.5500:06:45, 300--> 00:06:48, 600Bởi của Magellan Pass,
by đầu của Nam Mỹ.5600:06:50, 300--> 00:06:54, 200Magellan, Bồ Đào Nha navigator,
discovered nó 80 năm trước.5700:06:54, 400--> 00:06:57, 600Tiếng Tây Ban Nha và Portuguese
have giữ cách bí mật.5800:06:57, 900--> 00:07:01, 700Chúng tôi đã là outsiders
through đầu tiên vượt qua.5900:07:01, 900--> 00:07:06, 700-Không phải cậu dịch?
-tôi sẽ giải thích tất cả mọi thứ cho anh ta sau này.6000:07:07, 000--> 00:07:10, 400Khi ông mong muốn biết điều gì đó,
he sẽ yêu cầu.6100:07:11, 900--> 00:07:16, 60070 năm trước đây, kings
of Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã ký một hiệp ước,6200:07:16, 900--> 00:07:21, 600phân chia quyền sở hữu của thế giới mới,
the chưa được khám phá thế giới, giữa chúng.6300:07:21, 800--> 00:07:25, 700Quốc gia của bạn là ở Bồ Đào Nha half
an

Kết quả (Việt) 2:

1
00: 00: 08.200 -> 00: 00: 10.400
(nói tiếng Nhật) 2 00: 00: 11,800 -> 00: 00: 14,600 Tôi không hiểu. Wakarimasen. 3 00: 00: 30.600 -> 00 : 00: 32.800 (NHẬT BẢN) 4 00: 00: 43.900 -> 00: 00: 46.000 (nói tiếng Nhật) 5 00: 00: 46.300 -> 00: 00: 48.400 Anjin-san? 6 00: 01: 57.100 - -> 00: 01: 58.800 có phải đó là nơi chúng tôi đang đi? 7 00: 01: 59.100 -> 00: 02: 02.400 - Các lâu đài đó? Hai? n - Hải. 8 00: 02: 04.900 -> 00: 02: 08.800 ngọt Chúa Giêsu nTôi nghĩ rằng tôi là một người đàn ông đã chết!! 9 00: 02: 09.300 -> 00: 02: 12.000 (nói tiếng Nhật) 10 00: 02: 40.100 -> 00: 02: 45.800 ( người kể chuyện) Đồng hồ lâu đài, Chúa n Toranaga được giảng dạy nghệ thuật của cá 11 00: 02: 46.100 -> 00: 02: 49.300 để Yaemon, n con trai của cố Taiko 12 00: 02: 49.500 - -> 00: 02: 52.100 và vị phối ngẫu của mình, Lady Ochiba. 13 00: 03: 05.200 -> 00: 03: 08.500 Toranaga đã sắp xếp n Blackthorne của phát hành từ nhà tù đến 14 00: 03: 08.700 -> 00:03 : 11.300 cho cùng một lý do n anh đã gửi anh ta có: 15 00: 03: 11,500 -> 00: 03: 13.900 để giữ anh ta ra khỏi tầm với Chúa Ishido của 16 00: 03: 14,100 -> 00: 03: 17,200 và do đó tiết kiệm cuộc sống của người anh. 17 00: 03: 19.800 -> 00: 03: 23.400 Nó mang lại cho tôi niềm vui lớn ncho thấy bạn một lần nữa, Lady của tôi. 18 00: 03: 23.600 -> 00: 03: 28.200 Thank . bạn, Captain nTôi vui mừng nhận thấy bạn cũng được. 19 00: 03: 28.500 -> 00: 03: 32.100 - tôi có thể trình bày các Lady Kiri-sama n? - Konnichiwa. 20 00: 03: 33,000 - -> 00: 03: 35.200 (nói tiếng Nhật) 21 00: 03: 36.100 -> 00: 03: 37.900 là cô vợ Chúa Toranaga không? 22 00: 03: 38.200 -> 00: 03: 42.100 số Vợ Chúa Toranaga của ndied nhiều năm trước đây. 23 00: 03: 42.400 -> 00: 03: 44,800 The Lady Kiri-sama nwas lần phối ngẫu của mình. 24 00: 03: 45,000 -> 00: 03: 48,300 Bây giờ cô ấy là tình nhân của gia đình mình. 25 00: 03: 49.400 -> 00: 03: 51.600 Konnichiwa, Toranaga-sama. 26 00: 03: 53,000 -> 00: 03: 55.600 (YAEMON nói tiếng Nhật) 27 00:04: 08.000 -> 00: 04: 12.500 (BLACKTHORNE nSPEAKS NHẬT BẢN) 28 00: 04: 14,000 -> 00: 04: 18.100 tôi chỉ học được một vài từ. Làm thế nào Hoàn tác bạn nói, "Tôi không nói được tiếng Nhật"? 29 00: 04: 18.400 -> 00: 04: 20.700 Tôi chắc chắn Chúa Toranaga hiểu. 30 00: 04: 34,400 -> 00: 04: 39.700 Chúa Toranaga muốn biết nwhere bạn đã học được vài từ của bạn. 31 00: 04: 40,000 -> 00: 04: 41.600 Trong tù. 32 00: 04: 41.900 -> 00: 04: 45.200 có một tu sĩ dòng Phanxicô. nhé đã dạy tôi. 33 00: 04: 52.200 -> 00: 04: 54.800 (TIẾP TỤC TẠI NHẬT BẢN) 34 00: 05: 00.000 -> 00: 05: 03.100 Chúa Toranaga muốn biết nabout bạn và đất nước của bạn. 35 00: 05: 03.400 -> 00: 05: 07.500 chúa tôi cũng muốn biết nabout tàu và vũ khí của bạn 36 00: 05: 07.800 -> 00: 05: 09.900 . và làm thế nào bạn hướng dẫn tàu của bạn ở đây 37 00 : 05: 10.200 -> 00: 05: 13,300 chủ của tôi muốn hiểu Nall về điều này. 38 00: 05: 13,600 -> 00: 05: 17.700 . - Đó là gần như tất cả mọi thứ tôi biết n- chính xác những gì chủ của tôi . mong muốn 39 00: 05: 18,000 -> 00: 05: 20.500 tôi sẽ nói cho anh ta, nhưng nó có thể mất thời gian. 40 00: 05: 20.700 -> 00: 05: 23.700 . chủ của tôi có thời gian 41 00: 05: 25.500 -> 00: 05: 29,300 - tôi phải bắt đầu từ đâu n- Lúc đầu?. 42 00: 05: 49.100 -> 00: 05: 51.200 . Đây là một bản đồ thế giới 43 00:05 : 52.200 -> 00: 05: 54.600 Trái đất tròn, giống như một quả cam. 44 00: 05: 54.800 -> 00: 05: 59.100 . Bản đồ này cũng giống như da của nó, ncut tắt và đặt ra phẳng 45 00 : 05: 59.400 -> 00: 06: 02.700 (SHE dịch) 46 00: 06: 06.800 -> 00: 06: 10.100 Đây là phía bắc, nam, đông, tây. 47 00: 06: 10,400 -> 00 : 06: 13.900 Nhật Bản, Nihon, là ở đây. 48 00: 06: 14,200 -> 00: 06: 16.400 đất nước của tôi là ở đây. 49 00: 06: 22,600 -> 00: 06: 23.900 . Hai 50 00:06 : 26.200 -> 00: 06: 28.000 Đây là châu Phi. 51 00: 06: 28.200 -> 00: 06: 30,100 Đây là châu Mỹ. 52 00: 06: 30,300 -> 00: 06: 33.200 Chúng ta chỉ biết đường bờ biển, nvery ít người nào khác. 53 00: 06: 37.600 -> 00: 06: 43.200 Chúa Toranaga mong bạn để cho ông ta nhow bạn đến Nhật Bản. 54 00: 06: 43.400 -> 00: 06: 45.100 Bằng cách này. 55 00: 06: 45.300 -> 00: 06: 48.600 By Pass Magellan nTheo đầu của Nam Mỹ. 56 00: 06: 50.300 -> 00: 06: 54.200 Magellan, một hải Bồ Đào Nha, ndiscovered nó cách đây 80 năm. 57 00: 06: 54,400 -> 00: 57.600: 06 Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha nhave giữ cách bí mật. 58 00: 06: 57.900 -> 00: 07: 01.700 Chúng tôi đã được những người bên ngoài đầu tiên . nthrough đèo 59 00: 07: 01.900 -> 00: 07: 06.700 - Em không để dịch n- tôi sẽ giải thích tất cả mọi thứ với anh sau này?. 60 00: 07: 07.000 -> 00: 07: 10.400 Khi anh ta muốn biết điều gì đó, nhe sẽ hỏi. 61 00: 07: 11.900 -> 00: 07: 16.600 70 năm trước đây, các vua ntrong Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha đã ký một hiệp ước, 62 00: 07: 16.900 -> 00: 07: 21.600 chia quyền sở hữu của thế giới mới, nNhóm thế giới chưa được khám phá, giữa chúng. 63 00: 07: 21.800 -> 00: 07: 25.700 quốc gia của bạn là trong nửa tiếng Bồ Đào Nha nan