A new British medical instrument is

A new British medical instrument is about to change dramatically our ability to recognize disease hidden inside the body. It is called the magnetic scanner, and it gives information about the body which current machines, such as the brain scanner and the more recent body scanner, cannot provide. And unlike existing machines, the new machine does not use X-ray radiation waves, which make it much safer for patients.
Unlike existing scanners, a magnetic scanner can show the side or the back of a suspect part of the body. Used on, for example, a lung with suspected damage, it can turn the image of the lung to give a series of different views. The image is not simply worked out in the computer’s “imagination”: The magnetic scanner actually examines every side of the lung. When examining the softer part of the body with existing scanners, doctors frequently have to use a “contrast medium” to make a muscular organ show up to X-ray waves, the usual “contrast- medium” given to patients before a stomach X-ray scan takes place is harmless, but for some brain scans so that it passes into the brain, this is unpleasant and painful and it can be dangerous. The magnetic scanner needs no “contrast medium”
The new machine can also see in greater detail than ever before. Growths of all kinds show up clearly on the brain and so do the dead patches which are the signs of the disease, multiple sclerosis. Until now patients complaining of double vision or an inability to control their muscles from time to time could be suffering from some much more easily cured disease and a brain scanner could not distinguish between these with certainty. The doctor can now definitely say whether or not cancer of multiple sclerosis is present. Previously, these diseases have been missed and patients have been given false information about their health. The technique is still improving with great speed: pictures produced a couple of years ago look very simple compared with those of today.

Kết quả (Việt) 1:

Một dụng cụ y tế Anh mới là về thay đổi đáng kể khả năng của chúng tôi để nhận ra bệnh ẩn bên trong cơ thể. Nó được gọi là máy quét từ, và nó mang lại cho các thông tin về cơ thể mà máy hiện tại, chẳng hạn như các máy quét não và máy quét cơ thể mới hơn, không thể cung cấp. Và không giống như máy sẵn có, máy tính mới không sử dụng x-quang bức xạ sóng, mà làm cho nó an toàn hơn nhiều cho bệnh nhân. Không giống như máy quét sẵn có, một máy quét từ có thể hiển thị ở phía bên hoặc phía sau một phần nghi ngờ của cơ thể. Sử dụng trên, ví dụ, một phổi với nghi ngờ thiệt hại, nó có thể bật hình ảnh của phổi để cung cấp cho một loạt các quan điểm khác nhau. Hình ảnh không chỉ đơn giản là làm việc trong máy tính của "tưởng tượng": các máy quét từ thực sự kiểm tra mỗi bên của phổi. Khi kiểm tra phần mềm mại của cơ thể với máy quét sẵn có, bác sĩ thường xuyên phải sử dụng một phương tiện tương phản"" để làm cho một cơ quan cơ bắp Hiển thị lên đến x-quang sóng, các thông thường "độ tương phản-medium" được trao cho bệnh nhân trước khi một dạ dày X-ray quét diễn ra là vô hại, nhưng đối với một số quét não để cho nó đi vào trong bộ não, điều này là khó chịu và đau đớn và nó có thể là nguy hiểm. Các máy quét từ nhu cầu không có phương tiện tương phản"" Các máy tính mới cũng có thể thấy các chi tiết hơn hơn bao giờ hết. Tăng trưởng của tất cả các loại Hiển thị rõ ràng trên não và như vậy làm các bản vá lỗi chết mà các dấu hiệu của bệnh, đa xơ cứng. Cho đến bây giờ bệnh nhân khiếu nại của tầm nhìn đôi hoặc không có khả năng để kiểm soát cơ bắp của mình theo thời gian có thể đau khổ từ một số nhiều hơn nữa dễ dàng chữa khỏi bệnh và một máy quét não có thể phân biệt giữa chúng với sự chắc chắn. Bác sĩ có thể bây giờ chắc chắn nói rằng cho dù có hay không ung thư đa xơ cứng là hiện tại. Trước đây, các bệnh này đã được bỏ qua và bệnh nhân đã được đưa ra thông tin sai lệch về sức khỏe của họ. Các kỹ thuật vẫn còn đang cải thiện với tốc độ rất lớn: hình ảnh sản xuất một vài năm trước đây nhìn rất đơn giản so với những người của ngày hôm nay.

Kết quả (Việt) 2:

Một dụng cụ y khoa Anh mới là về để thay đổi đáng kể khả năng của chúng tôi để nhận biết bệnh ẩn trong cơ thể. Nó được gọi là máy quét từ, và nó cung cấp thông tin về cơ thể mà máy hiện tại, chẳng hạn như các máy quét não và máy quét cơ thể gần đây hơn, không thể cung cấp. Và không giống như máy hiện có, máy mới không sử dụng sóng bức xạ X-ray, mà làm cho nó an toàn hơn nhiều cho bệnh nhân.
Không giống như các máy quét hiện có, một máy quét từ tính có thể hiển thị bên cạnh hoặc phía sau của một phần nghi ngờ của cơ thể. Sử dụng trên, ví dụ, một lá phổi có tổn thương nghi ngờ, nó có thể biến hình ảnh của phổi để cung cấp cho một loạt các quan điểm khác nhau. Các hình ảnh không chỉ đơn giản là làm việc trong của máy tính "tưởng tượng": Các máy quét từ tính thực sự xem xét mọi mặt của phổi. Khi kiểm tra các phần mềm của cơ thể bằng máy quét hiện có, các bác sĩ thường xuyên phải sử dụng một "tương phản trung bình" để làm cho một cơ quan cơ bắp hiện lên sóng X-ray, thông thường "contrast- trung bình" cho bệnh nhân trước khi dạ dày X- ray quét diễn ra là vô hại, nhưng đối với một số hình ảnh quét não để nó đi vào trong não, điều này là khó chịu và đau đớn và nó có thể nguy hiểm. Máy quét từ tính không có nhu cầu "tương phản trung bình"
Máy mới cũng có thể xem chi tiết hơn hơn bao giờ hết. Tăng trưởng của tất cả các loại cho thấy rõ ràng trên não và do đó, các bản vá lỗi chết đó là những dấu hiệu của bệnh, bệnh đa xơ cứng. Cho đến nay bệnh nhân phàn nàn về tầm nhìn đôi hoặc không có khả năng kiểm soát cơ bắp của họ theo thời gian có thể bị một số bệnh dễ dàng hơn nhiều và chữa khỏi một máy quét não không thể phân biệt giữa những cách chắc chắn. Các bác sĩ bây giờ có thể chắc chắn nói hay không ung thư của bệnh đa xơ cứng là hiện tại. Trước đây, các bệnh này đã bị bỏ qua và bệnh nhân đã được cung cấp thông tin sai sự thật về sức khỏe của họ. Kỹ thuật này vẫn cải thiện với tốc độ tuyệt vời: hình ảnh sản xuất một vài năm trước đây trông rất đơn giản so với những người của ngày hôm nay.