Moonlightby Guy de Maupassant (1850

Moonlight

by Guy de Maupassant (1850-1893)

Word Count: 1464

Madame Julie Roubere was expecting her elder sister, Madame Henriette Letore, who had just returned from a trip to Switzerland.

The Letore household had left nearly five weeks before. Madame Henriette had allowed her husband to return alone to their estate in Calvados, where some business required his attention, and had come to spend a few days in Paris with her sister. Night came on. In the quiet parlor Madame Roubere was reading in the twilight in an absent-minded way, raising her eyes whenever she heard a sound.

At last, she heard a ring at the door, and her sister appeared, wrapped in a travelling cloak. And without any formal greeting, they clasped each other in an affectionate embrace, only desisting for a moment to give each other another hug. Then they talked about their health, about their respective families, and a thousand other things, gossiping, jerking out hurried, broken sentences as they followed each other about, while Madame Henriette was removing her hat and veil.

It was now quite dark. Madame Roubere rang for a lamp, and as soon as it was brought in, she scanned her sister's face, and was on the point of embracing her once more. But she held back, scared and astonished at the other's appearance.

On her temples Madame Letore had two large locks of white hair. All the rest of her hair was of a glossy, raven-black hue; but there alone, at each side of her head, ran, as it were, two silvery streams which were immediately lost in the black mass surrounding them. She was, nevertheless, only twenty-four years old, and this change had come on suddenly since her departure for Switzerland.

Without moving, Madame Roubere gazed at her in amazement, tears rising to her eyes, as she thought that some mysterious and terrible calamity must have befallen her sister. She asked:

"What is the matter with you, Henriette?"

Smiling with a sad face, the smile of one who is heartsick, the other replied:

"Why, nothing, I assure you. Were you noticing my white hair?"

But Madame Roubere impetuously seized her by the shoulders, and with a searching glance at her, repeated:

"What is the matter with you? Tell me what is the matter with you. And if you tell me a falsehood, I'll soon find it out."

They remained face to face, and Madame Henriette, who looked as if she were about to faint, had two pearly tears in the corners of her drooping eyes.

Her sister continued:

"What has happened to you? What is the matter with you? Answer me!"

Then, in a subdued voice, the other murmured:

"I have--I have a lover."

And, hiding her forehead on the shoulder of her younger sister, she sobbed.

Then, when she had grown a little calmer, when the heaving of her breast had subsided, she commenced to unbosom herself, as if to cast forth this secret from herself, to empty this sorrow of hers into a sympathetic heart.

Thereupon, holding each other's hands tightly clasped, the two women went over to a sofa in a dark corner of the room, into which they sank, and the younger sister, passing her arm over the elder one's neck, and drawing her close to her heart, listened.

"Oh! I know that there was no excuse for me; I do not understand myself, and since that day I feel as if I were mad. Be careful, my child, about yourself--be careful! If you only knew how weak we are, how quickly we yield, and fall. It takes so little, so little, so little, a moment of tenderness, one of those sudden fits of melancholy which come over you, one of those longings to open, your arms, to love, to cherish something, which we all have at certain moments.

"You know my husband, and you know how fond I am of him; but he is mature and sensible, and cannot even comprehend the tender vibrations of a woman's heart. He is always the same, always good, always smiling, always kind, always perfect. Oh! how I sometimes have wished that he would clasp me roughly in his arms, that he would embrace me with those slow, sweet kisses which make two beings intermingle, which are like mute confidences! How I have wished that he were foolish, even weak, so that he should have need of me, of my caresses, of my tears!

"This all seems very silly; but we women are made like that. How can we help it?

"And yet the thought of deceiving him never entered my mind. Now it has happened, without love, without reason, without anything, simply because the moon shone one night on the Lake of Lucerne.

"During the month when we were travelling together, my husband, with his calm indifference, paralyzed my enthusiasm, extinguished my poetic ardor. When we were descending the mountain paths at sunrise, when as the four horses galloped along with the diligence, we saw, in the transparent morning haze, valleys, woods, streams, and villages, I clasped my hands with delight, and said to him: 'How beautiful it is, dear! Give me a kiss! Kiss me now!' He only answered, with a smile of chilling kindliness: 'There is no reason why

Moonlight

by Guy de Maupassant (1850-1893)

Word Count: 1464

Madame Julie Roubere was expecting her elder sister, Madame Henriette Letore, who had just returned from a trip to Switzerland.

The Letore household had left nearly five weeks before. Madame Henriette had allowed her husband to return alone to their estate in Calvados, where some business required his attention, and had come to spend a few days in Paris with her sister. Night came on. In the quiet parlor Madame Roubere was reading in the twilight in an absent-minded way, raising her eyes whenever she heard a sound.

At last, she heard a ring at the door, and her sister appeared, wrapped in a travelling cloak. And without any formal greeting, they clasped each other in an affectionate embrace, only desisting for a moment to give each other another hug. Then they talked about their health, about their respective families, and a thousand other things, gossiping, jerking out hurried, broken sentences as they followed each other about, while Madame Henriette was removing her hat and veil.

It was now quite dark. Madame Roubere rang for a lamp, and as soon as it was brought in, she scanned her sister's face, and was on the point of embracing her once more. But she held back, scared and astonished at the other's appearance.

On her temples Madame Letore had two large locks of white hair. All the rest of her hair was of a glossy, raven-black hue; but there alone, at each side of her head, ran, as it were, two silvery streams which were immediately lost in the black mass surrounding them. She was, nevertheless, only twenty-four years old, and this change had come on suddenly since her departure for Switzerland.

Without moving, Madame Roubere gazed at her in amazement, tears rising to her eyes, as she thought that some mysterious and terrible calamity must have befallen her sister. She asked:

"What is the matter with you, Henriette?"

Smiling with a sad face, the smile of one who is heartsick, the other replied:

"Why, nothing, I assure you. Were you noticing my white hair?"

But Madame Roubere impetuously seized her by the shoulders, and with a searching glance at her, repeated:

"What is the matter with you? Tell me what is the matter with you. And if you tell me a falsehood, I'll soon find it out."

They remained face to face, and Madame Henriette, who looked as if she were about to faint, had two pearly tears in the corners of her drooping eyes.

Her sister continued:

"What has happened to you? What is the matter with you? Answer me!"

Then, in a subdued voice, the other murmured:

"I have--I have a lover."

And, hiding her forehead on the shoulder of her younger sister, she sobbed.

Then, when she had grown a little calmer, when the heaving of her breast had subsided, she commenced to unbosom herself, as if to cast forth this secret from herself, to empty this sorrow of hers into a sympathetic heart.

Thereupon, holding each other's hands tightly clasped, the two women went over to a sofa in a dark corner of the room, into which they sank, and the younger sister, passing her arm over the elder one's neck, and drawing her close to her heart, listened.

"Oh! I know that there was no excuse for me; I do not understand myself, and since that day I feel as if I were mad. Be careful, my child, about yourself--be careful! If you only knew how weak we are, how quickly we yield, and fall. It takes so little, so little, so little, a moment of tenderness, one of those sudden fits of melancholy which come over you, one of those longings to open, your arms, to love, to cherish something, which we all have at certain moments.

"You know my husband, and you know how fond I am of him; but he is mature and sensible, and cannot even comprehend the tender vibrations of a woman's heart. He is always the same, always good, always smiling, always kind, always perfect. Oh! how I sometimes have wished that he would clasp me roughly in his arms, that he would embrace me with those slow, sweet kisses which make two beings intermingle, which are like mute confidences! How I have wished that he were foolish, even weak, so that he should have need of me, of my caresses, of my tears!

"This all seems very silly; but we women are made like that. How can we help it?

"And yet the thought of deceiving him never entered my mind. Now it has happened, without love, without reason, without anything, simply because the moon shone one night on the Lake of Lucerne.

"During the month when we were travelling together, my husband, with his calm indifference, paralyzed my enthusiasm, extinguished my poetic ardor. When we were descending the mountain paths at sunrise, when as the four horses galloped along with the diligence, we saw, in the transparent morning haze, valleys, woods, streams, and villages, I clasped my hands with delight, and said to him: 'How beautiful it is, dear! Give me a kiss! Kiss me now!' He only answered, with a smile of chilling kindliness: 'There is no reason why

0/5000

Từ: -

Sang: -

Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]

Sao chép!

Ánh trăngbởi Guy de Maupassant (1850-1893)Word Count: 1464Bà Julie Roubere đã mong chị gái của cô, Madame Henriette Letore, người đã vừa trở về từ một chuyến đi đến Thụy sĩ.Gia đình Letore đã để lại gần năm tuần trước. Madame Henriette cho phép chồng để trở về một mình của bất động sản ở Calvados, nơi một số doanh nghiệp đòi hỏi sự chú ý của mình, và đã đến để chi tiêu một vài ngày ở Paris với chị. Đêm đã. Trong yên tĩnh parlor Madame Roubere đã đọc trong hoàng hôn một cách tán xạ, nâng cao đôi mắt của mình bất cứ khi nào cô ấy nghe thấy một âm thanh.Cuối cùng, bà nghe một vòng ở cửa, và chị gái xuất hiện, gói trong một áo choàng đi du lịch. Và không có bất kỳ lời chào chính thức, họ siết chặt nhau trong một ôm hôn trìu mến, chỉ desisting cho một thời điểm để ôm nhau khác. Sau đó, họ nói chuyện về sức khỏe của họ, về gia đình tương ứng của họ, và một nghìn thứ khác, gossiping, jerking ra hurried, phá vỡ câu khi chúng nối gót nhau về, trong khi bà Henriette loại bỏ mũ và tấm màn che của cô.Nó đã khá tối tăm. Madame Roubere rang cho một bóng đèn, và ngay sau khi nó đã được đưa vào, cô quét khuôn mặt của chị, và điểm ôm cô ấy một lần nữa. Nhưng cô đã tổ chức trở lại, sợ hãi và ngạc nhiên của khác xuất hiện.Tại thời điểm ngày đền thờ bà, Madame Letore có hai lớn ổ khóa của mái tóc trắng. Tất cả phần còn lại của mái tóc của cô là một bóng, quạ đen Huế; nhưng có một mình, ở mỗi bên của đầu, chạy, như nó được, hai dòng suối bạc đã ngay lập tức bị mất trong khối màu đen xung quanh họ. Cô là, Tuy nhiên, chỉ hai mươi bốn tuổi, và sự thay đổi này đã có đến trên đột nhiên kể từ khi nó khởi hành đi Thụy sĩ.Mà không cần di chuyển, Madame Roubere nhìn vào cô ấy trong sự ngạc nhiên, nước mắt tăng lên đôi mắt của cô, như cô nghĩ rằng một số bí ẩn và khủng khiếp thiên tai phải có befallen chị. Cô hỏi:"Có chuyện gì với cậu, Henriette?"Mỉm cười với một khuôn mặt buồn, nụ cười của một trong những người heartsick, người kia đã trả lời:"Tại sao, không có gì, tôi đảm bảo với bạn. Đã bạn nhận thấy tóc trắng của tôi?"Nhưng Madame Roubere impetuously chiếm cô bằng vai, và với tìm kiếm trong nháy mắt cô, lặp đi lặp lại:"Có chuyện gì với bạn? Cho tôi biết những gì là vấn đề với bạn. Và nếu bạn cho tôi biết một falsehood, tôi sẽ sớm tìm thấy nó ra ngoài."Họ vẫn là mặt đối mặt, và Madame Henriette, người trông như là nếu cô ấy đã về đến mờ nhạt, có hai mắt ngọc trai ở các góc của mắt rủ xuống.Chị tiếp tục:"Những gì đã xảy ra với bạn? Vấn đề với bạn là gì? Trả lời tôi!"Sau đó, trong một giọng nói nhẹ nhàng, khác murmured:"Tôi đã có - tôi có một người yêu."Và ẩn trán của cô trên vai cô em gái, cô sobbed.Sau đó, khi cô đã phát triển một chút calmer, khi heaving vú của cô đã giảm xuống, nó bắt đầu để unbosom mình, nếu như để diễn ra bí mật này từ bản thân, để trống này phiền muộn của cô thành một trái tim đồng cảm.Tiếp, đang nắm giữ lẫn nhau tay chặt chẽ siết chặt, hai người phụ nữ đã đi qua một ghế sofa ở một góc tối của các phòng, mà họ đánh chìm, và em gái, qua tay người cao tuổi của một cổ, và vẽ gần gũi với trái tim của cô, lắng nghe."Oh! Tôi biết rằng đã có không có lý do gì cho tôi; Tôi không hiểu bản thân mình, và kể từ ngày đó, tôi cảm thấy như thể tôi là điên. Hãy cẩn thận, con tôi, về bản thân bạn - hãy cẩn thận! Nếu bạn chỉ biết yếu như thế nào chúng tôi là, làm thế nào một cách nhanh chóng chúng tôi mang lại, và mùa thu. Phải mất rất ít, rất ít, rất ít, một khoảnh khắc của sự dịu dàng, một trong những phù hợp bất ngờ của melancholy đi qua bạn, một trong những longings để mở, cánh tay của bạn, tình yêu, để trân trọng cái gì, mà tất cả chúng ta có khoảnh khắc nào đó."Bạn biết chồng tôi, và bạn biết làm thế nào thích tôi của Ngài; nhưng ông là trưởng thành và hợp lý, và thậm chí còn không thể thấu hiểu những rung động đấu thầu của trái tim của người phụ nữ. Ông luôn luôn là như nhau, luôn luôn tốt, luôn luôn mỉm cười, luôn tử tế, luôn luôn hoàn hảo. Oh! làm thế nào tôi đôi khi có muốn rằng ông sẽ clasp tôi khoảng trong cánh tay của mình, mà ông sẽ nắm lấy tôi với những người chậm, ngọt ngào nụ hôn mà làm cho hai con pha lộn, mà là giống như tâm sự câm! Làm thế nào tôi có muốn rằng ông đã được ngu si, thậm chí yếu, vì vậy mà ông cần phải có các nhu cầu của tôi, của tôi caresses, nước mắt của tôi!"Tất cả điều này có vẻ rất ngớ ngẩn; nhưng chúng tôi phụ nữ được làm như vậy. Làm thế nào chúng tôi có thể giúp nó?"Và nào được nêu ra những suy nghĩ của lừa gạt anh ta không bao giờ nhập vào tâm trí của tôi. Bây giờ nó đã xảy ra, mà không có tình yêu, mà không có lý do, mà không có bất cứ điều gì, chỉ đơn giản là vì mặt trăng chiếu một đêm trên hồ Lucerne."Trong tháng khi chúng tôi đã đi du lịch cùng nhau, chồng tôi, với sự thờ ơ của ông bình tĩnh, làm tê liệt sự nhiệt tình của tôi, đã được dập của tôi ardor thơ mộng. Khi chúng tôi đã giảm dần các đường núi lúc mặt trời mọc, khi như bốn ngựa từ galloped cùng với sự tích cực, chúng ta đã thấy, trong suốt buổi sáng sương mù, thung lũng, rừng, suối, và làng tôi siết chặt bàn tay của tôi với niềm vui, và nói với ông: ' làm thế nào đẹp nó là, thân mến! Hôn tôi! Hôn tôi bây giờ!' Ông chỉ trả lời, với một nụ cười của lạnh chu: ' đó là không có lý do tại sao

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 2:[Sao chép]

Sao chép!

Moonlight của Guy de Maupassant (1850-1893) Word Count: 1464 . Bà Julie Roubere đã mong chị gái, bà Henriette Letore, người vừa trở về từ một chuyến đi đến Thụy Sĩ Các hộ gia đình Letore đã để lại gần năm tuần trước. Bà Henriette đã cho phép chồng cô trở về một mình đến bất động của họ ở Calvados, nơi mà một số doanh nghiệp cần chú ý của mình, và đã đến dành một vài ngày ở Paris với em gái mình. Đêm đã vào. Trong phòng khách yên tĩnh Madame Roubere được đọc trong ánh hoàng hôn một cách lơ đãng, nâng mắt cô mỗi khi cô nghe thấy một âm thanh. Cuối cùng, cô nghe thấy một chiếc nhẫn ở cửa, và em gái của cô xuất hiện, được bọc trong một chiếc áo choàng đi du lịch. Và không có bất kỳ lời chào chính thức, họ siết chặt nhau trong vòng tay trìu mến, chỉ desisting cho một chút thời gian để trao cho nhau cái ôm khác. Sau đó, họ nói chuyện về sức khỏe của mình, về gia đình của mình, và một điều khác, nói chuyện phiếm, giật ra vội vã, câu bị hỏng như họ theo nhau về, trong khi bà Henriette đã được gỡ bỏ mũ và mạng che mặt. Nó bây giờ đã khá tối. Madame Roubere reo cho một bóng đèn, và ngay sau khi nó đã được đưa vào, cô quét khuôn mặt của cô em gái, và đã được vào điểm ôm cô ấy một lần nữa. Nhưng cô đã tổ chức lại, sợ hãi và ngạc nhiên trước sự xuất hiện của người khác. Vào chùa bà Madame Letore có hai ổ khóa lớn của tóc trắng. Tất cả các phần còn lại của mái tóc của mình là một bóng, con quạ đen sắc; nhưng có một mình, ở mỗi bên đầu cô, chạy, như nó là, hai dòng suối bạc mà ngay lập tức đã bị mất trong khối đen xung quanh chúng. Bà là, tuy nhiên, chỉ có hai mươi bốn tuổi, và sự thay đổi này đã đến đột ngột kể từ khi khởi hành của mình cho Thụy Sĩ. Nếu không có chuyển động, Madame Roubere nhìn cô trong sự ngạc nhiên, nước mắt tăng lên đôi mắt của cô, vì cô nghĩ rằng một số bí ẩn và khủng khiếp thiên tai phải đã xảy ra cho em gái mình. Cô hỏi: "? Có chuyện gì với bạn là gì, Henriette" Mỉm cười với một khuôn mặt buồn, nụ cười của một người là chán nản, người kia trả lời: ".? Tại sao, không có gì, tôi đảm bảo với bạn Were bạn nhận thấy mái tóc trắng của tôi" Nhưng Madame Roubere ào bắt giữ cô bằng vai, và với một cái nhìn tìm kiếm cô, lặp đi lặp lại: "có chuyện gì với bạn là gì nói cho tôi biết chuyện gì với bạn là gì và nếu bạn cho tôi biết một sự dối trá, tôi sẽ sớm tìm thấy nó?. . out " Họ vẫn mặt đối mặt, và bà Henriette, trông như thể cô là sắp ngất, có hai giọt nước mắt như ngọc trai ở các góc của mắt rủ cô ấy. chị gái của cô tiếp tục: " Điều gì đã xảy ra với bạn vấn đề này là gì ? có bạn trả lời tôi "! Sau đó, bằng một giọng nhẹ nhàng, người kia thì thầm: ". tôi có - tôi có một người yêu " Và, ẩn trán lên vai của em gái mình, cô khóc nức nở. Sau đó, khi cô đã có phát triển một chút bình tĩnh hơn, khi phập phồng ngực cô đã lắng xuống, cô bắt đầu để bày tỏ bản thân mình, như để ném ra bí mật này từ bản thân mình, để có sản phẩm nào nỗi buồn này của cô vào một trái tim đồng cảm. khi nghe, nắm tay nhau thật chặt siết chặt, hai người phụ nữ đã đi qua một chiếc ghế sofa trong một góc tối của căn phòng, nơi mà họ bị chìm, và các em gái, đi qua cánh tay qua cổ một trong những người cao tuổi và kéo cô gần với trái tim của mình, lắng nghe. "Oh! Tôi biết rằng không có lý do gì cho tôi; Tôi không hiểu bản thân mình, và kể từ ngày đó tôi cảm thấy như thể tôi bị điên. Hãy cẩn thận, con tôi, về bản thân - hãy cẩn thận! Nếu bạn chỉ biết yếu chúng ta, một cách nhanh chóng như thế nào, chúng tôi mang lại, và mùa thu. Phải mất rất ít, rất ít, rất ít, một khoảnh khắc của sự dịu dàng, một trong những cơn đột ngột của u sầu mà đi qua bạn, một trong những khao khát để mở, cánh tay của bạn, để yêu, để trân trọng một cái gì đó, mà tất cả chúng ta có ít một số khoảnh khắc. "bạn biết chồng tôi, và bạn biết tôi là như thế nào thích anh ta,. nhưng ông là trưởng thành và khôn ngoan, và thậm chí không thể hiểu được những rung động dịu dàng của một trái tim của người phụ nữ anh luôn luôn là như nhau, luôn luôn tốt, luôn luôn mỉm cười, luôn luôn tốt bụng, luôn luôn hoàn hảo. Oh! cách đôi khi tôi đã ước rằng mình sẽ nắm chặt tôi khoảng trong vòng tay của anh, rằng anh sẽ ôm chầm lấy tôi với những người, những nụ hôn chậm ngọt ngào mà làm cho hai con trộn lẫn, mà cũng giống như tâm sự câm! làm thế nào tôi đã mong ước rằng ông là ngu ngốc, thậm chí còn yếu, vì vậy mà ông cần phải có cần của tôi, vuốt ve của tôi, nước mắt của tôi! "Điều này tất cả có vẻ rất ngớ ngẩn; nhưng chúng tôi phụ nữ được thực hiện như thế. Làm thế nào chúng ta có thể giúp nó? "Và ý nghĩ lừa dối anh ấy không bao giờ đi vào tâm trí của tôi. Bây giờ nó đã xảy ra, không có tình yêu, không có lý do, mà không cần bất cứ điều gì, chỉ đơn giản vì mặt trăng tỏa sáng một đêm trên hồ Lucerne. " Trong tháng khi chúng tôi đã đi du lịch cùng nhau, chồng tôi, với sự thờ ơ bình tĩnh của mình, bị tê liệt sự nhiệt tình của tôi, dập tắt nhiệt tình thơ mộng của tôi. Khi chúng tôi đã giảm dần các con đường núi lúc bình minh, khi là bốn con ngựa phi nước đại cùng với sự tích cực, chúng ta đã thấy, trong các đám mây sáng suốt, thung lũng, rừng, suối, và các làng, tôi siết chặt tay tôi với niềm vui, và nói với ông: : 'Làm thế nào đẹp làm sao, thân yêu! Cho tôi một nụ hôn! Hôn tôi đi!' Ông chỉ trả lời với một nụ cười không cháy lạnh: "Không có lý do tại sao

đang được dịch, vui lòng đợi..

Kết quả (Việt) 3:[Sao chép]

Sao chép!

đang được dịch, vui lòng đợi..

Các ngôn ngữ khác

Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.