15100:09:40,860 --> 00:09:44,529We

15100:09:40, 860--> 00:09:44, 529Chúng tôi stumbled khi nơi này với nhau.15200:09:44, 563--> 00:09:46, 931Binh sĩ đánh bại địa ngục ra khỏi chúng tôi.15300:09:46, 966--> 00:09:48, 933Vâng, đó đã xảy ra.15400:09:48, 968--> 00:09:52, 570Và anh đã lấy một hit, và bạn không bao giờ thức dậy.15500:09:52, 605--> 00:09:54, 739Điều đó đã không xảy ra.15600:09:54, 773--> 00:09:55, 874Jones thoát tôi ra ngoài.15700:09:55, 908--> 00:09:58, 343Cô biết tên của tôi từ thông điệp của Cassie.15800:09:58, 377--> 00:10:00, 345Tôi đã nhận miễn phí...15900:10:00, 379--> 00:10:05, 216Quay về trại, tìm thấy 7 Deacon.16000:10:05, 251--> 00:10:08, 887Ông đã không đi mà không có một cuộc chiến.16100:10:08, 921--> 00:10:11, 589Tập hợp những người khác, đãnơi này trở lại trên.16200:10:11, 624--> 00:10:13, 892Nó đã được tốt cho chúng tôi.16300:10:15, 628--> 00:10:18, 029Tôi cần phải sử dụng máy.16400:10:18, 063--> 00:10:21, 933Nếu tôi bắn này điềulên, nó sẽ khóa chúng tôi.16500:10:21, 967--> 00:10:24, 936Chúng tôi sẽ không có bất cứ quyền lực nào còn lại.16600:10:24, 970--> 00:10:28, 773Tôi có thể hoàn tác tất cả điều này...16700:10:28, 807--> 00:10:31, 776Đặt điều trở lại con đườnghọ đang vụ phải.16800:10:31, 810--> 00:10:34, 612Những người này...16900:10:34, 647--> 00:10:37, 215họ phụ thuộc vào tôi.17000:10:37, 249--> 00:10:39, 417Tôi phải tìm ra cho tương lai của họ.17100:10:39, 451--> 00:10:41, 886Có là không có tương lai.17200:10:41, 921--> 00:10:46, 090"Bất cứ điều gì trên thế giới là bây giờ,nó không có được điều này."17300:10:46, 125--> 00:10:48, 092Nhớ không?17400:10:48, 127--> 00:10:50, 228Tôi có thể thay đổi nó.17500:10:50, 262--> 00:10:52, 230Bạn không thực sự xem xét điều này.17600:10:52, 264--> 00:10:54, 165Nếu bạn bật điều nàychúng tôi sẽ chảy máu cốt lõi trong.17700:10:54, 199--> 00:10:55, 433Chúng tôi sẽ được thực hiện.17800:10:55, 467--> 00:10:57, 635Chúng tôi không thể tồn tại.17900:10:59, 538--> 00:11:01, 906Có lẽ chúng ta không nên đến.18000:11:03, 809--> 00:11:05, 209Làm đi.18100:11:05, 244--> 00:11:07, 545Khởi động. Không!18200:11:07, 579--> 00:11:10, 181Dừng lại ngay bây giờ. Đứng lại.18300:11:10, 215--> 00:11:11, 482Marcus, bỏ súng xuống!18400:11:11, 517--> 00:11:14, 953Tôi đã từ bỏ tất cả mọi thứcho bạn và điều này.18500:11:14, 987--> 00:11:17, 889Nó không làm việc. Nó đã làm việc.18600:11:17, 923--> 00:11:21, 659Chúng tôi có một cơ hội để tồn tại ở đây, bây giờ.18700:11:21, 694--> 00:11:23, 194Có là không có cơ hội.18800:11:23, 228--> 00:11:26, 130Em đã bỏ mũi nhọn. Em đã bỏ cha.18900:11:26, 165--> 00:11:29, 701Bạn theo tôi cho một lý do.19000:11:32, 004--> 00:11:33, 471Không.19100:11:33, 505--> 00:11:34, 605-Không!-Jones!19200:11:34, 640--> 00:11:35, 873Không!19300:11:42, 281--> 00:11:45, 249Bạn phải đi ngay. Khi nào, đâu?19400:11:45, 284--> 00:11:48, 1526 tháng 7 năm 2015, Baltimore.19500:11:48, 187--> 00:11:50, 221Tìm thấy ai đó bạn có thể tin tưởng.19600:11:50, 255--> 00:11:53, 224Một khi bạn đúng thời gian,19700:11:53, 258--> 00:11:55, 793máy sẽ đưa bạn trở về nhà.19800:11:55, 828--> 00:11:59, 697Tôi sẽ sửa lỗi này. Tôi hứa với bạn.19900:11:59, 732--> 00:12:02, 900Sự hy sinh... Đó là cách duy nhất.20000:12:02, 935--> 00:12:06, 104Các khác tôi, những người đã gửi cho bạn...20100:12:06, 138--> 00:12:08, 239Cô biết điều này.20200:12:08, 273--> 00:12:11, 142Yêu cầu của mình về nó, ông Cole.20300:12:11, 176--> 00:12:14, 912Đi. Ông Cole, bạn cần phải đi.20400:12:16, 749--> 00:12:20, 084Bạn là một người đàn ông tốt trong bất kỳ thực tế.20500:12:21, 320--> 00:12:22, 453Ê.20600:12:22, 488--> 00:12:25, 590Thấy bạn ở bên flip.20700:13:13, 806--> 00:13:15, 573Anh làm cái quái gì?20800:13:15, 607--> 00:13:17, 175Ngày những gì là nó?20900:13:19, 711--> 00:13:22, 080Cảm ơn.21000:13:56, 381--> 00:13:57, 615Tôi tìm thấy một căn hộ. Ngay trên mặt nước.21100:13:25, 945--> 00:13:28, 013Chúng ta hãy có một cái nhìn tạichỉ phát hành video này21200:13:28, 047--> 00:13:30, 115từ cyber nhũng Adam Wexler.21300:13:30, 149--> 00:13:32, 984America giữ bí mật của cô trong một trường hợp thủy tinh21400:13:33, 019--> 00:13:36, 154với một dấu hiệu cho thấy nói, "không phá vỡ."21500:13:36, 188--> 00:13:38, 656Nhưng tôi có một cái búa,21600:13:38, 691--> 00:13:39, 991và tôi sẽ giúp bạn miễn phí.21700:13:40, 026--> 00:13:43, 228Tin đồn rằng Wexler là trongẩn trong một hợp chất trong Ch....21800:13:49, 902--> 00:13:51, 503Thượng nghị sĩ, Langley chỉ cần gửi một cuộc họp mới21900:13:51, 537--> 00:13:53, 938máy chủ an toàn của bạn. Tôi đặt cược họ đã làm.22000:13:56, 108--> 00:13:58, 843Điều này không có để làm với Wexler?22100:13:58, 878--> 00:14:00, 011Tôi biết, bạn sẽ điền tôi tại, nhưng...22200:14:00, 046--> 00:14:01, 913Sau đó, bạn sẽ phải được tiêu huỷ.22300:14:01, 947--> 00:14:03, 615Niềm vui của Ủy ban tình báo.22400:14:04, 984--> 00:14:07, 352Chúng ta phải nói chuyện appropriations.22500:14:07, 386--> 00:14:08, 953Các tiểu ban muốn có một...22600:14:08, 988--> 00:14:10, 989Bạn có yêu cầu FBI22700:14:11, 023--> 00:14:13, 758để nhìn vào cái chết của Leland Goines?22800:14:13, 793--> 00:14:16, 961Tôi hỏi một người bạn cho một ưu tiên. Đó là tất cả.22900:14:16, 996--> 00:14:18, 897Đây có phải là về ex của bạn?23000:14:18, 931--> 00:14:21, 466Goines là một nhà tài trợ chiến dịch rất lớn.23100:14:21, 500--> 00:14:24, 602Tôi muốn có một heads-upNếu bất cứ điều gì đang đến cách của chúng tôi.23200:14:24, 637--> 00:14:27, 906- Và có?-Số23300:14:27, 940--> 00:14:30, 442Nó được xử lý.23400:14:32, 578--> 00:14:35, 146Đừng lo lắng. Tốt.23500:14:35, 181--> 00:14:37, 148Tôi có một bữa ăn trưa.23600:14:37, 183--> 00:14:38, 983Appropriations sau khi?23700:14:39, 018--> 00:14:40, 985Tất nhiên.23800:14:50, 896--> 00:14:52, 297Chỉ giữ đi bộ.23900:14:52, 331--> 00:14:54, 365Được rồi, được rồi, nhìn, tôi không...Tôi không có bất kỳ tiền mặt.24000:14:54, 400--> 00:14:56, 067Tôi không muốn điều đó. Tôi cần giúp đỡ của bạn.24100:14:56, 102--> 00:14:58, 236Bạn. Anh làm cái quái gì?24200:14:58, 270--> 00:15:00, 171Thôi nào, đi.24300:15:00, 206--> 00:15:01, 239Mở cửa ra.24400:15:01, 273--> 00:15:02, 974Mở ra đi. Nhận.24500:15:03, 008--> 00:15:05, 110Nhận được trong!24600:15:08, 180--> 00:15:09, 848Lái xe. Ở đâu?24700:15:09, 882--> 00:15:11, 883Cassie's place, với tất cả các sách.24800:15:11, 917--> 00:15:14, 786Không còn cách nào trong địa ngụcrằng tôi sẽ đưa bạn với cô ấy.24900:15:14, 820--> 00:15:18, 056-Cô đang gặp nguy hiểm.-Vâng, Vâng, từ bạn.25000:15:18, 090--> 00:15:19, 491Được rồi, cô ở đâu? Bạn sẽ làm gì với cô?25100:15:19, 525--> 00:15:21, 426Nghe này, Cassie nói với bạnvề tương lai, phải không?25200:15:21, 460--> 00:15:23, 795Các bệnh dịch hạch?25300:15:23, 829--> 00:15:25, 063Nghe này, tôi đang gặp rắc rối25400:15:25, 097--> 00:15:26, 564ghi nhớ rất nhiều điều ngay bây giờ25500:15:26, 599--> 00:15:28, 466nhưng Cassie của một bộ nhớ mà gậy.25600:15:28, 501--> 00:15:30, 902Lái xe. Ok.25700:15:30, 936--> 00:15:33, 972Bạn hủy hoại cuộc sống của chúng tôi, thằng con hoang.25800:15:42, 014--> 00:15:44, 449Công việc tốt đẹp, ngu dại.25900:15:44, 483--> 00:15:45, 984You got that out of your system now?26000:15:46,018 --> 00:15:47,318- Yeah.- Good.26100:15:47,353 --> 00:15:48,653Drive us out of here.26200:16:10,643 --> 00:16:13,978Here, clean yourself up.26300:16:14,013 --> 00:16:17,215Look, I don't have a lot oftime to explain this to you.26400:16:17,249 --> 00:16:20,051They're gonna put abullet in Cassie's head.26500:16:20,085 --> 00:16:22,921- Who's they?- The Army of the 12 Monkeys.26600:16:22,955 --> 00:16:24,556They're the ones that start the plague.26700:16:24,590 --> 00:16:27,525Look, just tell me where she is.26800:16:27,560 --> 00:16:29,460Right now she's in a placecalled the Night Room.26900:16:29,495 --> 00:16:31,229It's a Markridge facility.27000:16:31,263 --> 00:16:33,565They're trying to getinto the vault right now.27100:16:33,599 --> 00:16:36,301Her and I are tied up in a room...27200:16:36,335 --> 00:16:38,136You crazy piece of shit.27300:16:38,170 --> 00:16:39,938You are sitting right here.27400:16:39,972 --> 00:16:42,574The other me... Not this me, the other me.27500:16:42,608 --> 00:16:47,078That's why I need you, okay?I-I can't cross with myself.27600:16:47,112 --> 00:16:49,347Believe me, you don't wantto be around for a paradox,27700:16:49,381 --> 00:16:51,015okay?27800:16:51,050 --> 00:16:53,851Look, you help me, you help her.27900:16:53,886 --> 00:16:56,421- If you hurt her...- I'm trying to protect her.28000:16:56,455 --> 00:16:58,856Then call the cops.28100:16:58,891 --> 00:17:02,260If these guys see us coming, she's dead.28200:17:02,294 --> 00:17:04,495Got it?28300:17:04,530 --> 00:17:06,397We need to get her28400:17:06,432 --> 00:17:09,200before they take her out of the Night Room.28500:17:09,235 --> 00:17:11,769You and me?28600:17:11,804 --> 00:17:13,805No, this is crazy.28700:17:13,839 --> 00:17:16,708Look, there's something that Cassie does.28800:17:16,742 --> 00:17:19,410It changes everything in my time.28900:17:19,445 --> 00:17:22,547Right now she's theonly thing that matters.29000:17:22,581 --> 00:17:27,218L've been traveling back andforth between 2043 and now.29100:17:27,253 --> 00:17:28,987Every time, the future's the same.29200:17:29,021 --> 00:17:30,555This time, it changed.29300:17:30,589 --> 00:17:32,056Something's different with the plague.29400:17:32,091 --> 00:17:35,627I don't know what...Chechnya, Operation Troy.29500:17:35,661 --> 00:17:38,062- What?- Cassie plays a role somehow.29600:17:38,097 --> 00:17:40,131Operation Troy?29700:17:40,165 --> 00:17:41,966How do you know about that?29800:17:42,001 --> 00:17:44,068That's classified.29900:17:44,103 --> 00:17:47,238Where I come from, it's history.30000:17:47,273 --> 00:17:48,973Look, you're never gonna believe me.30100:17:49,008 --> 00:17:50,408I get that.30200:17:50,442 --> 00:17:52,043Cassie does.30300:17:52,