toi yeu ban dichBut I kept learning

toi yeu ban dich
But I kept learning. When I had a few basic expressions in my tool belt, I started trying to speak German as often as possible. I became suddenly aware of one major difference between saying words and phrases in your bedroom and trying them out in a conversation involving another human: You are definitely going to make mistakes. Egregious mistakes. And other people are definitely going to notice. You start to tune in to the acutely uncomfortable moments right before you’re about to speak. You have to rally yourself, swallow your pride, know that you’re going to make very simple grammatical errors no matter what you say, and that, inevitably, you will sound like a Neanderthal. Time slows to a crawl, and you enter into a dialogue with yourself:

“Say it, just try! Say ‘Danke für Ihre Hilfe.’”

“But I can’t remember if that’s right, plus I’m not really sure how to pronounce the ü yet!”

“But come on, the cashier’s just standing there.”

“Ah, geez, I’m going to sound like an idiot! Ok – ”

Kết quả (Việt) 1:

toi yeu ban dichNhưng tôi giữ học hỏi. Khi tôi đã có một vài biểu hiện cơ bản trong vành đai công cụ của tôi, tôi bắt đầu cố gắng để nói tiếng Đức thường xuyên càng tốt. Tôi đã trở thành đột nhiên nhận thức của một sự khác biệt lớn giữa nói từ và cụm từ trong phòng ngủ của bạn và cố gắng chúng ra trong một cuộc hội thoại liên quan đến một con người: bạn chắc chắn sẽ làm cho những sai lầm. Egregious sai lầm. Và những người khác chắc chắn sẽ thông báo. Bạn bắt đầu để điều chỉnh những khoảnh khắc sâu sắc khó chịu ngay trước khi bạn đang nói. Bạn phải tập cho mình, nuốt niềm tự hào của bạn, biết rằng bạn sẽ làm cho các lỗi ngữ pháp rất đơn giản không có vấn đề gì bạn nói, và rằng, chắc chắn, bạn sẽ có âm thanh như một người Neanderthal. Thời gian làm chậm cho một thu thập thông tin, và bạn nhập vào một cuộc đối thoại với chính mình:"Nói, chỉ cần cố gắng! Nói 'Danke für Ihre Hilfe.' ""Nhưng tôi không thể nhớ nếu đó là đúng, cộng với tôi không thực sự chắc chắn làm thế nào để phát âm □ chưa!""Nhưng nào, việc thu ngân chỉ đứng ở đó.""Ah, geez, I 'm gonna âm thanh giống như một idiot! OK "

Kết quả (Việt) 2:

toi yeu ban dich
Nhưng tôi vẫn tiếp tục học tập. Khi tôi đã có một vài biểu thức cơ bản trong vành đai công cụ của tôi, tôi bắt đầu cố gắng để nói tiếng Đức như thường xuyên càng tốt. Tôi đã trở thành đột nhiên ý thức được một sự khác biệt lớn giữa nói từ và cụm từ trong phòng ngủ của bạn và cố gắng chúng ra trong một cuộc trò chuyện liên quan đến con người khác: Bạn có chắc chắn sẽ làm cho những sai lầm. Sai lầm nghiêm trọng. Và những người khác chắc chắn sẽ để ý. Bạn bắt đầu để điều chỉnh trong những khoảnh khắc sâu sắc khó chịu ngay trước khi bạn đang về để nói chuyện. Bạn cần phải tập cho mình, nuốt niềm tự hào của bạn, biết rằng bạn đang đi để làm cho các lỗi ngữ pháp rất đơn giản, không có vấn đề gì bạn nói, và rằng, chắc chắn, bạn sẽ âm thanh như một người Neanderthal. Thời gian chậm như rùa bò, và bạn nhập vào một cuộc đối thoại với chính mình: "Nói, chỉ cần cố gắng! Nói "Danke für Ihre Hilfe. '" "Nhưng tôi không thể nhớ nếu đó là đúng, cộng với tôi là không thực sự chắc chắn làm thế nào để phát âm các ü chưa!" "Nhưng đến ngày, thủ quỹ chỉ là đứng ở đó." "Ah, geez, tôi sẽ cho âm thanh như một thằng ngốc! Được - "