Confidence in the Newtonian picture

Confidence in the Newtonian picture was shattered in the early years of the 20th century, thanks to two revolutionary new developments in physics: relativity theory and quantum mechanics. Relativity theory, discovered by Einstein, showed that Newtonian mechanics does not give the right results when applied to very massive objects, or objects moving at very high velocities. Quantum mechanics, conversely, shows that the Newtonian theory does not work when applied on a very small scale, to subatomic particles. Both relativity theory and quantum mechanics, especially the latter, are very strange and radical theories, making claims about the nature of reality that many people find hard to accept or even understand. Their emergence caused considerable conceptual upheaval in physics, which continues to this day.

Kết quả (Việt) 1:

Sự tự tin trong hình ảnh thuyết học Newton đã tan vỡ trong những năm đầu của thế kỷ 20, nhờ có hai sự phát triển mới cách mạng trong vật lý: lý thuyết tương đối rộng và cơ học lượng tử. Lý thuyết tương đối rộng, phát hiện bởi Einstein, cho thấy rằng cơ học thuyết học Newton không đưa ra kết quả đúng khi áp dụng cho các đối tượng rất lớn, hoặc các đối tượng di chuyển ở vận tốc rất cao. Cơ học lượng tử, ngược lại, cho thấy rằng lý thuyết Newton không hoạt động khi áp dụng trên một quy mô rất nhỏ, để các hạt hạ nguyên tử. Lý thuyết tương đối rộng và cơ học lượng tử, đặc biệt là sau đó, là lý thuyết rất lạ và cấp tiến, làm cho các khiếu nại về bản chất của hiện thực mà nhiều người thấy khó để chấp nhận hoặc thậm chí hiểu. Nổi lên của họ gây ra nhiều biến động khái niệm vật lý, trong đó tiếp tục đến ngày nay.

Kết quả (Việt) 2:

Niềm tin vào hình ảnh Newton đã bị tan vỡ trong những năm đầu của thế kỷ 20, nhờ vào hai phát triển mới mang tính cách mạng trong vật lý: thuyết tương đối và cơ học lượng tử. Lý thuyết tương đối, được phát hiện bởi Einstein, cho thấy cơ học Newton không cho kết quả đúng khi áp dụng cho các đối tượng rất lớn, hoặc các vật chuyển động với vận tốc rất cao. Cơ học lượng tử, ngược lại, cho thấy rằng lý thuyết của Newton không hoạt động khi áp dụng trên một quy mô rất nhỏ, với các hạt hạ nguyên tử. Cả hai thuyết tương đối và cơ học lượng tử, đặc biệt là sau này, là lý thuyết rất lạ và triệt để, làm cho tuyên bố về bản chất của thực tế rằng nhiều người thấy khó chấp nhận hoặc thậm chí hiểu. Sự xuất hiện của họ gây ra những biến động đáng kể về khái niệm trong vật lý, mà vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.