(1) For the purposes of this Act, a

(1) For the purposes of this Act, a corporation shall, subject
to subsection (3), be deemed to be a subsidiary of another corporation,
if—
(a) that other corporation—
(i) controls the composition of the board of directors
of the first-mentioned corporation;
(ii) controls more than half of the voting power of the
first-mentioned corporation; or
(iii) holds more than half of the issued share capital of
the first-mentioned corporation (excluding any part
thereof which consists of preference shares); or
(b) the first-mentioned corporation is a subsidiary of any
corporation which is that other corporation’s subsidiary.

Kết quả (Việt) 1:

(1) cho các mục đích của đạo luật này, một công ty sẽ, chủ đềTiểu mục (3), được coi là một công ty con của tập đoàn khác,Nếu —(a) những gì khác công ty —(i) điều khiển các thành phần của Hội đồng quản trịcủa công ty đề cập đầu tiên;(ii) kiểm soát nhiều hơn một nửa quyền bỏ phiếu của cácđầu tiên đề cập đến công ty cổ phần; hoặc(iii) tổ chức hơn một nửa của thủ phủ phát hành chia sẻCác công ty đề cập đầu tiên (không bao gồm bất kỳ phần nàođó đó bao gồm tuỳ chọn chia sẻ); hoặc(b) công ty đầu tiên đề cập là một công ty con của bất kỳTổng công ty là công ty con đó công ty khác.

Kết quả (Việt) 2:

(1) Đối với các mục đích của Đạo Luật này, một công ty có trách nhiệm, chịu
khoản (3), được coi là một chi nhánh của một công ty khác,
if-
(a) mà Công ty Cổ phần khác
(i) điều khiển các thành phần của hội đồng quản trị giám đốc
của công ty đầu tiên được đề cập;
(ii) kiểm soát hơn một nửa số quyền biểu quyết của
công ty đầu tiên được đề cập; hoặc
(iii) nắm giữ hơn một nửa số vốn cổ phần đã phát hành của
công ty đầu tiên được đề cập (không bao gồm bất kỳ phần nào
trong đó bao gồm cổ phần ưu đãi); hoặc
(b) Tổng công ty đầu tiên được đề cập là một công ty con của bất kỳ
công ty đó là công ty con mà công ty khác.