• contract term. PPP projects gener

• contract term. PPP projects generally involve long-term contractual arrangements that
combine the delivery of infrastructure assets. Theterm of the contract will be determined
by reference to the optimal period for a whole-of-life approach with the ability to
appropriately incentivise the private sector as well as the practicalities of debt funding;
• contract management. Given the long-term nature of PPPs, contracts need to be
managed with a focus on the commercial relationship, long-term value for money and
performance management; and
• risk allocation and standard commercial principles. These principles represent the
preferred position of governments across jurisdictions in relation to risk allocations under
a PPP model. The principles form the basis of contract terms for projects.
2.2.1 PPP differences with traditional procurement
Table 1 shows some of the key differences in procurement methodology.
Table 1: Traditional Procurement and PPPs
Traditional Procurement PPPs
Government purchases an infrastructure asset Governmentpurchases infrastructure services
Short-term design and construction contracts (two
to four years)
One long-term contract integrating design, build,
finance and maintenance
Input-based specifications Output-based specifications
Government retains whole-of-life asset risk Private sector retains whole-of-life asset risk
Payment profile has a spike at the start to pay for
capital costs, with low ongoing costs
Payments begin once the asset is commissioned.
The payment profile is relatively even, reflecting
the level of service provision over the longer term
of the contract
Government is usually liable for construction time
and cost overruns
Private contractor is responsible for construction
time and cost overruns
Government operates the facility Government may or may not operate the facility
Government manages multiple contracts over the
life of the facility
Government manages one contract over the life of
the facility
Often no ongoing performance standards Performance standards are in place. Payments
may be abated if services are not delivered to
contractual requirement
Handover quality less defined End-of-term handover quality defined

Kết quả (Việt) 1:

• thời hạn hợp đồng. PPP dự án thường liên quan đến thỏa thuận hợp đồng dài hạn mà
kết hợp việc phân phối tài sản cơ sở hạ tầng. Theterm của hợp đồng sẽ được xác định
bởi tham chiếu đến thời kỳ tối ưu cho một cách tiếp cận toàn bộ cuộc sống với khả năng
một cách thích hợp incentivise tư nhân ngành cũng như practicalities của nợ tài trợ;
• quản lý hợp đồng. Đưa ra bản chất lâu dài của PPPs, hợp đồng phải
quản lý với một tập trung vào mối quan hệ thương mại, các giá trị lâu dài cho tiền và
quản lý hiệu suất; và
• nguy cơ phân bổ và tiêu chuẩn nguyên tắc thương mại. Những nguyên tắc này đại diện cho các
ưa thích vị trí của các chính phủ trên khắp khu vực pháp lý liên quan đến nguy cơ phân bổ theo
một mô hình PPP. Các nguyên tắc tạo thành cơ sở của điều khoản hợp đồng cho các dự án.
2.2.1 PPP sự khác biệt với truyền thống mua sắm
bảng 1 cho thấy một số khác biệt quan trọng trong mua sắm phương pháp.
Bảng 1: Truyền thống thu mua và PPPs
truyền thống mua sắm PPPs
chính phủ mua một cơ sở hạ tầng tài sản Governmentpurchases cơ sở hạ tầng dịch vụ
Hợp đồng thiết kế và xây dựng ngắn hạn (hai
đến bốn tuổi)
một hợp đồng dài hạn tích hợp thiết kế, xây dựng,
tài chính và bảo trì
đặc điểm kỹ thuật dựa trên đầu vào đầu ra dựa trên chi tiết kỹ thuật
chính phủ vẫn giữ rủi ro tài sản toàn bộ cuộc sống khu vực tư nhân vẫn giữ toàn bộ cuộc sống tài sản rủi ro
hồ sơ thanh toán có một cành bắt đầu phải trả tiền cho
chi phí vốn, với chi phí thấp liên tục
Thanh toán bắt đầu khi các tài sản được hạ thủy.
Hồ sơ thanh toán là tương đối thậm chí phản ánh
mức độ dịch vụ cung cấp hơn dài hạn
của hợp đồng
chính phủ là thường chịu trách nhiệm trong thời gian xây dựng
và chi phí nghiêm
nhà thầu tư nhân chịu trách nhiệm xây dựng
thời gian và chi phí nghiêm
chính phủ hoạt động cơ sở chính phủ có thể hoặc không thể hoạt động cơ sở
Chính phủ quản lý nhiều hợp đồng trong các
cuộc sống của các cơ sở
chính phủ quản lý một hợp đồng trong cuộc sống của
cơ sở
thường không có tiêu chuẩn hiệu suất liên tục hiệu suất tiêu chuẩn đưa ra. Thanh toán
có thể được dịu đi nếu dịch vụ không được gửi đến
hợp đồng yêu cầu
Handover chất lượng chưa xác định chất lượng bàn giao cuối cùng của thuật ngữ định nghĩa

Kết quả (Việt) 2:

• thời hạn hợp đồng. Các dự án PPP thường liên quan đến các hợp đồng dài hạn mà
kết hợp việc cung cấp các tài sản cơ sở hạ tầng. Theterm của hợp đồng sẽ được xác định
bằng cách tham chiếu với thời gian tối ưu cho một cách tiếp cận toàn bộ của cuộc sống với khả năng
thích hợp khuyến khích khu vực tư nhân cũng như thực tiễn của việc tài trợ nợ;
• quản lý hợp đồng. Do tính chất lâu dài của PPP, hợp đồng cần phải được
quản lý tập trung vào các mối quan hệ thương mại, giá trị dài hạn với tiền bỏ ra và
quản lý hiệu quả; và
phân bổ • rủi ro và nguyên tắc thương mại tiêu chuẩn. Những nguyên tắc này đại diện cho
vị trí ưa thích của các chính phủ trên toàn khu vực pháp lý liên quan đến việc phân bổ rủi ro theo
mô hình PPP. . Các nguyên tắc hình thành cơ sở của điều khoản hợp đồng cho các dự án
PPP 2.2.1 khác biệt với mua sắm truyền thống
Bảng 1 cho thấy một số khác biệt quan trọng trong phương pháp mua sắm.
Bảng 1: Mua sắm truyền thống và PPP
mua sắm truyền thống PPP
Chính phủ mua một dịch vụ cơ sở hạ tầng cơ sở hạ tầng Governmentpurchases tài sản
ngắn hợp đồng thiết kế và xây dựng luân chuyển (hai
đến bốn năm)
Một hợp đồng dài hạn tích hợp thiết kế, xây dựng,
tài chính và bảo dưỡng
kỹ thuật đầu vào dựa trên thông số kỹ thuật đầu ra dựa trên
Chính phủ vẫn giữ được của toàn bộ cuộc sống của khu vực tư nhân tài sản rủi ro vẫn giữ được toàn bộ của cuộc sống tài sản rủi ro
hồ sơ thanh toán có tăng đột biến vào đầu để trả cho
chi phí vốn, chi phí thấp liên tục
thanh toán bắt đầu một khi tài sản đó được đưa vào.
Hồ sơ thanh toán là tương đối thậm chí, phản ánh
mức độ cung cấp dịch vụ trong thời gian dài
của hợp đồng
Chính phủ là thường chịu trách nhiệm về thời gian thi công
và chi phí vượt
thầu tư nhân chịu trách nhiệm xây dựng
thời gian và chi phí quá mức
Chính phủ hoạt động các cơ sở Chính phủ có thể hoặc không có thể hoạt động các cơ sở
Chính phủ quản lý nhiều hợp đồng trong
cuộc sống của các cơ sở
Chính phủ quản lý một hợp đồng trong suốt thời gian của
cơ sở
Thường thì không có tiêu chuẩn tiêu chuẩn hiệu suất Hiệu suất liên tục được đưa ra. Thanh toán
có thể được giảm bớt nếu dịch vụ này không cung cấp cho
hợp đồng yêu cầu
chất lượng bàn giao ít rõ ràng hơn End-of-hạn bàn giao được xác định chất lượng