00:41:13.00 --> 00:41:14.00-Let's c

00:41:13.00 --> 00:41:14.00
-Let's check the station first.

00:41:16.00 --> 00:41:17.00
Hey!

00:41:20.00 --> 00:41:21.00
Dammit!

00:41:44.00 --> 00:41:45.00
RESTRICTED AREA

00:42:04.00 --> 00:42:05.00
Don't mind them

00:42:11.00 --> 00:42:12.00
Come on sweetie.

00:42:13.00 --> 00:42:14.00
Where are we going?

00:42:15.00 --> 00:42:17.00
We're going this way.

00:42:18.00 --> 00:42:19.00
-Just us? -Yes, Let's go.

00:42:26.00 --> 00:42:27.00
What is it?

00:42:29.00 --> 00:42:30.00
I'm going this way too.

00:42:31.00 --> 00:42:33.00
Main square is that way, just follow other people.

236
00:42:34,196 --> 00:42:35,796
I'm gonna come with you.

237
00:42:36,816 --> 00:42:38,416
I heard your phone call.

238
00:42:39,180 --> 00:42:40,914
About pulling you two out.

239
00:42:42,873 --> 00:42:45,140
I know others will be quarantined.

240
00:42:47,149 --> 00:42:48,549
It's not true, Su-an.

241
00:42:49,107 --> 00:42:50,707
I'll go tell the others.

242
00:42:50,742 --> 00:42:54,275
- You don't have to. - Of course I do!

243
00:42:54,368 --> 00:42:56,635
Forget them! We're all on our own!

244
00:42:58,410 --> 00:43:02,013
You only care about yourself.

245
00:43:04,737 --> 00:43:07,958
That's why mommy left.

246
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
Sweetie...

247
00:43:32,181 --> 00:43:33,248
Here! Over here!

248
00:43:33,555 --> 00:43:34,555
Please help!

249
00:43:37,410 --> 00:43:39,077
Sweetie, stay right here.

250
00:43:59,471 --> 00:44:00,471
Goddamit!

251
00:44:03,011 --> 00:44:04,011
Hold on!

252
00:44:15,832 --> 00:44:17,232
Go back up! Go! Go!

253
00:44:34,936 --> 00:44:35,936
Mr. Min

254
00:44:36,369 --> 00:44:37,810
- Mr. Suh! - I'm in Daejeon

255
00:44:37,810 --> 00:44:38,169
Is everything okay there?
I can't contact my men!
- Mr. Suh! - I'm in Daejeon

256
00:44:38,169 --> 00:44:40,285
Is everything okay there?
I can't contact my men!

257
00:44:40,285 --> 00:44:41,077
What?
Is everything okay there?
I can't contact my men!

258
00:44:41,077 --> 00:44:41,265
What?

259
00:44:41,474 --> 00:44:42,474
Hello?

260
00:44:43,022 --> 00:44:44,022
Help me...

261
00:45:26,887 --> 00:45:27,954
Come on! Hurry!

262
00:45:40,577 --> 00:45:41,644
Hurry up! Quick!

263
00:45:42,671 --> 00:45:43,671
Take this!

264
00:46:01,635 --> 00:46:03,387
Run! Come on!

265
00:46:09,070 --> 00:46:10,203
Asshole! Come on!

266
00:46:18,846 --> 00:46:19,846
Faster!

267
00:46:22,016 --> 00:46:23,016
Hold them off!

268
00:46:56,643 --> 00:47:00,143
- Over here! Run! - This way! Hurry!

269
00:47:01,933 --> 00:47:02,933
Here!

270
00:47:06,747 --> 00:47:08,147
This way!

271
00:47:08,513 --> 00:47:09,513
Come on!

272
00:47:10,049 --> 00:47:10,957
Hurry!

273
00:47:10,957 --> 00:47:11,049
Why aren't we leaving yet?!
Hurry!

274
00:47:11,049 --> 00:47:12,757
Why aren't we leaving yet?!

275
00:47:13,697 --> 00:47:15,564
There are still more people!

276
00:47:15,950 --> 00:47:16,950
Hurry up!

277
00:47:17,630 --> 00:47:18,630
Come this way!

278
00:47:20,375 --> 00:47:21,375
Hurry!

279
00:47:21,509 --> 00:47:22,509
Faster! Here!

280
00:47:36,616 --> 00:47:37,616
Granny!

281
00:47:38,451 --> 00:47:39,451
Please get up!

282
00:47:50,191 --> 00:47:51,191
No, stop!

283
00:47:51,825 --> 00:47:52,825
My sister!

284
00:48:01,497 --> 00:48:02,497
Hop on!

285
00:48:22,981 --> 00:48:23,981
Me too!

286
00:48:24,715 --> 00:48:25,715
Let me in!

287
00:48:26,676 --> 00:48:27,676
Please!

288
00:48:45,406 --> 00:48:47,745
How much longer? We have to leave!

289
00:48:48,153 --> 00:48:50,220
No! my friends aren't here yet!

290
00:48:51,087 --> 00:48:53,340
Those onboard must survive!

291
00:48:54,076 --> 00:48:55,076
Ain't I right?

292
00:49:01,611 --> 00:49:02,611
Conductor.

293
00:49:04,076 --> 00:49:06,076
Please...depart.

294
00:49:27,988 --> 00:49:28,988
Run! let's go!

295
00:49:44,209 --> 00:49:45,276
Look, the train!

296
00:49:45,704 --> 00:49:46,704
Run faster!

297
00:50:06,296 --> 00:50:07,763
Snap out of it, idiot!

298
00:50:37,106 --> 00:50:38,106
Watch out!

299
00:50:59,570 --> 00:51:04,207
Control, 101 could not dock
at Daejeon due to outbreak.

300
00:51:04,487 --> 00:51:07,446
Advise which station is
available to dock, over.

301
00:51:07,868 --> 00:51:12,697
101, due to unstable comm,
it is difficult to advise.

302
00:51:13,049 --> 00:51:17,852
Control, is 101 clear to reach Busan? Over.

303
00:51:20,904 --> 00:51:24,155
101, we'll clear your route to Busan.

304
00:51:24,155 --> 00:51:24,175
Control center, out.
101, we'll clear your route to Busan.

305
00:51:24,175 --> 00:51:25,155
Control center, out.

306
00:51:26,443 --> 00:51:29,110
Advise when you make contact with Busan.

307
00:51:29,967 --> 00:51:30,967
101, out.

308
00:52:47,435 --> 00:52:48,935
Attention everyone.

309
00:52:50,062 --> 00:52:55,137
For those safety of those on board,
we won't be making any stops,

310
00:52:55,318 --> 00:52:5

Kết quả (Việt) 1:

00:41:13.00--> 00:41:14.00-Hãy kiểm tra các trạm đầu tiên.00:41:16.00--> 00:41:17.00Ê!00:41:20.00--> 00:41:21.00Dammit!00:41:44.00--> 00:41:45.00KHU VỰC GIỚI HẠN00:42:04.00--> 00:42:05.00Không quan tâm họ00:42:11.00--> 00:42:12.00Thôi nào cưng.00:42:13.00--> 00:42:14.00Chúng ta đi đâu?00:42:15.00--> 00:42:17.00Chúng ta sẽ theo cách này.00:42:18.00--> 00:42:19.00-Chỉ cho chúng tôi? -Ừ, đi thôi.00:42:26.00--> 00:42:27.00Nó là cái gì?00:42:29.00--> 00:42:30.00Anh này quá.00:42:31.00--> 00:42:33.00Main square là như vậy, chỉ cần làm theo những người khác.23600:42:34, 196--> 00:42:35, 796Tôi sẽ đến với bạn.23700:42:36, 816--> 00:42:38, 416Tôi nghe cuộc gọi điện thoại của bạn.23800:42:39, 180--> 00:42:40, 914Về kéo bạn hai ra.23900:42:42, 873--> 00:42:45, 140Tôi biết những người khác sẽ được cách ly.24000:42:47, 149--> 00:42:48, 549Nó không phải là sự thật, Su một.24100:42:49, 107--> 00:42:50, 707Tôi sẽ đi nói cho những người khác.24200:42:50, 742--> 00:42:54, 275-Bạn không cần phải. -Tất nhiên, tôi làm!24300:42:54, 368--> 00:42:56, 635Quên họ! Chúng tôi đang tất cả các ngày của riêng của chúng tôi!24400:42:58, 410--> 00:43:02, 013Bạn chỉ quan tâm về bản thân bạn.24500:43:04, 737--> 00:43:07, 958Đó là lý do tại sao mẹ lại.24600:43:27, 630--> 00:43:28, 630Anh yêu...24700:43:32 181--> 00:43:33, 248Ở đây! Lại đây!24800:43:33, 555--> 00:43:34, 555Xin vui lòng giúp đỡ!24900:43:37, 410--> 00:43:39, 077Em yêu, ở đây.25000:43:59, 471--> 00:44:00, 471Goddamit!25100:44:03, 011--> 00:44:04, 011Chờ đã!25200:44:15, 832--> 00:44:17, 232Quay lại! Đi nào! Đi nào!25300:44:34, 936--> 00:44:35, 936Ông Min25400:44:36 369--> 00:44:37, 810-Mr. Suh! -Tôi ở Daejeon35T00:44:37, 810--> 00:44:38, 169Có tất cả mọi thứ được chứ?Tôi không thể liên lạc với người đàn ông của tôi!-Mr. Suh! -Tôi ở Daejeon25600:44:38, 169--> 00:44:40, 285Có tất cả mọi thứ được chứ?Tôi không thể liên lạc với người đàn ông của tôi!25700:44:40, 285--> 00:44:41, 077Cái gì?Có tất cả mọi thứ được chứ?Tôi không thể liên lạc với người đàn ông của tôi!25800:44:41, 077--> 00:44:41, 265Cái gì?25900:44:41, 474--> 00:44:42, 474Xin chào?26000:44:43, 022--> 00:44:44, 022Giúp tôi với...26100:45:26, 887--> 00:45:27, 954Cố lên! Nhanh lên!26200:45:40, 577--> 00:45:41, 644Khẩn trương lên! Nhanh chóng!26300:45:42, 671--> 00:45:43, 671Đưa đây!26400:46:01, 635--> 00:46:03, 387Chạy đi! Cố lên!26500:46:09, 070--> 00:46:10, 203Thằng khốn! Cố lên!26600:46:18, 846--> 00:46:19, 846Nhanh hơn!26700:46:22, 016--> 00:46:23, 016Giữ chúng!26800:46:56, 643--> 00:47:00, 143-Lại đây! Chạy đi! -Lối này! Nhanh lên!26900:47:01, 933--> 00:47:02, 933Ở đây!27000:47:06, 747--> 00:47:08, 147Bằng cách này!27100:47:08, 513--> 00:47:09, 513Cố lên!27200:47:10, 049--> 00:47:10, 957Nhanh lên!27300:47:10, 957--> 00:47:11, 049Tại sao chúng ta không để lại được?!Nhanh lên!27400:47:11, 049--> 00:47:12, 757Tại sao chúng ta không để lại được?!27500:47:13, 697--> 00:47:15, 564Có vẫn còn nhiều người!27600:47:15, 950--> 00:47:16, 950Khẩn trương lên!27700:47:17, 630--> 00:47:18, 630Đi đường này!27800:47:20, 375--> 00:47:21, 375Nhanh lên!27900:47:21, 509--> 00:47:22, 509Nhanh hơn! Ở đây!28000:47:36, 616--> 00:47:37, 616Bà ơi!28100:47:38, 451--> 00:47:39, 451Xin đứng dậy!28200:47:50, 191--> 00:47:51, 191Không, dừng lại!28300:47:51, 825--> 00:47:52, 825Chị gái của tôi!28400:48:01, 497--> 00:48:02, 497Nhảy lên!28500:48:22, 981--> 00:48:23, 981Em cũng vậy!28600:48:24, 715--> 00:48:25, 715Cho tôi vào!28700:48:26, 676--> 00:48:27, 676Vui lòng!28800:48:45, 406--> 00:48:47, 745Làm thế nào lâu hơn nữa? Chúng ta phải đi!28900:48:48, 153--> 00:48:50, 220Loc bạn bè của tôi chưa có ở đây!29000:48:51 087--> 00:48:53, 340Những người trên tàu phải tồn tại!29100:48:54, 076--> 00:48:55, 076Tôi không đúng?29200:49:01, 611--> 00:49:02, 611Chỉ huy dàn nhạc.29300:49:04 076--> 00:49:06, 076Xin vui lòng... khởi hành.29400:49:27, 988--> 00:49:28, 988Chạy đi! Đi thôi!29500:49:44, 209--> 00:49:45, 276Nhìn, tàu!29600:49:45, 704--> 00:49:46, 704Chạy nhanh hơn!29700:50:06, 296--> 00:50:07, 763Snap ra khỏi nó, thằng ngu!29800:50:37, 106--> 00:50:38, 106Coi chừng!29900:50:59, 570--> 00:51:04, 207Kiểm soát, 101 có thể không Bếntại Daejeon do bùng phát.30000:51:04, 487--> 00:51:07, 446Tư vấn cho ga tàucó sẵn để dock, hơn.10S00:51:07, 868--> 00:51:12, 697101, do comm không ổn định,nó rất khó để tư vấn cho.30200:51:13, 049--> 00:51:17, 852Kiểm soát, là 101 rõ ràng đến Busan? Kết thúc rồi.30300:51:20, 904--> 00:51:24, 155101, chúng tôi sẽ xóa tuyến đường của bạn đến Busan.30400:51:24, 155--> 00:51:24, 175Kiểm soát Trung tâm, ra ngoài.101, chúng tôi sẽ xóa tuyến đường của bạn đến Busan.30500:51:24, 175--> 00:51:25, 155Kiểm soát Trung tâm, ra ngoài.30600:51:26, 443--> 00:51:29, 110Tư vấn cho khi bạn hãy liên hệ với Busan.30700:51:29, 967--> 00:51:30, 967101, ra.30800:52:47, 435--> 00:52:48, 935Chú ý tất cả mọi người.30900:52:50, 062--> 00:52:55, 137Vì sự an toàn của những người trên tàu,chúng tôi sẽ không làm cho bất kỳ điểm dừng,31000:52:55, 318--> 00:52:5

Kết quả (Việt) 2:

00: 41: 13.00 -> 00: 41: 14.00
kiểm -Let của trạm đầu tiên.

00: 41: 16.00 -> 00: 41: 17.00
Hey!

00: 41: 20.00 -> 00: 41: 21.00
Chết tiệt!

00: 41: 44.00 -> 00: 41: 45.00 HẠN CHẾ KHU 00: 42: 04.00 -> 00: 42: 05,00 Đừng để ý họ 00: 42: 11.00 -> 00: 42: 12.00 Thôi nào cưng. 00: 42: 13.00 -> 00: 42: 14.00 chúng ta đi đâu? 00: 42: 15.00 -> 00: 42: 17.00 chúng tôi đang đi theo cách này. 00: 42: 18.00 -> 00:42: 19.00 -Cũng chúng tôi? -Vâng, Đi thôi. 00: 42: 26.00 -> 00: 42: 27.00 nó là gì? 00: 42: 29.00 -> 00: 42: 30.00 tôi sẽ theo cách này quá. 00: 42: 31.00 - -> 00: 42: 33.00 vuông chính là như vậy, chỉ cần làm theo người khác. 236 00: 42: 34.196 -> 00: 42: 35.796 tôi sẽ đến với bạn. 237 00: 42: 36.816 -> 00 : 42: 38.416 tôi nghe cuộc gọi điện thoại của bạn. 238 00: 42: 39.180 -> 00: 42: 40.914 . Về kéo bạn ra khỏi hai 239 00: 42: 42.873 -> 00: 42: 45.140 tôi biết những người khác sẽ được kiểm dịch . 240 00: 42: 47.149 -> 00: 42: 48.549 Đó là không đúng sự thật, Su-an. 241 00: 42: 49.107 -> 00: 42: 50.707 . tôi sẽ đi nói với những người khác 242 00:42: 50.742 -> 00: 42: 54.275 - Bạn không cần phải. - Tất nhiên là tôi làm! 243 00: 42: 54.368 -> 00: 42: 56.635 quên họ! Chúng tôi tất cả các ngày của riêng của chúng tôi! 244 00: 42: 58.410 -> 00: 43: 02.013 Bạn chỉ quan tâm đến bản thân mình. 245 00: 43: 04.737 -> 00: 43: 07.958 . Đó là lý do tại sao mẹ lại 246 00: 43: 27.630 -> 00: 43: 28.630 Sweetie ... 247 00: 43: 32.181 -> 00: 43: 33.248 đây! Trên đây! 248 00: 43: 33.555 -> 00: 43: 34.555 Xin giúp đỡ! 249 00: 43: 37.410 -> 00: 43: 39.077 Sweetie, ở ngay tại đây. 250 00: 43: 59.471 -> 00 : 44: 00.471 ! Goddamit 251 00: 44: 03.011 -> 00: 44: 04.011 Giữ trên! 252 00: 44: 15.832 -> 00: 44: 17.232 + trở lại lên! Đi! Go! 253 00: 44: 34.936 -> 00: 44: 35.936 Mr. Min 254 00: 44: 36.369 -> 00: 44: 37.810 - Ông Suh! - Tôi đang ở Daejeon 255 00: 44: 37.810 -> 00: 44: 38.169 ? Mọi việc ổn đó tôi không thể liên hệ ! đàn ông của tôi ! - Ông Suh - tôi đang ở Daejeon 256 00: 44: 38.169 -> 00: 44: 40.285 là tất cả mọi thứ ổn không? tôi không thể liên hệ với những người đàn ông của tôi! 257 00: 44: 40.285 -> 00: 44: 41.077 ? gì là tất cả mọi thứ ổn không? tôi không thể liên hệ với những người đàn ông của tôi! 258 00: 44: 41.077 -> 00: 44: 41.265 gì? 259 00: 44: 41.474 -> 00: 44: 42.474 Xin chào? 260 00: 44: 43.022 -> 00: 44: 44.022 Help me ... 261 00: 45: 26.887 -> 00: 45: 27.954 Thôi nào! Nhanh lên! 262 00: 45: 40.577 -> 00: 45: 41.644 Nhanh lên! Quick 263 00: 45: 42.671 -> 00: 45: 43.671 Đi này! 264 00: 46: 01.635 -> 00: 46: 03.387 Run! Thôi nào! 265 00: 46: 09.070 -> 00: 46: 10.203 Asshole! Thôi nào! 266 00: 46: 18.846 -> 00: 46: 19.846 Faster 267 00: 46: 22.016 -> 00: 46: 23.016 Giữ chúng ra! 268 00: 46: 56.643 -> 00:47: 00.143 - Trên đây! Chạy! - Cách này! Nhanh lên! 269 00: 47: 01.933 -> 00: 47: 02.933 đây! 270 00: 47: 06.747 -> 00: 47: 08.147 cách này! 271 00: 47: 08.513 -> 00: 47: 09.513 Hãy đến ! trên 272 00: 47: 10.049 -> 00: 47: 10.957 Nhanh lên! 273 00: 47: 10.957 -> 00: 47: 11.049 Tại sao chúng ta không để lại chưa ?! ! Nhanh 274 00: 47: 11.049 - -> 00: 47: 12.757 Tại sao chúng ta không để lại chưa ?! 275 00: 47: 13,697 -> 00: 47: 15.564 vẫn còn nhiều người hơn! 276 00: 47: 15.950 -> 00: 47: 16.950 Nhanh lên! 277 00: 47: 17.630 -> 00: 47: 18.630 Hãy đến theo cách này! 278 00: 47: 20.375 -> 00: 47: 21.375 Nhanh lên! 279 00: 47: 21.509 -> 00:47: 22.509 nhanh hơn! ! Dưới đây 280 00: 47: 36.616 -> 00: 47: 37.616 Granny! 281 00: 47: 38.451 -> 00: 47: 39.451 Hãy đứng dậy! 282 00: 47: 50.191 -> 00: 47: 51.191 không, dừng lại! 283 00: 47: 51.825 -> 00: 47: 52.825 chị em của tôi! 284 00: 48: 01.497 -> 00: 48: 02.497 Hop trên! 285 00: 48: 22.981 -> 00:48 : 23.981 nhớ quá! 286 00: 48: 24.715 -> 00: 48: 25.715 Hãy để tôi vào! 287 00: 48: 26.676 -> 00: 48: 27.676 Xin vui lòng! 288 00: 48: 45.406 -> 00: 48: 47.745 bao lâu nữa? Chúng ta phải rời khỏi! 289 00: 48: 48.153 -> 00: 48: 50.220 Không! bạn bè của tôi không phải là ở đây! 290 00: 48: 51.087 -> 00: 48: 53.340 Những onboard phải tồn tại! 291 00: 48: 54.076 -> 00: 48: 55.076 ? Không phải là tôi đúng 292 00: 49: 01.611 -> 00: 49: 02.611 Conductor. 293 00: 49: 04.076 -> 00: 49: 06.076 Hãy ... khởi hành. 294 00: 49: 27.988 -> 00: 49: 28.988 Run! chúng ta hãy đi! 295 00: 49: 44.209 -> 00: 49: 45.276 Look, tàu! 296 00: 49: 45.704 -> 00: 49: 46.704 Chạy nhanh hơn! 297 00: 50: 06.296 -> 00: 50: 07.763 Snap ra khỏi nó, thằng ngốc! 298 00: 50: 37.106 -> 00: 50: 38.106 Xem ra! 299 00: 50: 59.570 -> 00: 51: 04.207 Control, 101 không thể cập cảng tại Daejeon do để ổ dịch. 300 00: 51: 04.487 -> 00: 51: 07.446 Advise mà trạm là có sẵn để cập bến, trên. 301 00: 51: 07.868 -> 00: 51: 12.697 101, do comm không ổn định, nó là khó khăn để tư vấn. 302 00: 51: 13.049 -> 00: 51: 17.852 Control, là 101 rõ ràng để đạt Busan? . Hơn 303 00: 51: 20.904 -> 00: 51: 24.155 101, chúng tôi sẽ xóa tuyến đường của bạn đến Busan. 304 00: 51: 24.155 -> 00: 51: 24.175 . Trung tâm điều khiển, trên 101, chúng tôi ll xóa tuyến đường của bạn đến Busan. 305 00: 51: 24.175 -> 00: 51: 25.155 trung tâm điều khiển, ra ngoài. 306 00: 51: 26.443 -> 00: 51: 29.110 . Tư vấn khi bạn tiếp xúc với Busan 307 00 : 51: 29.967 -> 00: 51: 30.967 101, ra ngoài. 308 00: 52: 47.435 -> 00: 52: 48.935 Chú ý tất cả mọi người. 309 00: 52: 50.062 -> 00: 52: 55.137 Đối với những người an toàn của những người trên tàu, chúng tôi sẽ không thực hiện bất kỳ điểm dừng, 310 00: 52: 55.318 -> 00: 52: 5