Dear Valued Shippers,Starting on Ju

Dear Valued Shippers,

Starting on July 01, 2016, global shippers are required to provide a verified gross mass (VGM) of each container, including the cargo contents and the weight of the container, before it is loaded on a vessel. Shippers may need extra time and incur costs to obtain the cargo weight, determine the container tare weight, verify the weight, and submit the information to OOCL Logistics or to terminal directly.
With the approaching of SOLAS, we have prepared a “Shippers Guide – SOLAS Verification Gross Mass” which summarize the VGM principle and requirement as attached guidance.

In additionally, we would like to collect VGM handling fee to shippers for the VGM submission (in case VGM ‘s requested to submit to OLL). Will keep you posted when this part will be finalized.

Thank you very much for your kind attention and continuous support.

Kết quả (Việt) 1:

Chủ hàng có giá trị thân mến,Bắt đầu từ ngày 01 tháng 7 năm 2016, toàn cầu chủ hàng phải cung cấp xác nhận khối lượng tổng (VGM) mỗi container, bao gồm các nội dung hàng hóa và trọng lượng của thùng chứa, trước khi nó được nạp trên một tàu. Chủ hàng có thể cần thêm thời gian và phải chịu chi phí để có được trọng lượng vận chuyển hàng hóa, xác định trọng lượng bì container, kiểm tra trọng lượng và gửi thông tin để OOCL Logistics hoặc thiết bị đầu cuối trực tiếp.Với cách tiếp cận của SOLAS, chúng tôi đã chuẩn bị một "chủ hàng hướng dẫn – SOLAS xác minh tổng khối lượng" mà tóm tắt VGM nguyên tắc và yêu cầu như hướng dẫn kèm theo.Trong ngoài ra, chúng tôi muốn thu thập VGM xử lý các khoản phí để chủ hàng nộp VGM (trong trường hợp của VGM yêu cầu để gửi đến OLL). Sẽ giữ cho bạn được đăng khi phần này sẽ được hoàn thành.Cảm ơn bạn rất nhiều cho sự chú ý loại và hỗ trợ liên tục của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Các chủ hàng Kính gửi quý, Bắt đầu từ ngày 01 tháng bảy năm 2016, các chủ hàng toàn cầu được yêu cầu cung cấp một khối lượng xác gộp (VGM) của mỗi container, bao gồm các nội dung hàng hóa và trọng lượng của container, trước khi nó được nạp vào một tàu. Các chủ hàng có thể cần thêm thời gian và chi phí phát sinh để có được trọng lượng hàng hóa, xác định trọng lượng bì container, kiểm tra trọng lượng, và gửi thông tin đến OOCL Logistics hoặc thiết bị đầu cuối trực tiếp. Với sự tiếp cận của SOLAS, chúng tôi đã chuẩn bị một "chủ hàng Hướng dẫn - SOLAS xác Gross Mass "tổng kết các nguyên tắc VGM và yêu cầu như hướng dẫn kèm theo. trong ngoài ra, chúng tôi muốn thu phí xử lý VGM cho các chủ hàng cho các trình VGM (trong trường hợp VGM 's yêu cầu để trình OLL). Sẽ giữ cho bạn đăng khi phần này sẽ được hoàn thành. Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự quan tâm của bạn và hỗ trợ liên tục.