In case the Seller is responsible f

In case the Seller is responsible for any defect or shortage of the Equipment, the inspection record shall be taken as an effective evidence for the Buyer to claim repair, replacement or supplement to the Seller. Any of such claims shall be lodged by the Buyer within month(s) after the arrival of the Equipment at the Job Site.
9.5 If any shortage, defect of or damage to the Equipment is found in open-case inspection not attributable to the Seller’s responsibility, the Seller shall make repair, replacement or supplement at the Buyer’s expenses in accordance with the separate agreement signed by both parties.
9.6 The Buyer is not entitled to open the case, assemble and/or disassemble the Equipment without the Seller’s prior written consent.
If there is no joint open case inspection due to the reasons not attributable to the Seller, the quantity and apparent quality of the Equipment shall be deemed correct and in perfect condition

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp người bán là chịu trách nhiệm về bất kỳ lỗi hoặc thiếu các thiết bị, Hồ sơ kiểm tra sẽ được dùng như là một bằng chứng có hiệu quả cho người mua để yêu cầu bồi thường sửa chữa, thay thế hoặc bổ sung cho người bán. Bất kỳ tuyên bố như vậy sẽ được nộp bởi người mua trong tháng sau khi sự xuất hiện của các thiết bị tại các trang web việc làm.
9.5 nếu có thiếu hụt, khiếm khuyết của hoặc thiệt hại cho các thiết bị được tìm thấy trong trường hợp mở kiểm tra không nhờ đến trách nhiệm của người bán, người bán sẽ thực hiện sửa chữa, thay thế hoặc bổ sung tại chi phí của người mua phù hợp với thỏa thuận riêng biệt chữ ký của cả hai bên.
15.4 The người mua không phải là quyền mở trường hợp, lắp ráp và/hoặc tháo rời các thiết bị mà không có người bán của trước khi viết sự đồng ý.
nếu không kiểm tra trường hợp mở chung do những lý do không có nhờ đến người bán, số lượng và chất lượng rõ ràng của các thiết bị được coi là chính xác và trong tình trạng hoàn hảo

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp người bán có trách nhiệm đối với bất kỳ lỗi hoặc thiếu các thiết bị, hồ sơ thanh tra được thực hiện như là một bằng chứng hữu hiệu cho người mua để yêu cầu bồi thường sửa chữa, thay thế hoặc bổ sung cho người bán. Bất kỳ tuyên bố như vậy phải được gửi bởi người mua trong tháng (s) sau khi sự xuất hiện của các thiết bị tại công trường.
9,5 Nếu bất kỳ sự thiếu hụt, khiếm khuyết, hư hỏng các thiết bị được tìm thấy trong mở trường hợp kiểm tra không thuộc về người bán trách nhiệm, người bán có trách nhiệm làm cho sửa chữa, thay thế hoặc bổ sung vào chi phí của người mua theo thỏa thuận riêng biệt có chữ ký của cả hai bên.
9.6 Người mua không có quyền mở các trường hợp, lắp ráp và / hoặc tháo rời các thiết bị mà không cần sự đồng ý trước bằng văn bản của người bán .
Nếu không có kiểm tra trường hợp mở doanh vì những lý do không liên quan đến người bán, số lượng và chất lượng rõ ràng của các thiết bị sẽ được coi là chính xác và trong tình trạng hoàn hảo