82900:53:38,081 --> 00:53:39,449Yes

829
00:53:38,081 --> 00:53:39,449
Yes, eonni.

830
00:53:39,683 --> 00:53:41,585
It's me. Booking.

831
00:53:41,718 --> 00:53:43,320
Where are you?

832
00:53:43,453 --> 00:53:45,722
I'm near the house right now.

833
00:53:45,722 --> 00:53:49,059
Then just come in. Why are you calling?

834
00:53:49,193 --> 00:53:52,095
It felt like I was being chased,

835
00:53:52,095 --> 00:53:53,597
so I wanted to catch my breath before going in.

836
00:53:53,730 --> 00:53:55,866
Are you with your daughter?

837
00:53:55,999 --> 00:53:59,870
Yeah. I'm sorry to ask,

838
00:53:59,870 --> 00:54:01,872
but could you help me look into something?

839
00:54:02,406 --> 00:54:04,141
What is it?

840
00:54:04,274 --> 00:54:07,611
Right now... who all are around at home?

841
00:54:08,011 --> 00:54:10,781
On the 2nd floor,
there shouldn't be anyone besides me.

842
00:54:11,215 --> 00:54:12,316
And Mi Seon?

843
00:54:12,449 --> 00:54:14,184
Mi Seon eonni went for golf.

844
00:54:14,184 --> 00:54:18,322
Then, Uncle Gye and Madam
left for work at the colatec too, right?

845
00:54:18,322 --> 00:54:23,126
Of course. At home, besides Grandpa and I,
there shouldn't be anyone.

846
00:54:23,260 --> 00:54:25,896
Okay. I'll be coming right in, then.

847
00:55:06,837 --> 00:55:08,305
See the bubbles?

848
00:55:08,839 --> 00:55:10,173
Once more.

849
00:55:23,787 --> 00:55:26,189
Say hello. This is an eonni
who lives next door to Mommy.

850
00:55:26,323 --> 00:55:27,658
Hello.

851
00:55:28,458 --> 00:55:29,660
So you're Se Hui, I see!

852
00:55:29,793 --> 00:55:30,327
Yes.

853
00:55:30,594 --> 00:55:33,797
Eonni is called Yu Na.
Let's be friends?

854
00:55:51,548 --> 00:55:52,616
Yes, squad-leader.

855
00:55:52,749 --> 00:55:55,285
Yes. It's me. I have some happy news.

856
00:55:55,419 --> 00:55:56,753
What's the happy news?

857
00:55:56,887 --> 00:55:58,889
I found Yu Na's mom.

858
00:55:59,156 --> 00:56:00,357
How did you find her?

859
00:56:00,490 --> 00:56:01,458
Who am I?

860
00:56:01,591 --> 00:56:03,493
After all, I started out
as a serious crime detective, no?

861
00:56:03,627 --> 00:56:07,764
I enlisted the missing persons investigators.
It didn't take too long.

862
00:56:07,898 --> 00:56:11,101
The police system nowadays is wonderful.

863
00:56:11,234 --> 00:56:13,136
They only spent one day to find her.

864
00:56:13,270 --> 00:56:15,272
So where are you now?

865
00:56:15,405 --> 00:56:17,140
Close to your club.

866
00:56:17,274 --> 00:56:20,610
Then... Then, I'll come out right now.

867
00:56:21,144 --> 00:56:22,212
Who called?

868
00:56:22,346 --> 00:56:23,814
Hyeong, you don't need to know.

869
00:56:23,947 --> 00:56:28,352
The squad-leader must be the construction squad
leader. Are those guys bullying Chil Bok again?

870
00:56:28,485 --> 00:56:31,021
Think what you will.
Help me finish up this stuff.

871
00:56:31,154 --> 00:56:32,489
I don't know these things.

872
00:56:32,622 --> 00:56:35,025
If you don't know, then learn.
Like it's something hard!

873
00:56:35,025 --> 00:56:35,559
Hey. Chang Man!

874
00:56:35,692 --> 00:56:36,360
Hyeongnim.

875
00:56:36,493 --> 00:56:38,628
Hey. Chang Man! Cha...

876
00:56:39,296 --> 00:56:40,764
Ah, geez.

877
00:56:53,310 --> 00:56:54,378
Here it is.

878
00:56:56,913 --> 00:56:58,782
She lives near this building.

879
00:56:58,915 --> 00:57:00,917
She seems to come here for exercising.

880
00:57:01,985 --> 00:57:04,121
The gym looks to be high class.

881
00:57:04,254 --> 00:57:07,390
From the info I read, it doesn't seem like
she is particularly hurting financially.

882
00:57:07,457 --> 00:57:08,658
Here, take it.

883
00:57:09,059 --> 00:57:10,127
What's this?

884
00:57:10,260 --> 00:57:13,196
What we investigated over this period
and found about Yu Na's mom.

885
00:57:13,330 --> 00:57:16,400
Ms. Hwang Jeong Hyeon's complete-info file.

886
00:57:18,001 --> 00:57:20,137
I need to get back to my business,
so I'll be going.

887
00:57:20,270 --> 00:57:21,438
What's left, is for you to handle.

888
00:57:21,471 --> 00:57:22,272
Squad-leader, thank you.

889
00:57:22,406 --> 00:57:23,073
Okay.

890
00:57:24,007 --> 00:57:25,475
Wow, it's big.

891
00:57:26,143 --> 00:57:27,210
Thank you very much!

892
00:57:36,420 --> 00:57:37,888
Hello.

893
00:57:38,021 --> 00:57:39,089
Welcome.

894
00:57:39,222 --> 00:57:40,557
Are you here for a work out?

895
00:57:40,557 --> 00:57:42,959
No. I came to look for someone.

896
00:57:43,093 --> 00:57:44,828
Whom are you looking for?

897
00:57:44,961 --> 00:57:47,364
Ms. Hwang Jeong Hyeon is the lady I'm looking for.

898
00:57:47,364 --> 00:57:49,633
Ms. Hwang Jeong Hyeon...

899
00:57:49,766 --> 00:57:53,236
Excuse me, but what's
your relationship to Ms. Hwang?

900
00:57:53,370 --> 00:57:55,238
A... relative of mine.

901
00:57:55,372 --> 00:57:59,242
She just left. She said she needed
to go to the administration office.

902
00:57:59,242 --> 00:57:59,910
Is that so?

903
00:58:00,310 --> 00:58:02,712
The administration office is
in the parking complex,

904
00:58:02,712 --> 00:58:05,248
so if you go to the underground parking,
you should see her.

905
00:58:05,382 --> 00:58:08,985
I see. But... Could you tell me her
license plate number, if I may ask?

906
00:58:09,119 --> 00:58:09,519
Just a moment.

907
00:58:09,653 --> 00:58:10,587
Thank you.

908
00:58:12,456 --> 00:58:14,858
It's 58 0690.

909
00:58:14,858 --> 00:58:16,326
A white Lexus.

910
00:58:16,593 --> 00:58:18,728
- Thank you.
- Sure, thanks for coming.

911
00:59:10,547 --> 00:59:12,282
Excuse me, ma'am.

912
00:59:14,684 --> 00:59:16,019
Yes?

913
00:59:16,153 --> 00:59:20,824
Would you perhaps...
happen to be Ms. Hwang Jeong Hyeon?

Kết quả (Việt) 1:

82900:53:38, 081--> 00:53:39, 449Có, eonni.83000:53:39, 683--> 00:53:41, 585Nó là tôi. Đây.83100:53:41, 718--> 00:53:43, 320Bạn ở đâu?83200:53:43, 453--> 00:53:45, 722Tôi gần nhà ngay bây giờ.83300:53:45, 722--> 00:53:49, 059Sau đó chỉ cần đi vào. Tại sao bạn đang kêu gọi?83400:53:49, 193--> 00:53:52, 095Nó cảm thấy như tôi bị đuổi,83500:53:52, 095--> 00:53:53, 597Vì vậy, tôi muốn bắt hơi thở của tôi trước khi đi.83600:53:53, 730--> 00:53:55, 866Bạn có con gái của bạn không?83700:53:55, 999--> 00:53:59, 870Có. Tôi xin lỗi để hỏi,83800:53:59, 870--> 00:54:01, 872nhưng bạn có thể giúp tôi nhìn vào một cái gì đó?83900:54:02, 406--> 00:54:04, 141Nó là cái gì?84000:54:04, 274--> 00:54:07, 611Ngay bây giờ... tất cả những người đang có xung quanh ở nhà?84100:54:08, 011--> 00:54:10, 781Trên tầng 2,đó không phải là bất cứ ai bên cạnh tôi.84200:54:11, 215--> 00:54:12, 316Và Mi Seon?84300:54:12, 449--> 00:54:14, 184Mi Seon eonni đã cho sân.84400:54:14, 184--> 00:54:18, 322Sau đó, chú Gye và Madamcòn lại để làm việc tại colatec quá, phải không?84500:54:18, 322--> 00:54:23, 126Tất nhiên. Ở nhà, bên cạnh Grandpa và tôi,đó không phải là bất cứ ai.84600:54:23, 260--> 00:54:25, 896Ok. Tôi sẽ đến ngay tại, sau đó.84700:55:06, 837--> 00:55:08, 305Xem các bong bóng?84800:55:08, 839--> 00:55:10, 173Một lần nữa.84900:55:23, 787--> 00:55:26, 189Chào. Đây là một eonninhững người sống bên cạnh mẹ.85000:55:26, 323--> 00:55:27, 658Xin chào.85100:55:28, 458--> 00:55:29, 660Vì vậy, bạn đang Se Hui, tôi thấy!85200:55:29, 793--> 00:55:30, 327Có.85300:55:30, 594--> 00:55:33, 797Eonni được gọi là Yu Na.Hãy là bạn?85400:55:51, 548--> 00:55:52, 616Vâng, lãnh đạo đội hình.85500:55:52, 749--> 00:55:55, 285Có. Nó là tôi. Tôi có một số tin tức hạnh phúc.85600:55:55, 419--> 00:55:56, 753Các tin tức hạnh phúc là gì?85700:55:56, 887--> 00:55:58, 889Tôi tìm thấy Yu Na mom.85800:55:59, 156--> 00:56:00, 357Sao ông tìm cô ấy?85900:56:00, 490--> 00:56:01, 458Tôi là ai?86000:56:01, 591--> 00:56:03, 493Sau khi tất cả, tôi bắt đầu ranhư một thám tử tội phạm nghiêm trọng, không có?86100:56:03, 627--> 00:56:07, 764Tôi tham gia các nhà điều tra những người mất tích.Nó đã không mất quá lâu.86200:56:07, 898--> 00:56:11, 101Hệ thống cảnh sát ngày nay là tuyệt vời.86300:56:11, 234--> 00:56:13, 136Họ chỉ dành một ngày để tìm cô ấy.86400:56:13, 270--> 00:56:15, 272Vì vậy ở đâu bây giờ?86500:56:15, 405--> 00:56:17, 140Gần câu lạc bộ của bạn.86600:56:17, 274--> 00:56:20, 610Sau đó... Sau đó, tôi sẽ đi ra ngay bây giờ.86700:56:21, 144--> 00:56:22, 212Những người gọi là?86800:56:22, 346--> 00:56:23, 814Hyeong, bạn không cần phải biết.86900:56:23, 947--> 00:56:28, 352Các nhà lãnh đạo đội phải đội xây dựnglãnh đạo. Có những kẻ bắt nạt Chil Bok một lần nữa không?87000:56:28, 485--> 00:56:31, 021Nghĩ rằng những gì bạn sẽ.Giúp tôi kết thúc lên công cụ này.87100:56:31, 154--> 00:56:32, 489Tôi không biết những việc này.87200:56:32, 622--> 00:56:35, 025Nếu bạn không biết, sau đó tìm hiểu.Như nó là một cái gì đó khó khăn!87300:56:35, 025--> 00:56:35, 559Ê. Chang người đàn ông!87400:56:35, 692--> 00:56:36, 360Hyeongnim.87500:56:36, 493--> 00:56:38, 628Ê. Chang người đàn ông! Cha...87600:56:39, 296--> 00:56:40, 764Ah, geez.87700:56:53, 310--> 00:56:54, 378Đây rồi.87800:56:56, 913--> 00:56:58, 782Cô sống gần tòa nhà này.87900:56:58, 915--> 00:57:00, 917Cô ấy có vẻ đến đây để thực hiện.88000:57:01, 985--> 00:57:04, 121Phòng tập thể dục có vẻ là cao cấp.88100:57:04, 254--> 00:57:07, 390Từ những thông tin tôi đọc, nó không có vẻ nhưcô là đặc biệt là gây tổn thương về tài chính.88200:57:07, 457--> 00:57:08, 658Đây, cầm lấy nó.88300:57:09 059--> 00:57:10, 127Đây là cái gì?88400:57:10, 260--> 00:57:13, 196Những gì chúng tôi điều tra trong khoảng thời gian nàyvà tìm thấy về Yu Na mom.88500:57:13, 330--> 00:57:16, 400Bà Hwang Jeong Hyeon hoàn thành thông tin tập tin.88600:57:18, 001--> 00:57:20, 137Tôi cần phải lấy lại để kinh doanh của tôi,Vì vậy, tôi sẽ đi.88700:57:20, 270--> 00:57:21, 438Những gì còn lại, là dành cho bạn để xử lý.88800:57:21, 471--> 00:57:22, 272Đội hình-đầu, cảm ơn bạn.88900:57:22, 406--> 00:57:23, 073Ok.89000:57:24, 007--> 00:57:25, 475Wow, it's lớn.89100:57:26, 143--> 00:57:27, 210Thank you very much!89200:57:36,420 --> 00:57:37,888Hello.89300:57:38,021 --> 00:57:39,089Welcome.89400:57:39,222 --> 00:57:40,557Are you here for a work out?89500:57:40,557 --> 00:57:42,959No. I came to look for someone.89600:57:43,093 --> 00:57:44,828Whom are you looking for?89700:57:44,961 --> 00:57:47,364Ms. Hwang Jeong Hyeon is the lady I'm looking for.89800:57:47,364 --> 00:57:49,633Ms. Hwang Jeong Hyeon...89900:57:49,766 --> 00:57:53,236Excuse me, but what'syour relationship to Ms. Hwang?90000:57:53,370 --> 00:57:55,238A... relative of mine.90100:57:55,372 --> 00:57:59,242She just left. She said she neededto go to the administration office.90200:57:59,242 --> 00:57:59,910Is that so?90300:58:00,310 --> 00:58:02,712The administration office isin the parking complex,90400:58:02,712 --> 00:58:05,248so if you go to the underground parking,you should see her.90500:58:05,382 --> 00:58:08,985I see. But... Could you tell me herlicense plate number, if I may ask?90600:58:09,119 --> 00:58:09,519Just a moment.90700:58:09,653 --> 00:58:10,587Thank you.90800:58:12,456 --> 00:58:14,858It's 58 0690.90900:58:14,858 --> 00:58:16,326A white Lexus.91000:58:16,593 --> 00:58:18,728- Thank you.- Sure, thanks for coming.91100:59:10,547 --> 00:59:12,282Excuse me, ma'am.91200:59:14,684 --> 00:59:16,019Yes?91300:59:16, 153--> 00:59:20, 824Bạn sẽ có lẽ...xảy ra để là bà Hwang Jeong Hyeon?