Although many of the best 'serious'

Although many of the best 'serious' British writers manage to be popular as well as profound, the vast majority of the books that are read in Britain could not be classified as 'serious' literature. Britain is the home of what might be called 'middlebrow' literature. (That is, mid-way between serious, or 'highbrow' literature and popular, or 'pulp' fiction.)
For example, the distinctly British genre of detective fiction ( the work of writers like Agatha Christie and Ruth Rendell ) is regarded as entertainment rather than literature – but it is entertainment for intelligent readers. There are many British author, mostly female ( for example, Norah Lofts and Rummer Godden ), who write novels which are sometimes classified as “romances” but which are actually deeper and more serious than that term often implies. They are neither popular “blockbusters” nor the sort of books which are reviewed in the serious literary press. And yet they continue to be read, year after year after year, by hundred of thousand people.

Kết quả (Việt) 1:

Mặc dù nhiều người trong số những nhà văn tốt nhất 'nghiêm trọng' Anh quản lý để được phổ biến cũng như sâu sắc, đại đa số những cuốn sách được đọc ở Anh có thể không được phân loại là 'nghiêm trọng' văn học. Anh là nhà của những gì có thể được gọi là 'middlebrow' văn học. (Đó là, giữa đường giữa văn học nghiêm trọng, hoặc 'highbrow' và phổ biến, hoặc 'bột giấy' viễn tưởng) Ví dụ, thể loại tiểu thuyết trinh thám (công việc của các nhà văn như Agatha Christie và Ruth Rendell) rõ ràng anh được coi là giải trí chứ không phải là văn học- nhưng nó vui chơi giải trí cho độc giả thông minh. Có rất nhiều tác gia người Anh, chủ yếu là nữ (ví dụ, Norah Lofts and Rummer Godden), người viết tiểu thuyết mà đôi khi được phân loại như "lãng mạn" nhưng đó là thực sự sâu hơn và nghiêm trọng hơn so với cụm từ đó thường ngụ ý. Họ là phổ biến "phim bom tấn" cũng như sự sắp xếp của cuốn sách đó được xem xét trong các báo chí văn học nghiêm trọng. Và nào được nêu ra, họ tiếp tục được đọc, sau năm năm năm sau, bởi hàng trăm ngàn người.

Kết quả (Việt) 2:

Mặc dù nhiều người trong số các nhà văn Anh hay nhất 'nghiêm trọng' quản lý để được phổ biến cũng như sâu sắc, đại đa số những cuốn sách được đọc ở Anh có thể không được phân loại là tài liệu 'nghiêm trọng'. Anh là nhà của những gì có thể được gọi là văn học 'middlebrow'. (Đó là, giữa đường từ nghiêm trọng, hoặc 'trí thức' văn học và phổ biến, hoặc tiểu thuyết 'bột'.)
Ví dụ, các thể loại rõ ràng Anh của tiểu thuyết trinh thám (công việc của các nhà văn như Agatha Christie và Ruth Rendell) được coi là giải trí chứ không phải là văn học - nhưng nó là giải trí cho độc giả thông minh. Có rất nhiều tác giả người Anh, chủ yếu là nữ (ví dụ, Norah Lofts và người kỳ dị Godden), người viết tiểu thuyết mà đôi khi được phân loại là "lãng mạn", nhưng mà trên thực tế sâu hơn và nghiêm trọng hơn so với thuật ngữ thường ngụ ý. Họ không phải là "bom tấn" phổ biến và cũng không loại của sách được xem xét trên báo chí văn học nghiêm túc. Và họ vẫn tiếp tục được đọc, sau năm năm này qua năm khác, bởi hàng trăm nghìn người.