Special Hints on Sale Contract for

Special Hints on Sale Contract for Letters of Credit Transactions :

UCP 600 Article 4 states that "A credit by its nature is a separate transaction from the sale or other contract on which it may be based. Banks are in no way concerned with or bound by such contract, even if any reference whatsoever to it is included in the credit. Consequently, the undertaking of a bank to honour, to negotiate or to fulfil any other obligation under the credit is not subject to claims or defences by the applicant resulting from its relationships with the issuing bank or the beneficiary...An issuing bank should discourage any attempt by the applicant to include, as an integral part of the credit, copies of the underlying contract, proforma invoice and the like.

Kết quả (Việt) 1:

Gợi ý đặc biệt về bán hợp đồng cho các thư tín dụng giao dịch:UCP 600 điều 4 tiểu bang rằng "một tín dụng bởi bản chất của nó là một giao dịch riêng biệt từ việc bán hoặc hợp đồng mà nó có thể được dựa. Ngân hàng được trong không có cách nào liên quan đến hoặc bị ràng buộc theo hợp đồng như vậy, ngay cả khi bất kỳ tài liệu tham khảo nào để nó được bao gồm trong tín dụng. Do đó, cam kết của một ngân hàng để tôn vinh, thương lượng hoặc thực hiện bất kỳ nghĩa vụ khác theo tín dụng không phải là tùy thuộc vào tuyên bố hoặc bảo vệ của người nộp đơn do các mối quan hệ với ngân hàng phát hành hoặc người thụ hưởng... Một ngân hàng phát hành nên ngăn cản bất kỳ nỗ lực của người nộp đơn để bao gồm, như là một phần không thể tách rời của tín dụng, bản sao của hợp đồng cơ bản, hóa đơn proforma và muốn.

Kết quả (Việt) 2:

Khuyến cáo đặc biệt về hợp đồng bán cho Letters các giao dịch tín dụng: UCP 600 Điều 4 nói rằng "Một tín dụng bởi bản chất của nó là một giao dịch riêng biệt từ việc bán hoặc hợp đồng khác mà trên đó nó có thể được dựa trên ngân hàng không có cách nào liên quan đến hoặc bị ràng buộc bởi. hợp đồng đó, thậm chí nếu có tài liệu tham khảo nào để nó được bao gồm trong tín dụng. Do đó, các cam kết của một ngân hàng để tôn vinh, để thương lượng hoặc thực hiện nghĩa vụ khác theo quy định tín dụng không phải là đối tượng để khiếu nại hoặc phòng thủ của người nộp đơn do của nó mối quan hệ với ngân hàng phát hành hoặc người thụ hưởng ... Một ngân hàng phát hành nên không khuyến khích bất kỳ nỗ lực của người nộp đơn để bao gồm, như là một phần không thể thiếu của các tín dụng, bản sao hợp đồng cơ bản, hóa đơn Proforma và muốn.