5 out of 30 people surveyed have pr

5 out of 30 people surveyed have problems using the site. Surprisingly all of the problems relate to the categories' system. Two say it was due to the categories being confusing. The categories are different between the navigation menu and the homepage's below part. The categories also change from the homepage and the product page. To be more specific, when each heading in the navigation is hovered, horizontal drop-down menu appears to show its subcategories. However, when each heading in the navigation is pressed to move on to the corresponding product page, the product page shows an additional menu that has another system of sub-headings. These include the subcategories of the main navigation menu. It would be better if the additional menu on these product pages were removed and all the categories got arranged in the navigation menu only. Moreover, it will be even better to shorten the list of the categories, as there is one person complains on the categories being too detailed that they really distract and confuse him. He agrees on the good functionality of the website, yet he wants to quickly browse and search, so the categories being simplified will save him much time.

Kết quả (Việt) 1:

5 trong số 30 người được khảo sát có vấn đề bằng cách sử dụng các trang web. Đáng ngạc nhiên, tất cả các vấn đề liên quan đến hệ thống thể loại. Hai nói nó là do các loại đang được khó hiểu. Các loại là khác nhau từ trình đơn điều hướng đến trang chủ của dưới đây một phần. Các loại cũng thay đổi từ trang chủ và trang sản phẩm. Để cụ thể hơn, khi mỗi nhóm trong các menu bay lượn, trình đơn thả xuống ngang dường như hiển thị tiểu thể loại của nó. Tuy nhiên, khi mỗi nhóm trong các menu được nhấn để chuyển sang trang sản phẩm tương ứng, trang sản phẩm cho thấy một trình đơn bổ sung có một hệ thống phụ đề mục. Chúng bao gồm các tiểu thể loại của trình đơn menu chính. Nó sẽ là tốt hơn nếu trình đơn bổ sung trên các trang sản phẩm được tháo dỡ và tất cả các mục đã sắp xếp trong trình đơn điều hướng chỉ. Hơn nữa, nó sẽ tốt hơn để rút ngắn danh sách các loại, như có ai phàn nàn trên các danh mục được quá chi tiết rằng họ thực sự phân tâm và gây nhầm lẫn cho anh ta. Ông đồng ý về các chức năng tốt của trang web, nhưng anh ta muốn một cách nhanh chóng duyệt và tìm kiếm, như vậy các danh mục được đơn giản hóa sẽ cứu anh ta nhiều thời gian.

Kết quả (Việt) 2:

5 trong số 30 người được khảo sát có vấn đề bằng cách sử dụng các trang web. Đáng ngạc nhiên là tất cả các vấn đề liên quan đến hệ thống 'loại. Hai nói rằng đó là do các chủng loại không gây nhầm lẫn. Các loại khác nhau giữa các menu chuyển hướng và một phần của trang web dưới đây. Các loại cũng thay đổi từ trang chủ và các trang sản phẩm. Để cụ thể hơn, khi từng nhóm trong điều hướng được bay lượn, menu thả xuống ngang xuất hiện để hiển thị danh mục con của nó. Tuy nhiên, khi mỗi nhóm trong các menu được nhấn để chuyển sang các trang sản phẩm tương ứng, các trang sản phẩm cho thấy một thực đơn bổ sung mà có một hệ thống phân nhóm. Chúng bao gồm các tiểu thể loại của menu chính. Nó sẽ là tốt hơn nếu các đơn bổ sung trên các trang sản phẩm đã được gỡ bỏ và tất cả các hạng mục đã được sắp xếp trong menu navigation chỉ. Hơn nữa, nó sẽ là tốt hơn để rút ngắn danh sách các loại, như có một người phàn nàn về chủng loại không quá chi tiết mà họ thực sự đánh lạc hướng và gây nhầm lẫn cho anh. Ông đồng ý về các chức năng tốt của các trang web, nhưng ông muốn nhanh chóng duyệt và tìm kiếm, do đó, các chủng loại không đơn giản sẽ cứu anh ta nhiều lần.