BIDDER is to bear responsibility fo

BIDDER is to bear responsibility for and pay all costs, expenses and other charges incurred in preparation and delivery of the proposal to CLIENT's designated office as stated in item 8.3, irrespective of whether an order is placed or not.
1.11 Submission of proposal by BIDDER will constitute a firm offer by BIDDER that BIDDER is prepared to enter into Contract with CLIENT on the conditions shown in this Tender.
1.12 Proposal by BIDDER shall be binding for a minimum period of 90 calendar days from the Bid Closing Date. BIDDER may assume that the award for Contract will be made within 45 calendar days from the Bid Closing Date and BIDDER can assume that it has not been successful if no notification is received within the bid validity period. BIDDER shall state the precise date of validity in the proposal. CLIENT shall be entitled to request BIDDER to extend Bid Validity for maximum of 60 calendar days (if any) without any BIDDER’s exception.
1.13 BIDDER is requested to use the term “CONTRACTOR” instead of its specific company business name in their submission of Bid Proposal except for covering letter, header and footer.
1.14 At any time prior to Bid Closing Date, CLIENT, for any reason, whether at its own initiative or in response to a clarification requested by BIDDER, may modify the Tender by amendment (including the extension of Bid Closing Date, if necessary) by sending the amendment of Tender in writing to all BIDDERS prior to the Bid Closing Date. These amendments shall be the part of ITB. BIDDERS shall notify to CLIENT by email or by fax to acknowledge their receipt of said amendments.
1.15 FAILURE TO STRICTLY COMPLY WITH THE INSTRUCTION AS SET FORTH IN THIS DOCUMENT WILL RESULT IN BIDDER'S PROPOSAL BEING DEEMED NON-RESPONSIVE IN WHICH CASE IT MAY BE DROPPED FROM FURTHER CONSIDERATION.

Kết quả (Việt) 1:

Trả giá là phải chịu trách nhiệm cho và trả tất cả chi phí, chi phí và các chi phí phát sinh để chuẩn bị và phân phối của đề xuất của khách hàng định văn phòng như đã nêu ở mục 8.3, không phân biệt cho dù một đơn đặt hàng được đặt hay không. 1.11 nộp đề xuất của nhà thầu sẽ tạo thành một giao dịch công ty của nhà thầu trả giá là chuẩn bị sẵn sàng để tham gia vào hợp đồng với khách hàng về điều kiện hiển thị trong hồ sơ dự thầu này. 1.12 đề xuất của nhà thầu sẽ ràng buộc cho một khoảng thời gian 90 ngày từ giá đóng cửa ngày. Nhà thầu có thể giả định rằng giải cho hợp đồng sẽ được thực hiện trong vòng 45 ngày từ giá đóng cửa ngày và nhà thầu có thể giả định rằng nó không có được thành công nếu không có thông báo được nhận trong thời hạn hiệu lực của giá thầu. Nhà thầu sẽ nhà nước ngày hiệu lực trong đề xuất, chính xác. Khách hàng sẽ được trao quyền để yêu cầu các nhà thầu để mở rộng giá trị giá thầu cho tối đa là 60 ngày (nếu có) mà không có bất kỳ trả giá ngoại lệ.1.13 nhà thầu được yêu cầu để sử dụng thuật ngữ "Nhà thầu" thay vì tên công ty cụ thể kinh doanh trong đề xuất của họ của giá thầu đề nghị ngoại trừ bao gồm thư, tiêu đề và chân trang. 1,14 tại bất kỳ thời gian trước khi giá đóng cửa ngày, khách hàng, vì lý do nào, cho dù lúc sáng kiến riêng của mình hoặc để đáp ứng với một làm rõ yêu cầu của nhà thầu, có thể sửa đổi hồ sơ dự thầu bằng cách sửa đổi (bao gồm cả phần mở rộng của giá đóng cửa ngày, nếu cần thiết) bằng cách gửi các sửa đổi của hồ sơ dự thầu bằng văn bản cho các nhà thầu tất cả trước khi giá đóng cửa ngày. Những sửa đổi sẽ là một phần của ITB. Nhà thầu sẽ thông báo cho khách hàng qua email hoặc bằng fax để xác nhận của họ nhận được cho biết sửa đổi.1.15 KHÔNG NGHIÊM CHỈNH TUÂN THỦ VỚI AS HƯỚNG DẪN ĐẶT RA IN TÀI LIỆU NÀY SẼ CHO KẾT QUẢ ĐỀ NGHỊ TRẢ GIÁ CỦA ĐANG ĐƯỢC COI LÀ KHÔNG ĐÁP ỨNG TRONG TRƯỜNG HỢP NÓ CÓ THỂ ĐƯỢC THẢ TỪ TIẾP TỤC XEM XÉT.

Kết quả (Việt) 2:

THẦU là phải chịu trách nhiệm và trả tất cả chi phí, chi phí và các chi phí khác phát sinh trong quá trình chuẩn bị và cung cấp các đề nghị để văn phòng được CLIENT như nêu ở mục 8.3, cho dù một đơn hàng được đặt ra hay không.
1.11 Nộp đề xuất của THẦU sẽ tạo thành một công ty cung cấp bởi THẦU THẦU được chuẩn bị sẵn sàng để tham gia vào Hợp đồng với khách hàng về các điều kiện thể hiện trong này Tender.
1.12 Proposal bởi THẦU sẽ ràng buộc trong một thời gian tối thiểu là 90 ngày kể từ ngày kết thúc dự thầu. THẦU có thể giả định rằng giải thưởng cho Hợp đồng sẽ được thực hiện trong vòng 45 ngày kể từ ngày đóng thầu và THẦU có thể giả định rằng nó đã không được thành công nếu không có thông báo trong thời hạn hiệu lực thầu. THẦU phải ghi rõ ngày chính xác của giá trị trong đề xuất. CLIENT thì có quyền yêu cầu THẦU gia hạn hiệu lực hồ sơ dự thầu tối đa là 60 ngày làm việc (nếu có) mà không có ngoại lệ nào của THẦU.
1,13 THẦU được yêu cầu để sử dụng thuật ngữ "THẦU" thay cho tên công ty kinh doanh cụ thể của nó trong trình của họ về Proposal thầu trừ bao gồm thư, header và footer.
1.14 Tại bất kỳ thời điểm nào trước ngày đóng cửa dự thầu, CLIENT, vì lý do nào, cho dù theo sáng kiến riêng của mình hoặc phản ứng với một làm rõ yêu cầu của THẦU, có thể sửa đổi các Tender do sửa đổi (kể cả phần mở rộng Bid của ngày kết thúc, nếu cần thiết) bằng cách gửi các sửa đổi của Tender bằng văn bản cho các nhà thầu trước thời điểm dự thầu Đóng cửa ngày. Những sửa đổi này sẽ là một phần của ITB. NHÀ THẦU phải thông báo cho khách hàng bằng email hoặc fax để xác nhận đã nhận của họ về cho biết sửa đổi.
1,15 KHÔNG BẢO TUÂN THEO CHỈ THỊ NHƯ QUY ĐỊNH TRONG TÀI LIỆU NÀY SẼ DẪN ĐỀ XUẤT THẦU CỦA LÀ coi là không đáp ứng TRONG TRƯỜNG HỢP CÓ THỂ được giảm từ XÉT THÊM.