Vietnam cbank to keep USD-VND fluct

Vietnam cbank to keep USD-VND fluctuating within 2% in 2015 to alleviate dollarization

The State Bank of Vietnam (SBV) has said it will keep the exchange rate between the U.S. dollar and the Vietnamese dong changing within two percent next year to help reduce dollarization and stabilize the local currency’s value.
Governor of the SBV Nguyen Van Binh said at a meeting on Wednesday in Hanoi that he will not let the dong depreciate against the dollar by more than two percent in the coming year.
This is to diminish the dollarization of the national economy and maintain the value of the dong throughout the year, as similarly targeted by the SBV – Vietnam’s central bank – in 2014 and earlier years.
Evaluating the SBV’s management of the foreign exchange market this year, Governor Binh said it has operated consistently and proactively, facilitating the reduction of the dollarization of the local economy, strengthening the confidence of the people in the Vietnamese currency, and enriching the country’s foreign exchange reserves.
In 2014, the central bank also put a two percent cap on the fluctuations in the exchange rate between the greenback and the dong.
By mid-year, the SBV had adjusted the average interbank rate by one percent, which in turn devalued the dong by one percent and brought the greenback’s value to VND21,246.
Speaking at a meeting of the National Assembly in September, Governor Binh stressed 2014 would be the third consecutive year the SBV had stabilized the exchange rate and allowed it to change within an allowable range.
The SBV has never adjusted the rate by over two percent so far this year, while the foreign exchange market is still stable now, the governor said.
Vietnam’s foreign exchange reserves topped a record high of $35 billion in September, increasing from around $7 billion in 2011, the governor announced at the National Assembly meeting.
Complex developments
The information on the stabilization scheme for the exchange rate next year followed a historic surge of the greenback over the dong.
On December 12, the exchange rate went up over the VND21,400 mark – the highest in history – amidst forecasts that Vietnam’s central bank would raise the official rate in the first quarter of next year.
In its investment strategy report released in early December, Vietnam Dragon Securities Corp (VDSC) said: "Considering the psychological factors and market demand, we forecast that the central bank will devalue the dong by one percent against the greenback in the middle of the first quarter of 2015.”
According the VDSC, the exchange rate between the dollar and the dong has increased in recent months, and in November local commercial banks adjusted it by 0.6 percent compared to the previous month.
But during the first week of December, the rate fell after news of an intervention by the central bank spread.
In early October, it suddenly rose, bringing the price of the dollar close to VND21,400, after staying stable for the first nine months of this year due to speculations that the SBV would adjust the exchange rate.
The central bank then announced that it would not revise the exchange rate, but would be willing to sell foreign currencies if necessary, after seeing that the rise of the rate was mainly due to psychological effects rather than supply shortage.
According to the calculations of some commercial banks, by the afternoon of December 1, the SBV had sold about $1.1 billion to intervene in the foreign exchange market.
The intervention, along with low demand for the dollar earlier this month, helped bring down the exchange rate, according to these banks.

Kết quả (Việt) 1:

Việt Nam cbank theo USD-đồng dao động trong vòng 2% vào năm 2015 để giảm dollarizationNgân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN) đã nói nó sẽ giữ tỷ giá hối đoái giữa đồng đô la Mỹ và Việt Nam đồng thay đổi trong hai phần trăm vào năm tới để giúp giảm dollarization và ổn định giá trị của tiền tệ địa phương.Các thống đốc của nhà nước Nguyễn Văn bình nói tại một cuộc họp ngày thứ tư tại Hà nội ông sẽ không để cho đồng depreciate chống lại đồng đô la nhiều hơn hai phần trăm trong năm tới.Điều này là để giảm dollarization của nền kinh tế quốc gia và duy trì giá trị của đồng trong suốt cả năm, như là tương tự như vậy được nhắm mục tiêu của nhà nước-ngân hàng Trung ương của Việt Nam-năm 2014 và trước đó.Đánh giá của nhà nước quản lý của thị trường ngoại hối năm nay, thống đốc bình nói nó đã hoạt động một cách nhất quán và chủ động, tạo điều kiện cho việc giảm dollarization của nền kinh tế địa phương, tăng cường sự tự tin của người dân trong các loại tiền tệ của Việt Nam, và làm giàu của đất nước nước ngoài trao đổi dự trữ.Vào năm 2014, ngân hàng Trung ương cũng đặt một nắp 2% trên những biến động trong tỷ lệ trao đổi giữa tiền ở Hoa Kỳ và đồng.Giữa năm, nhà nước có điều chỉnh bình liên ngân hàng bằng một phần trăm, mà lần lượt devalued đồng bằng một phần trăm và mang lại giá trị của tiền ở Hoa Kỳ để VND21, 246.Phát biểu tại một cuộc họp của Quốc hội vào tháng chín, thống đốc bình nhấn mạnh 2014 sẽ năm thứ ba liên tiếp nhà nước đã ổn định tỷ giá hối đoái và cho phép nó để thay đổi trong một phạm vi cho phép.Nhà nước đã không bao giờ điều chỉnh tỷ lệ hơn hai phần trăm cho đến nay năm nay, trong khi thị trường ngoại hối là ổn định vẫn còn bây giờ, thống đốc cho biết.Dự trữ ngoại hối của Việt Nam đứng đầu một kỷ lục cao của $35 tỷ trong tháng chín, tăng từ khoảng 7 tỷ đồng vào năm 2011, thống đốc đã thông báo tại cuộc họp quốc hội.Sự phát triển phức tạpThông tin về kế hoạch ổn định tỷ giá hối đoái năm tiếp theo sau đó là một sự đột biến lịch sử của tiền ở Hoa Kỳ trên đồng.Ngày 12 tháng 12, tỷ giá hối đoái đã đi qua VND21, 400 đánh dấu-cao nhất trong lịch sử-giữa dự báo rằng ngân hàng Trung ương của Việt Nam sẽ tăng mức chính thức trong quý đầu tiên của năm tới.Trong chiến lược đầu tư báo cáo phát hành vào đầu tháng mười hai, Corp chứng khoán Rồng Việt Nam (VDSC) cho biết: "Xem xét các yếu tố tâm lý và nhu cầu thị trường, chúng tôi dự báo rằng ngân hàng Trung ương sẽ hạ giá đồng bằng một phần trăm chống lại tiền ở Hoa Kỳ ở giữa khu phố đầu tiên của năm 2015."Theo VDSC, tỷ giá hối đoái giữa đồng đô la và đồng sự đã tăng trong tháng gần đây, và trong tháng mười một ngân hàng thương mại địa phương điều chỉnh nó bằng 0,6 phần trăm so với tháng trước.Nhưng trong tuần đầu tiên của tháng mười hai, mức giảm sau khi tin tức của một sự can thiệp của ngân hàng Trung ương lây lan.Vào đầu tháng mười, nó đột nhiên tăng, mang lại giá của đồng đô la gần VND21, 400, sau khi ở ổn định trong chín tháng đầu năm nay do suy đoán rằng nhà nước sẽ điều chỉnh tỷ giá hối đoái.Ngân hàng Trung ương sau đó thông báo rằng nó sẽ không sửa đổi tỷ giá hối đoái, nhưng sẽ sẵn sàng bán ngoại tệ nếu cần thiết, sau khi nhìn thấy rằng sự nổi lên của tỷ lệ là chủ yếu là do ảnh hưởng tâm lý chứ không phải là cung cấp thiếu hụt.Theo tính toán của một số ngân hàng thương mại, bởi buổi chiều của ngày 01 tháng 12, nhà nước đã bán được khoảng $ 1100000000 can thiệp vào các thị trường ngoại hối.Sự can thiệp, cùng với nhu cầu thấp cho đồng đô la đầu tháng này, giúp làm giảm tỷ lệ trao đổi, theo các ngân hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Việt Nam Ngân hàng trung ương giữ USD-VND biến động trong khoảng 2% trong năm 2015 để giảm bớt tình trạng đô la của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) cho biết sẽ giữ tỷ giá hối đoái giữa đồng đô la Mỹ và đồng Việt Nam thay đổi trong vòng hai trăm năm tới để giúp giảm đô la hóa và ổn định giá trị đồng nội tệ của. Thống đốc NHNN Nguyễn Văn Bình cho biết tại một cuộc họp vào thứ tư tại Hà Nội rằng ông sẽ không để cho các đồng mất giá so với đồng USD bởi hơn hai phần trăm trong năm tới. Điều này là để làm giảm đô la hóa nền kinh tế quốc gia và duy trì giá trị của tiền đồng trong suốt cả năm, như mục tiêu tương tự của NHNN - Ngân hàng trung ương của Việt Nam -. trong năm 2014 và đầu năm Đánh giá quản lý thị trường ngoại hối trong năm nay của Ngân hàng Nhà nước, Thống đốc Bình cho biết nó đã hoạt động liên tục và chủ động, tạo thuận lợi cho việc giảm đô la hóa của nền kinh tế địa phương, tăng cường sự tự tin của người dân vào đồng tiền Việt, và làm phong phú thêm nguồn dự trữ ngoại hối nhà nước. Trong năm 2014, các ngân hàng trung ương cũng đặt một nắp hai phần trăm về những biến động trên tỷ giá hối đoái giữa đồng USD và đồng. Đến giữa năm, NHNN đã điều chỉnh tỷ giá bình quân liên ngân bằng một phần trăm, mà lần lượt mất giá tiền đồng bằng một phần trăm và mang lại giá trị của đồng bạc xanh để VND21,246. Phát biểu tại một cuộc họp của Quốc hội thông qua vào tháng Chín, Thống đốc Bình nhấn mạnh năm 2014 sẽ là năm thứ ba liên tiếp NHNN đã ổn định tỷ giá và cho phép nó thay đổi trong một phạm vi cho phép. NHNN đã không bao giờ điều chỉnh tỷ giá hơn hai phần trăm trong năm nay, trong khi thị trường ngoại hối vẫn ổn định hiện nay, Thống đốc nói. dự trữ ngoại hối của Việt Nam đứng đầu mức cao kỷ lục khoảng 35 tỷ USD trong tháng, tăng từ khoảng 7 tỉ USD vào năm 2011, thống đốc công bố tại cuộc họp Quốc hội. phát triển Complex Các thông tin trên . chương trình bình ổn cho tỷ giá trong năm tới sau một sự đột biến di tích lịch sử của đồng bạc xanh so với đồng Ngày 12 tháng 12, tỷ giá đã tăng so với các nhãn 21.400 đồng - mức cao nhất trong lịch sử - giữa các dự báo rằng ngân hàng trung ương của Việt Nam sẽ nâng cao chính thức . Tỷ lệ trong quý đầu tiên của năm tiếp theo Trong báo cáo chiến lược đầu tư của mình phát hành vào đầu tháng mười hai, Việt Nam Securities Corp Dragon (VDSC) cho biết: "Xem xét các yếu tố tâm lý và nhu cầu thị trường, chúng tôi dự báo rằng ngân hàng trung ương sẽ phá giá tiền đồng một phần trăm so với đồng USD trong giữa quý đầu tiên của năm 2015. " Theo các VDSC, tỷ giá hối đoái giữa đồng USD và tiền đồng đã tăng lên trong những tháng gần đây, và vào tháng các ngân hàng thương mại trong nước điều chỉnh nó bằng 0,6 phần trăm so với tháng trước đó. Nhưng trong những tuần đầu tiên của tháng mười hai, tỷ lệ giảm sau khi tin tức về sự can thiệp của các ngân hàng trung ương lây lan. Vào đầu tháng mười, nó đột ngột tăng, đưa giá của đồng USD gần mức 21.400 đồng, sau khi ở lại ổn định trong chín tháng đầu năm năm nay do suy đoán rằng Ngân hàng Nhà nước sẽ điều chỉnh tỷ giá hối đoái. Các ngân hàng trung ương sau đó đã thông báo rằng họ sẽ không sửa đổi tỷ giá hối đoái, nhưng sẽ sẵn sàng bán ngoại tệ nếu cần thiết, sau khi nhìn thấy rằng sự gia tăng của tỷ lệ này là chủ yếu do ảnh hưởng tâm lý hơn là thiếu hụt nguồn cung. Theo tính toán của một số ngân hàng thương mại, bởi buổi chiều của ngày 01 tháng 12, NHNN đã bán được khoảng $ 1,1 tỷ USD để can thiệp vào thị trường ngoại hối. Sự can thiệp, cùng với nhu cầu thấp đối với đồng đô la Hồi đầu tháng này, đã giúp làm giảm tỷ giá, theo các ngân hàng này.