2.7.12. Work place, Social Faciliti

2.7.12. Work place, Social Facilities, including housing when provided by the auditee
CRUCIAL – Is there satisfactory evidence that the auditee provides workers with
potable water at all times?
The right to potable water applies to the workplace facilities where workers prepare or eat
food as well as to the housing provided by the auditee.
Special attention shall be given to this right in countries where the risk of dehydration may
be higher due to hot/dry weather.
Effectiveness: To verify the effectiveness of the way that the auditee ensures potable
water, the auditor must at least evaluate that:
• Workers have access to clean potable water at all times, not only during breaks
• Access to water is not used as means for discrimination or as a disciplinary
measure
• Workers have access to clean potable water without risk of contagion
• The auditee respects the characteristics and tests required for potable water as
defined by national regulations
• The auditee ensures that there are proper signs to identify water which is not
potable in places where it is not mandatory that water be potable
Coherency check: Furthermore, the auditor shall evaluate that the way the auditee
ensures potable water is coherent with the BSCI values and principles.
• Are workers aware of their right to potable water at all times? How often do they
access water?
• Does the auditee pay particular attention to the risk of dehydration? Does the
auditee go to extra efforts to ensure vulnerable workers have access to water?
• How is water supply guaranteed? Who is responsible to ensure that water is always
available? Do workers have access to water storage?
Is there satisfactory evidence that the auditee provides workers with access to an
appropriate, clean area for storing food, eating and/or cooking?
The auditor takes pictures of the state of these areas and includes them in the audit report.
The auditor verifies how food is stored; records of cleaning shifts; menus provided and the
range of lunch and/or dinner shifts (if applicable).
Effectiveness: To verify the effectiveness of the way that the auditee ensures appropriate
areas for storing food, eating and/or cooking, the auditor must at least evaluate that:
• Workers are provided with access to clean areas for food storage, cooking and/or
eating, including in remote areas (e.g. during harvest)
• The auditee will follow national regulatory criteria, which usually relate to the
number of workers
• The auditee ensures that clean and appropriate areas are also provided during peak
season or any other occasion where the number of workers may increase with the
use of seasonal or subcontracted workers

Kết quả (Việt) 1:

2.7.12. nơi làm việc, sở xã hội, bao gồm nhà ở khi cung cấp bởi auditee Rất quan trọng-đó là đạt yêu cầu bằng chứng cho thấy auditee cung cấp công nhân với nước sạch mọi lúc?Quyền làm sạch nước áp dụng cho các cơ sở nơi làm việc nơi công nhân chuẩn bị hoặc ăn thực phẩm cũng như các nhà cung cấp bởi auditee.Đặc biệt chú ý sẽ được trao cho quyền này ở các nước nơi có thể nguy cơ mất nước cao hơn do thời tiết nóng/giặt.Hiệu quả: Để xác minh tính hiệu quả của quá trình auditee đảm bảo sạch nước, kiểm toán viên phải ít đánh giá rằng:• Công nhân có quyền truy cập để làm sạch nước uống tại tất cả các lần, không chỉ trong thời gian nghỉ• Tiếp cận với nước không được sử dụng như là phương tiện để phân biệt đối xử hoặc là một kỷ luật biện pháp• Công nhân có quyền truy cập để làm sạch nước uống không có nguy cơ lây• Auditee tôn trọng các đặc điểm và các xét nghiệm cần thiết cho nước uống như được xác định bởi tỷ quy định• Auditee đảm bảo rằng không có các dấu hiệu thích hợp để xác định các nước mà không phải là uống ở những nơi mà nó không phải là bắt buộc rằng nước được sạchSự liên lạc phòng: hơn nữa, các kiểm toán sẽ đánh giá rằng cách auditee đảm bảo làm sạch nước mạch lạc với giá trị BSCI và các nguyên tắc.• Được nhận thức được quyền của mình để làm sạch nước công nhân tại tất cả các lần? Làm thế nào thường làm chúng truy cập vào nước?• Liệu auditee phải đặc biệt quan tâm đến nguy cơ mất nước? Hiện các auditee đi đến các nỗ lực thêm để đảm bảo dễ bị tổn thương nhân có quyền truy cập vào nước?• Làm thế nào được cung cấp nước đảm bảo? Ai chịu trách nhiệm để đảm bảo rằng nước là luôn luôn có sẵn? Người lao động có quyền truy cập vào nước lưu trữ?Có bằng chứng thỏa đáng auditee cung cấp cho người lao động quyền truy cập vào một thích hợp, làm sạch khu vực lưu trữ thức ăn, ăn uống và/hay nấu ăn?Kiểm toán viên có hình ảnh của nhà nước của các khu vực này và bao gồm chúng trong báo cáo kiểm toán.Người kiểm tra xác minh làm thế nào thực phẩm được lưu trữ; Hồ sơ của làm sạch thay đổi; thực đơn cung cấp và các phạm vi của ăn trưa và/hoặc bữa ăn tối thay đổi (nếu có).Hiệu quả: Để xác minh tính hiệu quả của quá trình đảm bảo auditee thích hợp khu vực lưu trữ thức ăn, ăn uống và/hoặc nấu ăn, kiểm toán viên phải ít đánh giá rằng:• Công nhân được cung cấp quyền truy cập vào khu vực sạch cho thực phẩm lưu trữ, nấu ăn và/hoặc ăn uống, bao gồm cả ở vùng sâu vùng xa (ví dụ như trong thời gian thu hoạch)• Auditee sẽ làm theo tiêu chuẩn quốc gia quy định, thường liên quan đến các số lượng công nhân• Auditee đảm bảo rằng khu vực sạch sẽ và thích hợp cũng được cung cấp trong thời gian cao điểm mùa hoặc nhân dịp nào khác nơi số lượng công nhân có thể tăng lên với các sử dụng của người lao động theo mùa hoặc subcontracted

Kết quả (Việt) 2:

2.7.12. Nơi làm việc, thiết bị xã hội, bao gồm cả nhà ở khi được cung cấp bởi các được kiểm toán
CRUCIAL - Có bằng chứng thỏa đáng rằng được kiểm toán cung cấp cho người lao động
với? Nước uống ở tất cả các lần
Quyền nước uống được áp dụng đối với các cơ sở tại nơi làm việc mà người lao động chuẩn bị hoặc ăn
thực phẩm cũng như . với nhà ở được cung cấp bởi các được kiểm toán
sự chú ý đặc biệt sẽ được trao cho quyền này ở các quốc gia nơi có nguy cơ mất nước có thể
còn cao hơn do thời tiết / khô nóng.
Hiệu quả: Để xác minh tính hiệu quả của cách mà được kiểm toán đảm bảo uống
nước, kiểm toán viên ít nhất phải đánh giá rằng:
• Người lao động có quyền truy cập để làm sạch nước uống tại mọi thời điểm, không chỉ trong thời gian nghỉ
• Tiếp cận với nước không được sử dụng như là phương tiện để phân biệt đối xử hoặc như là một kỷ luật
đo lường
• Người lao động có quyền truy cập để làm sạch nước uống mà không có nguy cơ lây lan
• Các được kiểm toán tôn trọng các đặc điểm và xét nghiệm cần thiết cho nước uống như
được định nghĩa bởi các quy định quốc gia
• Các được kiểm toán đảm bảo rằng có những dấu hiệu thích hợp để xác định nước mà không phải là
uống ở những nơi mà nó không phải là bắt buộc rằng nước có thể uống được
kiểm tra sự liên lạc: Hơn nữa, kiểm toán viên phải đánh giá rằng cách được kiểm toán
đảm bảo nước uống là mạch lạc với các giá trị và nguyên tắc BSCI.
• Người lao động nhận thức về quyền của họ với nước sạch mọi lúc? Làm thế nào thường họ
dùng nước?
• Liệu được kiểm toán đặc biệt chú ý đến nguy cơ mất nước? Liệu
được kiểm toán đến những nỗ lực để đảm bảo cho người lao động dễ bị tổn thương có thể truy cập vào nguồn nước?
• Làm thế nào được cung cấp nước đảm bảo? Ai chịu trách nhiệm để đảm bảo rằng nước luôn luôn là
có sẵn? Đừng lao động có quyền truy cập để lưu trữ nước?
Có bằng chứng thỏa đáng rằng được kiểm toán cung cấp cho người lao động có quyền truy cập vào
một, khu vực sạch sẽ thích hợp cho lưu trữ thực phẩm, ăn uống và / hoặc nấu ăn?
Các kiểm toán viên mất hình ảnh của nhà nước về các lĩnh vực này và bao gồm chúng trong . Báo cáo kiểm toán
của kiểm toán viên xác minh làm thế nào thực phẩm được lưu trữ; hồ sơ về làm sạch ca; menu cung cấp và
phạm vi của bữa trưa và / hoặc ca tối (nếu có).
Hiệu quả: Để xác minh tính hiệu quả của các cách mà được kiểm toán đảm bảo phù hợp
khu vực để lưu trữ thực phẩm, ăn uống và / hoặc nấu ăn, các kiểm toán viên ít nhất phải đánh giá rằng:
• Người lao động được cung cấp quyền truy cập vào khu vực để bảo quản thực phẩm sạch, nấu ăn và / hoặc
ăn uống, bao gồm cả ở vùng sâu vùng xa (ví dụ như trong quá trình thu hoạch)
• Các được kiểm toán sẽ thực hiện theo các tiêu chuẩn quản lý quốc gia, mà thường liên quan đến
số lượng công nhân
• Các được kiểm toán đảm bảo rằng các khu vực sạch và phù hợp cũng được cung cấp trong thời gian cao điểm
mùa hay bất cứ dịp nào khác mà số lượng các công nhân có thể gia tăng cùng với
sử dụng lao động theo mùa vụ hoặc hợp đồng phụ