4. Payment conditions4.1 Means of p

4. Payment conditions
4.1 Means of payment (e.g. cash, cheque, bank draft, transfer) . . . . . . . . . . 4.2 Details of Seller’s bank account [if appropriate]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Time for payment [specify the time] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The Parties may choose a payment arrangement among the possibilities set out below, in which case they should specify the arrangement chosen and provide the corresponding details: ❑ Payment in advance Amount to be paid (total price or part of the price and/or percentage of the total price) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Latest date for payment to be received by the Seller’s bank. . . . . . . . . Special conditions applying to this payment [if any] . . . . . . . . . . . . . . ❑ Payment by documentary collection Amount to be paid [total price or price per delivery instalment]. . . . . . . . . Latest date for payment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Means of payment: (i.e. documents against payment − D/P, documents against acceptance – D/A) hereafter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The documents to be presented are specified at Article 5 of this contract. Payment by documentary collection shall be the subject to the Uniform Rules for Collections published by the International Chamber of Commerce (ICC). ❑ Payment by irrevocable documentary credit The Buyer must arrange for an irrevocable documentary credit in favour of the Seller to be issued by a reputable bank, subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits published by the International Chamber of Commerce (ICC). The issue must be notified at least 14 days before the agreed date for delivery, or before the beginning of the agreed delivery period specified at Article 2 of this contract, as appropriate, unless the Parties agree otherwise as specified hereafter: [Date on which the documentary credit must be notified to the Seller, other] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The credit shall expire 14 days after the end of the period or date of delivery specified in Article 2 of this contract, unless otherwise agreed hereafter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The documentary credit does not have to be confirmed, unless the Parties agree otherwise, as specified hereafter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . All costs incurred in relation to confirmation shall be borne by the Seller, unless the Parties agree otherwise, as specified hereafter: . . . . The documentary credit shall be payable at sight and allow partial shipments and trans-shipments, unless the Parties agree otherwise, as specified hereafter:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kết quả (Việt) 1:

4. thanh toán điều kiện4.1 phương tiện thanh toán (ví dụ như tiền mặt, Séc, dự thảo ngân hàng, chuyển khoản).......... 4.2 các chi tiết tài khoản ngân hàng của người bán [nếu thích hợp]......... 4.3 thời gian thanh toán [xaùc ñònh giôø]............................. . Các bên có thể lựa chọn một sự sắp xếp thanh toán trong số các khả năng đặt ra dưới đây, trong trường hợp họ nên chỉ định sắp xếp chọn và cung cấp các chi tiết tương ứng: ❑ các khoản thanh toán trước số tiền phải nộp (Tổng giá hoặc một phần của mức giá hoặc tỷ lệ phần trăm của Tổng giá)......................................... Đặt ngày thanh toán để được nhận bởi ngân hàng của người bán........ . Điều kiện đặc biệt áp dụng cho thanh toán này [nếu có].............. ❑ thanh toán bằng tài liệu bộ sưu tập các số tiền được thanh toán [Tổng giá hoặc giá gửi góp]........ . Đặt ngày thanh toán.................................... Phương tiện thanh toán: (tức là tài liệu đối với thanh toán − D/P, tài liệu chống lại chấp nhận – D/A) sau đây:.......................... Các tài liệu được trình bày được quy định tại điều 5 của hợp đồng này. Thanh toán bằng bộ sưu tập tài liệu phải là các chủ đề để các quy tắc thống nhất cho các bộ sưu tập được xuất bản bởi phòng thương mại quốc tế (ICC). ❑ thanh toán bằng tín dụng tài liệu không thể thu hồi các người mua phải sắp xếp cho một tín dụng tài liệu không thể thu hồi để nhường chỗ cho người bán để được phát hành bởi một ngân hàng có uy tín, tùy thuộc vào phong tục thống nhất và thực hành cho các khoản tín dụng tài liệu xuất bản bởi phòng thương mại quốc tế (ICC). Các vấn đề phải được thông báo ít nhất là 14 ngày trước ngày thoả thuận cho việc phân phối, hoặc trước khi bắt đầu của thời kỳ giao hàng đã thoả thuận quy định tại Điều 2 của hợp đồng này, nếu thích hợp, trừ khi các bên đồng ý khác theo quy định sau đây: [ngày mà các tín dụng tài liệu phải được thông báo cho người bán, khác]....................................................... Thẻ tín dụng thì hết hạn 14 ngày sau khi kết thúc thời gian hoặc ngày giao hàng quy định tại Điều 2 của hợp đồng này, trừ khi có các thỏa thuận sau đây:............................................... Tín dụng tài liệu không phải được xác nhận, trừ khi các bên đồng ý nếu không, theo quy định sau đây: Hider Tất cả các chi phí phát sinh liên quan đến xác nhận sẽ được borne của bên bán, trừ khi các bên đồng ý nếu không, theo quy định sau đây:.... Các tín dụng tài liệu sẽ được trả ngay và cho phép một phần lô hàng và trans-lô hàng, trừ khi các bên đồng ý nếu không, theo quy định sau đây:.......................................

Kết quả (Việt) 2:

4. Điều kiện thanh toán
4.1 Các phương tiện thanh toán (ví dụ như tiền mặt, séc, hối phiếu ngân hàng, chuyển giao). . . . . . . . . . 4.2 Chi tiết về tài khoản ngân hàng của người bán [nếu phù hợp]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 Thời gian thanh toán [xác định thời gian]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Các bên có thể chọn cách trả tiền giữa các khả năng nêu ra dưới đây, trong trường hợp họ nên xác định sự sắp xếp lựa chọn và cung cấp các chi tiết tương ứng: ❑ Thanh toán tiền trước để được trả tiền (tổng giá hoặc một phần của giá và / hoặc tỷ lệ phần trăm tổng giá). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ngày mới nhất cho thanh toán được nhận bởi ngân hàng của người bán. . . . . . . . . Điều kiện đặc biệt áp dụng cho các thanh toán này [nếu có]. . . . . . . . . . . . . . ❑ Thanh toán bằng tiền sưu tập tài liệu phải nộp [tổng giá hoặc giá mỗi giao hàng trả góp]. . . . . . . . . Ngày mới nhất cho thanh toán. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Phương tiện thanh toán: (tức là các tài liệu chống lại thanh toán - D / P, tài liệu chống lại sự chấp nhận - D / A) sau đây:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Các tài liệu được trình bày được quy định tại Điều 5 của hợp đồng này. Thanh toán bằng bộ sưu tập văn bản phải là đối tượng để các quy tắc thống nhất cho bộ sưu tập được xuất bản do Phòng Thương mại quốc tế (ICC). ❑ Thanh toán bằng tín dụng chứng từ không thể thu hồi Người mua phải sắp xếp cho một tín dụng chứng từ không thể thu hồi trong lợi của người bán sẽ được phát hành bởi một ngân hàng có uy tín, theo Hải quan thống nhất và thực hành về tín dụng chứng được công bố bởi Phòng Thương mại Quốc tế (ICC). Vấn đề này phải được thông báo ít nhất 14 ngày trước thời hạn giao hàng, hoặc trước khi bắt đầu thời gian giao hàng thỏa thuận quy định tại Điều 2 của hợp đồng này, khi thích hợp, trừ khi các bên có thoả thuận khác theo quy định sau đây: [Ngày mà trên đó tín dụng chứng từ phải được thông báo cho người bán, khác]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Các tín dụng sẽ hết hạn 14 ngày sau khi kết thúc thời gian hoặc ngày giao hàng quy định tại Điều 2 của hợp đồng này, trừ trường hợp có thoả thuận sau đây:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tín dụng chứng từ không phải được xác nhận, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác, theo quy định sau đây:. . . . . . . . . . . . . . . . . . Tất cả các chi phí phát sinh liên quan đến xác nhận sẽ do bên bán, trừ khi các bên có thoả thuận khác, theo quy định sau đây:. . . . Tín dụng chứng từ sẽ được trả ngay và cho phép giao hàng từng phần và bốc chuyển, trừ khi các bên có thoả thuận khác, theo quy định sau đây :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .