Shawondasee Shawondasee, fat and la

Shawondasee

Shawondasee, fat and lazy,
Had his dwelling far to southward
In the drowsy, dreamy sunshine,
In the never-ending Summer.
He it was who sent the wood-birds,
Sent the robin, the Opechee,
Sent the bluebird, the Owaissa,
Sent the Shawshaw, sent the swallow,
Sent the wild-goose, Wawa, northward,
Sent the melons and tobacco,
And the grapes in purple clusters.

From his pipe the smoke ascending
Filled the sky with haze and vapor,
Filled the air with dreamy softness,
Gave a twinkle to the water,
Touched the rugged hills with smoothness,
Brought the tender Indian Summer
To the melancholy north-land,
In the dreary Mood of Snow-shoes.

Listless, careless Shawondasee!
In his life he had one shadow,
In his heart one sorrow had he.
Once, as he was gazing northward,
Far away upon a prairie
He beheld a maiden standing,
Saw a tall and slender maiden
All alone upon a prairie ;
Brightest green were all her garments,
And her hair was like the sunshine.

Day by day he gazed upon her,
Day by day he sighed with passion,
Day by day his heart within him
Grew more hot with love and longing
For the maid with yellow tresses.
But he was too fat and lazy
To bestir himself and woo her.
Yes, too indolent and easy
To pursue her and persuade her;
So he only gazed upon her,
Only sat and sighed with passion
For the maiden of the prairie.

Till one morning, looking northward,
He beheld her yellow tresses
Changed and covered o'er with whiteness,
Covered as with whitest snow-flakes.
"Ah! my brother from the North-land,
From the kingdom of Wabasso,
From the land of the White Rabbit!
You have stolen the maiden from me,
You have laid your hand upon her,
You have wooed and won my maiden,
With your stories of the North-land!"

Thus the wretched Shawondasee
Breathed into the air his sorrow;
And the South-Wind o'er the prairie
Wandered warm with sighs of passion,
With the sighs of Shawondasee,
Till the air seemed full of snow-flakes,
Full of thistle-down the prairie,
And the maid with hair like sunshine
Vanished from his sight forever;
Never more did Shawondasee
See the maid with yellow tresses!

Poor, deluded Shawondasee!
'Twas no woman that you gazed at,
'Twas no maiden that you sighed for,
'Twas the prairie dandelion
That through all the dreamy Summer
You had gazed at with such longing,
You had sighed for with such passion,
And had puffed away forever,
Blown into the air with sighing.
Ah! deluded Shawondasee!

-- Henry Wadsworth Longfellow

Kết quả (Việt) 1:

Shawondasee Shawondasee, chất béo và lười biếng, Đã có của mình ở xa để về phía nam Trong ánh nắng buồn ngủ, mơ mộng, Vào mùa hè never-ending. Ông là người đã gửi những con chim gỗ, Gửi robin, Opechee, Gửi bluebird, Owaissa, Gửi Shawshaw, gửi Nhạn, Gửi wild-goose, Wawa, về phía bắc, Dưa hấu và thuốc lá, Và nho tím cụm. Từ của mình ống khói tăng dần Đầy bầu trời âm u và hơi, Chứa đầy không khí êm ái thơ mộng, Đã đưa ra một lấp lánh nước, Xúc động những ngọn đồi gồ ghề với êm ái, Mang mùa hè Ấn Độ đấu thầu Để sầu Bắc-đất, Trong tâm trạng ảm đạm tuyết-giày. Shawondasee listless, bất cẩn! Trong cuộc sống của mình, ông đã có một bóng tối, Trong tim một nỗi buồn có ông. Một lần, vì ông nhìn về phía bắc, Xa khi một đồng cỏ Ông beheld đứng đầu tiên, Thấy một thời con gái cao và mảnh mai Tất cả một mình sau khi một đồng cỏ; Màu xanh lá cây sáng đã là tất cả các sản phẩm may mặc của mình, Và mái tóc của mình giống như ánh nắng. Ngày ông nhìn vào cô ấy, Từng ngày anh thở dài với niềm đam mê, Ngày trái tim của mình trong vòng anh ta Lớn hơn nóng với tình yêu và Khao Cho người giúp việc với vàng tresses. Nhưng ông là quá chất béo và lười biếng Bestir mình và woo của cô. Vâng, quá không đau và dễ dàng Để theo đuổi cô và thuyết phục cô ấy; Vì vậy, ông chỉ nhìn theo cô ấy, Chỉ ngồi và thở dài với niềm đam mê Nhất thời con gái của đồng cỏ. Cho đến một buổi sáng, nhìn về phía bắc, Ông beheld của cô màu vàng tresses Thay đổi và được che phủ giả trắng, Phủ khi mảnh tuyết whitest. "Ah! Anh trai của tôi từ Bắc-land Từ Quốc Anh Wabasso Từ thành phố này có diện tích đất White Rabbit! Bạn đã đánh cắp thời con gái của tôi, Bạn đã đặt bàn tay của bạn khi cô ấy, Bạn đã wooed và giành chiến thắng đầu tiên của tôi, Với những câu chuyện của đất Bắc!" Do đó không may Shawondasee Hít vào không khí của mình phiền muộn; Và Gió Nam giả đồng cỏ Lang thang ấm với than thở của niềm đam mê, Với than thở của Shawondasee, Cho đến khi không khí có vẻ đầy đủ các mảnh tuyết, Đầy đủ của thistle xuống đồng cỏ, Và người giúp việc với mái tóc như ánh nắng mặt trời Biến mất khỏi tầm nhìn của ông mãi mãi; Không bao giờ nhiều hơn đã làm Shawondasee Thấy người giúp việc với vàng tresses! Người nghèo, lừa dối Shawondasee! ' Twas không có người phụ nữ mà bạn nhìn đi, ' Twas không maiden bạn thở dài, ' Twas prairie dandelion Rằng thông qua tất cả mùa hè thơ mộng Bạn có nhìn tại với Khao, Bạn có thở dài đối với niềm đam mê đó, Và có phùng ra đi mãi mãi, Thổi vào không khí với sighing. Ah! Shawondasee lừa dối! --Henry Wadsworth Longfellow

Kết quả (Việt) 2:

Shawondasee

Shawondasee, chất béo và lười biếng,
Có phải mình ở xa về phía nam
Trong buồn ngủ, ánh nắng mặt trời mộng mơ,
Vào mùa hè không bao giờ kết thúc.
Ngài là Đấng đã gửi gỗ-chim,
Sent robin, các Opechee,
gửi các bluebird, các Owaissa ,
gửi các Shawshaw, gửi nuốt,
sent hoang dã-ngỗng, Wawa, về hướng bắc,
sent dưa hấu và thuốc lá,
và nho trong cụm tím.

Từ đường ống của ông tăng dần khói
đầy bầu trời với khói bụi và hơi,
đầy không khí với mơ màng mềm mại,
Gave lấp lánh vào nước,
Cảm động những ngọn đồi gồ ghề với độ mịn,
mang lại sự dịu dàng mùa hè Ấn Độ
để bắc đất u sầu,
In the Mood thê lương của Snow-giày.

bơ phờ, bất cẩn Shawondasee!
trong cuộc sống, ông đã có một cái bóng ,
Trong trái tim anh một nỗi buồn thăm ông.
một lần, khi ông nhìn chằm chằm về phía bắc,
xa xa trên một đồng cỏ
ông trông thấy một thiếu nữ đứng,
Saw một người con gái cao và mảnh mai
tất cả một mình trên một đồng cỏ;
Brightest xanh là tất cả quần áo của cô,
và mái tóc của mình giống như ánh nắng mặt trời.

ngày qua ngày, anh nhìn vào cô ấy,
ngày qua ngày, ông thở dài với niềm đam mê,
ngày qua ngày, trái tim của ông trong anh
Grew nóng hơn với tình yêu và khao khát
cho những người giúp việc với mái tóc vàng.
Nhưng ông đã quá béo và lười biếng
Để dẫy dụa thân và tán tỉnh cô.
Vâng, quá lười và dễ dàng
để theo đuổi cô ấy và thuyết phục cô ấy;
Vì vậy, ông chỉ nhìn chằm chằm vào cô,
chỉ ngồi và thở dài với niềm đam mê
. Đối với thời con gái của đồng cỏ

đến một buổi sáng, nhìn về phía bắc,
ông trông thấy màu vàng của cô mái tóc
thay đổi và được bảo hiểm o'er có độ trắng,
bao như với trắng nhất tuyết mảnh.
"Ah! anh trai tôi từ Bắc-đất,
Từ vương quốc của wabasso,
Từ đất của Thỏ Trắng!
Bạn đã ăn trộm đầu tiên của tôi,
Bạn đã đặt bàn tay của bạn khi cô ấy,
Bạn đã tán tỉnh và chiến thắng đầu tiên của tôi,
với những câu chuyện của bạn về ! Bắc đất "

Như vậy Shawondasee tồi tệ
hít vào không khí đau buồn của mình;
Và Nam gió o'er đồng cỏ
Lang thang ấm áp với những tiếng thở dài của niềm đam mê,
với những tiếng thở dài của Shawondasee,
Till không khí đầy vẻ tuyết mảnh,
Full cây kế xuống đồng cỏ,
Và người giúp việc với mái tóc như ánh mặt trời
biến mất khỏi tầm mắt của mình mãi mãi;
chưa bao giờ hơn đã Shawondasee
Xem người giúp việc với mái tóc màu vàng!

Poor, lừa dối Shawondasee!
'TWAS không có người phụ nữ mà bạn nhìn chằm chằm vào,
' TWAS không có thiếu nữ mà bạn thở dài,
'TWAS các bồ công anh đồng cỏ
đó qua tất cả các mùa hè mơ mộng
bạn đã nhìn chằm chằm vào khát khao như vậy,
bạn đã thở dài với niềm đam mê như vậy,
Và đã căng phồng đi mãi mãi,
thổi vào không khí với tiếng thở dài.
Ah! lừa dối Shawondasee!

- Henry Wadsworth Longfellow