China revised its Catalogue for the

China revised its Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries, which entered into force on 30 January 2012. More services sectors were added as ‘encouraged’, while some manufacturing sectors with excess capacity were removed. The foreign equity ceilings for 11 subsectors were removed in the latest version of the catalogue.
A number of laws, regulations and departmental rules on IPR protection have been promulgated or amended since 2009. Seven industries have been identified as ‘strategic emerging industries’ in China and receive tax preferences. Foreign invested enterprises are encouraged to apply for the status of authentic high-tech enterprises to receive tax preferences.

Kết quả (Việt) 1:

Trung Quốc đã sửa đổi danh mục của nó cho các hướng dẫn của nước ngoài đầu tư ngành công nghiệp, mà đi vào hiệu lực vào ngày 30 tháng 12 năm 2011. Thêm các lĩnh vực dịch vụ đã được thêm vào như 'khuyến khích', trong khi một số lĩnh vực sản xuất với dư thừa công suất đã được gỡ bỏ. Trần nhà vốn chủ sở hữu nước ngoài cho 11 tới được tháo bỏ trong phiên bản mới nhất của danh mục. Một số các luật, quy định và các quy định phòng ban bảo vệ quyền SHTT đã được ban hành hoặc sửa đổi kể từ năm 2009. 7 các ngành công nghiệp đã là identified như 'công nghiệp đang phát triển chiến lược' ở Trung Quốc và nhận được ưu đãi thuế. Các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được khuyến khích để áp dụng cho tình trạng của các doanh nghiệp công nghệ cao xác thực để nhận được các ưu đãi thuế.

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc sửa đổi Catalogue của nó cho các hướng dẫn của đầu tư nước ngoài Industries, có hiệu lực vào ngày 30 tháng Giêng năm 2012. ngành dịch vụ khác đã được thêm vào như là "khuyến khích", trong khi một số ngành sản xuất với công suất dư thừa đã được gỡ bỏ. Trần nhà vốn nước ngoài cho 11 tiểu ngành đã được gỡ bỏ trong phiên bản mới nhất của danh mục.
Một số luật, quy định và quy tắc phòng ban về bảo vệ sở hữu trí tuệ đã được ban hành hoặc sửa đổi kể từ năm 2009. Bảy ngành công nghiệp đã được identi fi ed như các ngành công nghiệp mới nổi chiến lược 'ở Trung Quốc và được hưởng ưu đãi thuế. Doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài được khuyến khích áp dụng cho tình trạng của các doanh nghiệp công nghệ cao xác thực để được hưởng ưu đãi thuế.