Today I want to discuss what uncert

Today I want to discuss what uncertainty means for the UK’s economic performance, and how the
Bank of England can best respond to it.
The result of the referendum is clear. Its full implications for the economy are not.
The UK can handle change. It has one of the most flexible economies in the world and benefits from a deep
reservoir of human capital, world-class infrastructure and the rule of law. Its people are admired the world
over for their strength under adversity. The question is not whether the UK will adjust but rather how quickly
and how well.
Nonetheless, the decision to leave the European Union marks a major regime shift. In the coming years, the
UK will redefine its openness to the movement of goods, services, people and capital. In tandem, a
potentially broad range of regulations might change.
Uncertainty over the pace, breadth and scale of these changes could weigh on our economic prospects for
some time. While some of the necessary adjustments may prove difficult and many will take time, the
transition from the initial shock to the restructuring and then building of the UK economy will be much easier
because of our solid policy frameworks.
At times of great uncertainty, households, businesses and investors ask basic economic questions. Will
inflation remain under control? Will the financial system do its job? Will I keep mine?
Such issues are why monetary and financial stability are fundamental pre-requisites for effective economic
adjustment and sustained prosperity.
Discharging the Bank’s responsibilities for these public goods demands rigorous analysis, objective
judgement, and effective transparency. We will not shirk from these obligations. The Bank and its
independent policy committees will continue to provide analytically based, clear-eyed assessments of the
economic and financial outlooks. And we will outline the risks to these forecasts so that we and others can
prepare to manage them.
The near-term challenges facing the UK economy can’t be wished away. But they can be addressed. A clear
plan is needed, and its measures must be implemented with resolute determination. After briefly reviewing
the relationship between uncertainty and the economy, I want to review how the Bank of England’s
contribution to that plan will unfold over the coming weeks.
But at the outset, I want to re-emphasise that the Bank has taken all the necessary steps to prepare for these
events. And we will not hesitate to take any additional measures required to meet our responsibilities as the
United Kingdom moves forward.

Kết quả (Việt) 1:

Hôm nay tôi muốn thảo luận về sự không chắc chắn những gì có nghĩa là cho hiệu quả kinh tế của Vương Quốc Anh, và làm thế nàoNgân hàng Anh có thể tốt nhất đáp ứng với nó.Kết quả của cuộc trưng cầu ý là rõ ràng. Không có ý nghĩa đầy đủ của nó đối với nền kinh tế.Anh có thể xử lý thay đổi. Nó có một trong những nền kinh tế linh hoạt nhất trên thế giới và lợi ích từ một sâuHồ chứa nước của nguồn nhân lực, cơ sở hạ tầng đẳng cấp thế giới và các quy định của pháp luật. Người dân của nó ngưỡng mộ trên thế giớitrên cho sức mạnh của họ trong nghịch cảnh. Câu hỏi là không cho dù anh sẽ điều chỉnh nhưng thay vì làm thế nào một cách nhanh chóngvà làm thế nào tốt.Tuy nhiên, quyết định rời khỏi Liên minh châu Âu đánh dấu một sự thay đổi chế độ chính. Trong những năm tới, cácUK sẽ xác định lại sự cởi mở của nó để di chuyển hàng hoá, Dịch vụ, con người và vốn. Song song, mộtcó khả năng rộng phạm vi các quy định có thể thay đổi.Không chắc chắn về tốc độ, chiều rộng và quy mô của những thay đổi này có thể cân nhắc về triển vọng kinh tế của chúng tôimột số thời gian. Trong khi một số trong những điều chỉnh cần thiết có thể chứng minh khó khăn và nhiều người sẽ mất thời gian, cácchuyển đổi từ sốc ban đầu để các cơ cấu lại và sau đó xây dựng kinh tế UK sẽ dễ dàng hơnvì khuôn khổ chính sách rắn của chúng tôi.Vào những thời gian tuyệt vời không chắc chắn nhất, hộ gia đình, doanh nghiệp và nhà đầu tư yêu cầu câu hỏi kinh tế cơ bản. Sẽlạm phát vẫn còn dưới sự kiểm soát? Hệ thống tài chính sẽ làm công việc của mình? Tôi sẽ giữ cho tôi?Các vấn đề như vậy là lý do tại sao tiền tệ và ổn định tài chính là cơ bản thành phần pre-requisites cho hiệu quả kinh tếđiều chỉnh và duy trì sự thịnh vượng.Xử lý trách nhiệm của ngân hàng đối với các hàng hoá công cộng yêu cầu phân tích chặt chẽ, mục tiêubản án, và minh bạch hiệu quả. Chúng tôi sẽ không shirk từ các nghĩa vụ này. Các ngân hàng và của nóỦy ban chính sách độc lập sẽ tiếp tục cung cấp phân tích dựa trên, đã đánh giá của cáctriển vọng kinh tế và tài chính. Và chúng tôi sẽ phác thảo các rủi ro đối với các dự báo để cho chúng tôi và những người khác có thểchuẩn bị để quản lý chúng.Thách thức bảo đối với nền kinh tế UK không muốn đi. Nhưng họ có thể được giải quyết. Rõ ràngkế hoạch cần thiết, và các biện pháp của nó phải được thực hiện với quyết tâm kiên định. Sau khi xem xét một thời gian ngắnmối quan hệ giữa sự không chắc chắn và nền kinh tế, tôi muốn xem xét làm thế nào Ngân hàng Anhđóng góp cho kế hoạch đó sẽ diễn ra trong tuần tới.Nhưng ngay từ đầu, tôi muốn để lại nhấn mạnh rằng các ngân hàng đã thực hiện tất cả các bước cần thiết để chuẩn bị cho nhữngCác sự kiện. Và chúng tôi sẽ không ngần ngại để có bất kỳ biện pháp bổ sung cần thiết để đáp ứng các trách nhiệm của chúng tôi như là cácVương Quốc Anh di chuyển về phía trước.

Kết quả (Việt) 2:

Hôm nay tôi muốn thảo luận về những gì không chắc chắn có nghĩa là cho hiệu quả kinh tế của Vương quốc Anh, và làm thế nào các
Ngân hàng Anh có thể đáp ứng tốt nhất cho nó.
Kết quả của cuộc trưng cầu dân ý là rõ ràng. Ý nghĩa đầy đủ của nó đối với nền kinh tế thì không.
Anh có thể xử lý sự thay đổi. Nó có một trong những nền kinh tế linh hoạt nhất trên thế giới và lợi ích từ một sâu
chứa lượng nguồn nhân lực, cơ sở hạ tầng đẳng cấp thế giới và các quy định của pháp luật. Con người được ngưỡng mộ trên thế giới
hơn cho sức mạnh của họ trong nghịch cảnh. Câu hỏi đặt ra không phải là liệu Anh sẽ điều chỉnh mà là cách nhanh chóng
và tốt như thế nào.
Tuy nhiên, quyết định rời khỏi Liên minh châu Âu đã đánh dấu một sự thay đổi chế độ chính. Trong những năm tới, các
Anh sẽ xác định lại sự cởi mở của mình cho sự di chuyển của hàng hóa, dịch vụ, con người và vốn. Song song, một
phạm vi tiềm năng rộng các quy định có thể thay đổi.
Sự không chắc chắn về tốc độ, độ rộng và quy mô của những thay đổi này có thể cân nhắc về triển vọng kinh tế của chúng tôi cho
một thời gian. Trong khi một số các điều chỉnh cần thiết có thể sẽ rất khó khăn và nhiều người sẽ mất thời gian, sự
chuyển đổi từ cú sốc ban đầu để tái cơ cấu và sau đó xây dựng nền kinh tế Anh sẽ dễ dàng hơn nhiều
bởi vì các khung chính sách rắn của chúng tôi.
Tại thời điểm không chắc chắn lớn, hộ gia đình, các doanh nghiệp và các nhà đầu tư đặt câu hỏi kinh tế cơ bản. Sẽ
lạm phát vẫn trong tầm kiểm soát? Hệ thống tài chính sẽ làm công việc của mình? Tôi sẽ giữ cho tôi?
Vấn đề như vậy là lý do tại sao sự ổn định tiền tệ và tài chính là cơ sở điều kiện tiên quyết cho kinh tế hiệu quả
điều chỉnh và thịnh vượng bền vững.
Thải trách nhiệm của Ngân hàng đối với các hàng hóa công cộng yêu cầu phân tích nghiêm ngặt, khách quan
phán đoán, và minh bạch hiệu quả. Chúng tôi sẽ không trốn tránh khỏi những nghĩa vụ này. Ngân hàng và của
các ủy ban chính sách độc lập sẽ tiếp tục cung cấp phân tích dựa trên những đánh giá rõ ràng mắt của
triển vọng kinh tế và tài chính. Và chúng tôi sẽ phác thảo những rủi ro đối với những dự báo để chúng tôi và những người khác có thể
chuẩn bị để quản lý chúng.
Những thách thức trong ngắn hạn đối mặt với nền kinh tế Anh có thể không được muốn đi. Nhưng họ có thể được giải quyết. Một rõ ràng
kế hoạch là cần thiết, và các biện pháp của nó phải được thực hiện với quyết tâm kiên quyết. Sau khi xem xét ngắn gọn
về mối quan hệ giữa sự không chắc chắn và nền kinh tế, tôi muốn xem cách các ngân hàng của nước Anh
đóng góp cho kế hoạch đó sẽ diễn ra trong vài tuần tới.
Nhưng ngay từ đầu, tôi muốn tái nhấn mạnh rằng Ngân hàng đã thực hiện tất cả các cần thiết bước để chuẩn bị cho các
sự kiện. Và chúng tôi sẽ không ngần ngại thực hiện bất kỳ biện pháp bổ sung cần thiết để đáp ứng các trách nhiệm của chúng tôi là
Vương quốc Anh di chuyển về phía trước.