Dear chef oai Please kindly reread

Dear chef oai

Please kindly reread the contract again...
I have send you the capture of our first phrase as well...
"20,000,000 VND within 15 days after partyB submit the FINAL cookbook manual with all the required terms and contract"
And the required terms of contract describe earlier is to finish reeditting the cookbook base on my requirements.. It didnt state after the first draft....

So please kindly wait for my feedback on edit missing details... If you would say follow the contract then please kindly adjusting cookbook manual follow by my requirements... This doesnt mean the taste adjust base on our different culture, but adjust on some missing part and the MSG ingredients require as stated in our breof earlier... Also the contract stated that you should provide the precise details on the dish design, all i see is the picture from google that you copy and paste...
I would say the overall of your first draft are lots to be adjust... And the contract stated that this have to be adjust in this phase, not the second or third....

Plus according from the message you mentioned earlier about me allowing you more time was

We agree and signed contract on May 10 2016, the contract allow you 45 days to submit the first draft.
You said you will submit first draft on May 20 2016 which means it is only 10 days later after signing the contract, then ofcourse i would say that it is too early and i need u to take more times to really look in details...and the first draft version submit to me was on 12 aug 2016.

I dont want to be so impolite about this but refer to your previous email earlier it cannot help to point out our contract point by point...

Thank you and i will try to send back my feedback as early as posiible

Best regards

Kết quả (Việt) 1:

Dear chef oai Xin vui lòng đọc lại hợp đồng một lần nữa... Tôi đã gửi cho bạn chụp của cụm từ đầu tiên của chúng tôi là tốt..."20.000.000 VND trong vòng 15 ngày sau khi partyB gửi hướng dẫn sử dụng sách nấu ăn cuối cùng với tất cả các yêu cầu điều khoản và các hợp đồng"Và về hợp đồng, yêu cầu mô tả trước đó là để kết thúc reeditting cookbook căn cứ vào yêu cầu của tôi... Nó không nhà nước sau khi dự thảo đầu tiên...Do đó, xin vui lòng chờ đợi phản hồi của tôi trên chỉnh sửa mất chi tiết... Nếu bạn muốn nói thực hiện theo hợp đồng sau đó xin vui lòng điều chỉnh sách dạy nấu ăn hướng dẫn sử dụng làm theo theo yêu cầu của tôi... Điều này không có nghĩa là các vị điều chỉnh căn cứ vào nền văn hóa khác nhau của chúng tôi, nhưng điều chỉnh trên một số phần còn thiếu và các thành phần bột ngọt yêu cầu như đã nêu trong breof của chúng tôi trước đó... Còn các hợp đồng nói rằng bạn nên cung cấp các chi tiết chính xác trên thiết kế của món ăn, tất cả tôi thấy là hình ảnh từ google mà bạn sao chép và dán... Tôi xin nói tổng thể dự thảo đầu tiên của bạn rất nhiều để được điều chỉnh... Và hợp đồng nói rằng điều này có thể điều chỉnh ở giai đoạn này, không phải là các thứ hai hoặc thứ ba...Cộng thêm theo từ tin nhắn mà bạn đã đề cập trước đó về tôi cho phép bạn thêm thời gian làChúng tôi đồng ý và đã ký hợp đồng vào tháng 10 năm 2016, hợp đồng cho phép bạn 45 ngày để nộp bản thảo đầu tiên.Bạn nói bạn sẽ gửi bản dự thảo đầu tiên ngày 20 tháng 5 năm 2016 có nghĩa là nó chỉ 10 ngày sau khi ký kết hợp đồng, sau đó ofcourse tôi muốn nói rằng nó là quá sớm và tôi cần bạn để có thêm thời gian để thực sự nhìn vào chi tiết... và phiên bản dự thảo đầu tiên gửi tới tôi là ngày 12 tháng 8 năm 2016.Tôi không muốn như vậy vô phép về điều này, nhưng chỉ đến email của bạn trước đó trước đó nó không thể giúp đỡ để chỉ ra điểm bằng điểm hợp đồng của chúng tôi...Cảm ơn bạn và tôi sẽ cố gắng để gửi lại phản hồi của tôi càng sớm càng posiibleKính thư

Kết quả (Việt) 2:

Thưa đầu bếp oai

Xin vui lòng đọc lại hợp đồng một lần nữa ...
Tôi có gửi cho bạn chụp của cụm từ đầu tiên của chúng tôi cũng ...
"20.000.000 đồng trong vòng 15 ngày sau khi nộp partyB sách dạy nấu ăn của nhãn hiệu CUỐI CÙNG với tất cả các điều khoản cần thiết và hợp đồng"
Và điều kiện cần thiết của hợp đồng mô tả trước đó là để kết thúc reeditting các cơ sở dạy nấu ăn trên yêu cầu của tôi .. Nó didnt nhà nước sau khi dự thảo đầu tiên ....

vì vậy, xin vui lòng chờ phản hồi của tôi trên chỉnh sửa thiếu chi tiết ... Nếu bạn có thể nói theo hợp đồng sau đó xin vui lòng điều chỉnh sách dạy nấu ăn của nhãn hiệu theo bởi yêu cầu của tôi ... Điều này không có nghĩa là các vị điều chỉnh trên cơ sở văn hóa khác nhau của chúng tôi, nhưng điều chỉnh trên một số phần còn thiếu và các thành phần bột ngọt yêu cầu như đã nêu trong breof của chúng tôi trước đó ... Ngoài ra hợp đồng nói rằng bạn nên cung cấp các chi tiết chính xác về thiết kế món ăn, tất cả tôi thấy là hình ảnh từ google mà bạn sao chép và dán ...
tôi sẽ nói tổng thể của dự thảo đầu tiên của bạn là rất nhiều để được điều chỉnh ... và hợp đồng nói rằng điều này phải được điều chỉnh trong giai đoạn này, không phải là thứ hai hoặc thứ ba ....

thêm theo từ tin nhắn bạn đã đề cập trước đó về tôi cho phép bạn thêm thời gian được

Chúng tôi đồng ý và ký hợp đồng vào ngày 10 tháng năm 2016, các hợp đồng cho phép bạn 45 ngày để nộp dự thảo đầu tiên.
bạn nói rằng bạn sẽ trình dự thảo đầu tiên vào ngày 20 tháng 5 năm 2016 có nghĩa là nó chỉ là 10 ngày sau khi ký hợp đồng, sau đó dĩ nhiên tôi sẽ nói rằng đó là quá sớm và tôi cần u để mất nhiều thời gian để thực sự nhìn vào chi tiết ... và các phiên bản dự thảo đầu tiên trình tôi đã trên 12 tháng 8 năm 2016.

tôi không muốn để được như vậy là bất lịch sự về việc này nhưng chỉ đến email của bạn trước đó trước đó nó không thể giúp chỉ ra điểm hợp đồng của chúng tôi bằng điểm ...

Cảm ơn bạn và tôi sẽ cố gắng gửi lại phản hồi của tôi càng sớm càng posiible

Trân trọng