South Sudan clashes: President Kiir

South Sudan clashes: President Kiir calls for ceasefire
South Sudan's President Salva Kiir has ordered a ceasefire after days of intense fighting with former rebels in the capital, Juba, state TV says.
More than 200 people are reported to have died in the clashes, involving heavy artillery, tanks and helicopters.
The violence erupted with a shootout between forces loyal to President Kiir and first Vice-President Riek Machar.
The UN Security Council had urged both sides to stop fighting, amid fears for the safety of millions of civilians.
In a unanimous statement, the council condemned the violence "in the strongest terms" and expressed "particular shock and outrage" at attacks on UN sites. It also called for additional peacekeepers to be sent to South Sudan.
President Kiir's ceasefire order came into effect at 1800 local time (1500 GMT) on Monday. It is not yet clear if the clashes have subsided.
Earlier in the day, residents of Juba told the BBC they were staying indoors amid reports of looting and the sound of gunfire from the streets.

Kết quả (Việt) 1:

Nam Sudan xung đột: Tổng thống Kiir kêu gọi ngừng bắnTổng thống Nam Sudan Salva Kiir đã ra lệnh cho một lệnh ngừng bắn sau ngày giao tranh dữ dội với cựu phiến quân ở thủ đô, Juba, bang TV nói.Hơn 200 người được thông báo là đã chết trong các cuộc xung đột liên quan đến pháo hạng nặng, xe tăng và máy bay trực thăng.Bạo lực đã nổ ra với một loạt đá luân lưu giữa lực lượng trung thành với tổng thống Kiir và phó chủ tịch đầu tiên Riek Machar.Hội đồng bảo an Liên Hiệp Quốc đã kêu gọi cả hai bên ngừng chiến đấu, giữa những lo ngại cho sự an toàn của hàng triệu thường dân.Trong một tuyên bố thống nhất, hội đồng lên án bạo lực "ở điều khoản mạnh nhất" và "cụ thể sốc và sự phẫn nộ" tại cuộc tấn công vào các trang web UN. Nó cũng gọi là gìn giữ hòa bình bổ sung sẽ được gửi đến miền Nam Sudan.Tổng thống Kiir lệnh ngừng bắn bắt đầu có hiệu lực tại thời điểm địa phương 1800 (1500 GMT) ngày thứ hai. Nó không phải là chưa rõ ràng nếu các cuộc xung đột đã giảm xuống.Trước đó trong ngày, các cư dân của Juba nói với BBC họ đã ở lại trong nhà giữa báo cáo cướp bóc và âm thanh của tiếng súng từ các đường phố.

Kết quả (Việt) 2:

Nam Sudan đụng độ: Tổng thống Kiir kêu gọi ngừng bắn
Tổng thống Salva Kiir Nam Sudan đã ra lệnh ngừng bắn sau những ngày giao tranh dữ dội với các cựu phiến quân ở thủ đô Juba, truyền hình nhà nước nói.
Hơn 200 người đã thiệt mạng trong các cuộc đụng độ, liên quan đến nặng pháo binh, xe tăng và máy bay trực thăng.
bạo lực nổ ra với một loạt đá luân lưu giữa các lực lượng trung thành với Tổng thống Kiir và Phó Chủ tịch thứ nhất Riek Machar.
Hội đồng bảo an Liên Hợp Quốc đã kêu gọi cả hai bên ngừng chiến đấu, vì lo ngại cho sự an toàn của hàng triệu dân thường.
trong một tuyên bố nhất trí, hội đồng lên án bạo lực "trong các điều khoản mạnh nhất" và bày tỏ "sốc riêng và phẫn nộ" tại các cuộc tấn công vào các trang web của Liên Hợp Quốc. Nó cũng kêu gọi gìn giữ hòa bình bổ sung để được cấp cho miền Nam Sudan.
Để ngừng bắn của Tổng thống Kiir đã có hiệu lực tại 1800 giờ địa phương (15:00 GMT) hôm thứ Hai. Vẫn chưa rõ liệu các cuộc đụng độ đã giảm xuống.
Trước đó trong ngày, cư dân của Juba nói với BBC họ đã ở trong nhà giữa báo cáo của cướp bóc và âm thanh của tiếng súng từ các đường phố.