3.1.2. Cultural Policy and the End

3.1.2. Cultural Policy and the End of the Subsidy Era
In 1976, North and South Vietnam were unified as the Socialist
Republic of Vietnam (SRV) under control of the CPV. After
decades of war and a decrease in foreign aid in the late 1970s,
Vietnam suffered economic decline, the effects of which were
exacerbated by the subsidy-based economic policy then in place.39
Since the Government was the primary funding source for the arts
and cultural sector,40 Vietnam saw little progress in this area in the
decade following unification, despite reaffirmation of national
dedication to heritage protection in the 1980 constitution.41
One notable exception in this period of cultural policy
stagnation was a joint effort between Vietnam and UNESCO to
preserve the Hue Monument complex.42 In 1982 the Hue–
UNESCO Working Group was formed,43 despite the fact that
Vietnam would not ratify the 1972 UNESCO World Heritage
Convention until 1987.44 As part of the project, MOCI45 worked with the Thua Thein Hue Provincial People’s Committee to
establish the Hue Monuments Conservation Centre (HMCC),
which would serve as a local partner in restoration efforts.46
The commencement of the Hue Monument preservation
project—the site of which would be designated a UNESCO world
heritage site in 1993—is illustrative of two key points in the
evolution of Vietnam’s cultural policy. First, it speaks to Vietnam’s
early recognition of the role of local actors in cultural matters.
More importantly, however, the commencement foreshadowed a
dedication to internationalism and heritage preservation that
would become central to the country’s Reform Era cultural agenda.

Kết quả (Việt) 1:

3.1.2. văn hóa chính sách và kết thúc của thời kỳ trợ cấpNăm 1976, Bắc và Nam Việt Nam đã được hợp nhất như là xã hội chủ nghĩaCộng hòa của Việt Nam (SRV) dưới sự kiểm soát của CPV. Sau khinhiều thập kỷ chiến tranh và giảm viện trợ nước ngoài trong cuối những năm 1970,Việt Nam bị suy giảm kinh tế, những tác động đó đãtrở nên nghiêm trọng bởi chính sách kinh tế dựa trên trợ cấp sau đó trong place.39Kể từ khi chính phủ là các nguồn tài trợ chính cho nghệ thuậtvà các lĩnh vực văn hóa, 40 Việt Nam đã thấy ít tiến bộ trong lĩnh vực này trong cácthập kỷ sau thống nhất, mặc dù reaffirmation của quốc giasự cống hiến để bảo vệ di sản ở constitution.41 năm 1980Một ngoại lệ đáng chú ý trong giai đoạn này của văn hóa chính sáchtình trạng trì trệ là một nỗ lực chung giữa Việt Nam và UNESCO đểbảo tồn di tích Huế complex.42 năm 1982 Huế-UNESCO làm việc nhóm được thành lập, 43 mặc dù thực tế rằngViệt Nam sẽ không phê chuẩn di sản thế giới của UNESCO năm 1972Quy ước cho đến 1987.44 như là một phần của dự án, MOCI45 làm việc với các thừa Thein Huế UBND đểthiết lập các Huế di tích bảo tồn Trung tâm (HMCC),mà sẽ phục vụ như là một đối tác địa phương trong phục hồi efforts.46Sự bắt đầu của việc bảo tồn di tích Huếdự án-các trang web trong đó nào được chỉ định một thế giới của UNESCOdi sản trang web vào năm 1993 — là minh họa hai điểm then chốt trong cácsự tiến hóa của chính sách văn hoá của Việt Nam. Đầu tiên, nó nói đến Việt Namđầu công nhận vai trò của các diễn viên địa phương trong các vấn đề văn hóa.Quan trọng hơn, Tuy nhiên, bắt đầu foreshadowed mộtsự cống hiến để bảo quản dẫn và di sản màsẽ trở thành trung tâm của đất nước thời kỳ cải cách văn hóa chương trình nghị sự.

Kết quả (Việt) 2:

3.1.2. Chính sách văn hóa và sự kết thúc của kỷ nguyên trợ cấp
Năm 1976, Bắc và Nam Việt Nam đã được thống nhất là xã hội chủ nghĩa
Việt Nam Cộng Hòa (SRV) dưới sự kiểm soát của Đảng. Sau
nhiều thập kỷ chiến tranh và giảm viện trợ nước ngoài vào cuối năm 1970,
Việt Nam phải chịu sự suy giảm kinh tế, ảnh hưởng của nó đã
trở nên nghiêm trọng bởi các chính sách kinh tế bao cấp sau đó trong place.39
Từ khi Chính phủ là nguồn tài trợ chính cho nghệ thuật
và lĩnh vực văn hoá, 40 Việt Nam đã tiến bộ nhỏ trong lĩnh vực này trong
thập kỷ sau thống nhất đất nước, mặc dù sự tái khẳng định của quốc gia
cống hiến để bảo vệ di sản trong những năm 1980 constitution.41
Một ngoại lệ đáng chú ý trong giai đoạn này của chính sách văn hóa
trì trệ đã được một nỗ lực chung giữa Việt Nam và UNESCO
giữ gìn complex.42 Monument Huế Năm 1982, Huệ
Nhóm công tác UNESCO được thành lập, 43 mặc dù thực tế rằng
Việt Nam sẽ không phê chuẩn UNESCO Di sản thế giới năm 1972
ước cho đến khi 1987,44 Là một phần của dự án, MOCI45 làm việc với Thein Huế UBND tỉnh Thừa Ủy ban
thành lập Trung tâm Bảo tồn Di tích Huế (HMCC),
mà sẽ phục vụ như là một đối tác địa phương trong việc phục hồi efforts.46
Lễ khởi về việc bảo tồn Di tích Huế
dự án trang web trong số đó sẽ được chỉ định một thế giới UNESCO
di sản vào năm 1993, là một minh họa của hai điểm then chốt trong
sự tiến hóa của chính sách văn hóa của Việt Nam. Thứ nhất, nó nói lên của Việt Nam
sớm công nhận vai trò của các nhân tố địa phương trong các vấn đề văn hóa.
Quan trọng hơn, tuy nhiên, khi bắt là điềm báo trước một
sự cống hiến cho chủ nghĩa quốc tế và di sản bảo quản đó
sẽ trở thành trung tâm của chương trình nghị sự cải cách văn hóa Era của đất nước.