New Rules on US Summer Jobs for For

New Rules on US Summer Jobs for Foreign Students


This is the VOA Special English Education Report.
More than one hundred thousand international students will spend this summer working and traveling in the United States. They are participating in the Summer Work Travel program through the State Department. They receive J-1 exchange visitor visas.

The idea is for students to work for up to three months and earn enough money to then spend a month traveling before they return home.

The Summer Work Travel program has existed for years. This year there are some changes. The State Department recently amended the employment rules. These changes follow a strike last summer by foreign students working at a distribution center for Hershey's chocolates.

The State Department said the students were put to work for long hours in jobs that provided little or no contact with the outside world. The students complained about having to lift heavy boxes and to work overnight.

They and other workers protested conditions at the plant in Palmyra, Pennsylvania. The students also complained about being underpaid as a result of deductions from their earnings. Some of their pay had to go to subcontractors involved in the operations.

The State Department has now banned the use of Summer Work Travel students in warehouses or packaging plants. Also, the majority of their work hours cannot fall between ten at night and six in the morning. The students are also barred from jobs in workplaces that the federal Labor Department says are unsafe.

More jobs will be banned in the fall. These include most construction, manufacturing and food processing jobs. Summer Work Travel students will also not be allowed to work in most mining and agricultural jobs.

Daniel Costa at the Economic Policy Institute in Washington welcomed the new limits on jobs that the students can fill.

DANIEL COSTA: "That is good because it will protect the actual foreign workers from getting injured on the job. It also protects U.S. workers, because there is high unemployment in a lot of those occupations."

He also praised a requirement that employers only fill temporary or seasonal jobs with Summer Work Travel students. He noted that some employers have continually hired new student workers to avoid having to hire regular full-time employees.

Jacob Horwitz is lead organizer for the National Guestworker Alliance, the group that organized the strike in Palmyra.

JACOB HORWITZ: "The changes to the J-1 rules really recognize the demands that the students put forward, and both add a whole set of protections and changes that protect local workers who work in industries that use guest workers and also protect future J-1 students."

He says the State Department's changes will help return the program to its original purpose as a cultural exchange program.

And that's the VOA Special English Education Report, written by Jerilyn Watson. I'm Jim Tedder

Kết quả (Việt) 1:

Các quy định mới về chúng tôi mùa hè việc làm cho sinh viên nước ngoàiĐây là các VOA tiếng Anh giáo dục báo cáo đặc biệt. Hơn một trăm ngàn sinh viên quốc tế sẽ chi tiêu mùa hè này làm việc và đi du lịch tại Hoa Kỳ. Họ đang tham gia vào chương trình mùa hè làm việc du lịch thông qua bộ ngoại. Họ nhận được thị thực J-1 trao đổi khách truy cập. Mục đích là cho các sinh viên để làm việc cho đến ba tháng và kiếm được đủ tiền sau đó chi tiêu một tháng đi du lịch trước khi họ trở về nhà. Chương trình mùa hè làm việc du lịch đã tồn tại trong nhiều năm. Năm nay có một số thay đổi. Bộ Ngoại giao Hoa mới sửa đổi các quy tắc làm việc. Những thay đổi theo một cuộc tấn công mùa hè năm ngoái của sinh viên nước ngoài làm việc tại một trung tâm phân phối cho Hershey's sôcôla. Sở nhà nước nói rằng các sinh viên đã được đặt để làm việc cho nhiều giờ trong công việc cung cấp ít hoặc không có liên hệ với thế giới bên ngoài. Các sinh viên phàn nàn về việc nâng nặng hộp và làm việc qua đêm. Họ và người lao động khác phản đối điều kiện nhà máy tại Palmyra, Pennsylvania. Các sinh viên cũng phàn nàn về được underpaid là kết quả của khoản khấu trừ từ các khoản thu nhập của họ. Một số trả tiền của họ đã đi đến nhà thầu phụ tham gia vào các hoạt động. Bộ Ngoại giao Hoa bây giờ đã cấm việc sử dụng của sinh viên mùa hè làm việc du lịch trong kho lưu trữ hoặc nhà máy bao bì. Ngoài ra, đa số giờ làm việc của họ không thể rơi vào giữa mười vào ban đêm và sáu vào buổi sáng. Các sinh viên cũng bị cấm từ các công việc trong nơi làm việc bộ lao động liên bang nói là không an toàn. Thêm công việc sẽ bị cấm vào mùa thu. Chúng bao gồm hầu hết các xây dựng, sản xuất và chế biến công ăn việc làm thực phẩm. Công việc mùa hè du lịch sinh viên sẽ cũng không được phép làm việc trong hầu hết các công việc khai thác mỏ và nông nghiệp. Daniel Costa tại viện chính sách kinh tế ở Washington hoan nghênh các giới hạn mới về công việc mà các sinh viên có thể điền vào. DANIEL COSTA: "đó là tốt vì nó sẽ bảo vệ người lao động nước ngoài thực tế từ nhận bị thương vào công việc. Nó cũng bảo vệ người lao động Hoa Kỳ, bởi vì có tỷ lệ thất nghiệp cao trong rất nhiều những nghề nghiệp." Ông cũng ca ngợi một yêu cầu sử dụng lao động chỉ điền vào các công việc tạm thời hoặc theo mùa với học sinh mùa hè làm việc du lịch. Ông lưu ý rằng một số sử dụng lao động đã liên tục thuê công nhân sinh viên mới để tránh việc phải thuê nhân viên thường xuyên. Jacob Horwitz là dẫn tổ chức liên minh Guestworker quốc gia, nhóm tổ chức các cuộc đình công ở Palmyra. JACOB HORWITZ: "thay đổi để các quy tắc J-1 thực sự nhận ra nhu cầu mà các sinh viên đưa ra, và cả hai thêm một tập toàn bộ các bảo vệ và thay đổi bảo vệ người lao động địa phương, những người làm việc trong ngành công nghiệp sử dụng người lao động khách và cũng bảo vệ tương lai J-1 sinh viên." Ông nói rằng những thay đổi của Cục nhà nước sẽ giúp trở về chương trình mục đích ban đầu của nó như là một chương trình giao lưu văn hóa. Và đó là các VOA tiếng Anh giáo dục báo cáo đặc biệt, viết bởi Jerilyn Watson. Tôi là Jim Tedder

Kết quả (Việt) 2:

Quy định mới về Mỹ Jobs mùa hè cho sinh viên nước ngoài này là Báo cáo Giáo dục Tiếng Anh VOA Special. Hơn một trăm ngàn sinh viên quốc tế sẽ chi tiêu trong mùa hè này làm việc và đi du lịch tại Hoa Kỳ. Họ được tham gia chương trình Summer Work Travel qua Bộ Ngoại giao. Họ nhận J-1 visa du khách ngoại. Ý tưởng là cho học sinh làm việc cho đến ba tháng và kiếm được đủ tiền để sau đó dành một tháng đi du lịch trước khi họ trở về nhà. Các chương trình Summer Work Travel đã tồn tại nhiều năm. Năm nay có một số thay đổi. Bộ Ngoại giao gần đây sửa đổi các quy tắc làm việc. Những thay đổi này theo một cuộc tấn công mùa hè năm ngoái do các sinh viên nước ngoài làm việc tại một trung tâm phân phối cho sôcôla Hershey của. Bộ Ngoại giao cho biết các sinh viên đã được đưa vào làm việc trong nhiều giờ trong công việc cung cấp ít hoặc không tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Các sinh viên phàn nàn về việc phải nhấc hộp nặng và làm việc qua đêm. Họ và công nhân khác đã phản đối điều kiện tại nhà máy ở Palmyra, Pennsylvania. Các sinh viên cũng than phiền về việc trả tiền đầy đủ như một kết quả của các khoản khấu trừ từ thu nhập của họ. Một số lương của họ đã phải đi đến các nhà thầu phụ tham gia vào các hoạt động. Bộ Ngoại giao đã giờ cấm việc sử dụng các sinh viên Summer Work Travel kho, nhà máy bao bì. Ngoài ra, phần lớn thời gian làm việc của họ không thể rơi từ mười vào ban đêm và sáu vào buổi sáng. Các học sinh này còn bị cấm từ công việc ở nơi làm việc mà Bộ Lao động liên bang nói là không an toàn. Việc làm khác sẽ bị cấm vào mùa thu. Chúng bao gồm hầu hết các công việc xây dựng, sản xuất và chế biến thực phẩm. Sinh viên Summer Work Travel cũng sẽ không được phép làm việc trong hầu hết các công việc khai thác mỏ và nông nghiệp. Daniel Costa tại Viện Chính sách Kinh tế tại Washington hoan nghênh các giới hạn mới về công việc mà sinh viên có thể điền vào. DANIEL COSTA: "Đó là điều tốt vì nó sẽ bảo vệ người lao động nước ngoài thực tế từ việc bị thương trong khi làm việc. Nó cũng bảo vệ người lao động Mỹ, vì có tỷ lệ thất nghiệp cao trong rất nhiều những nghề. " Ông cũng ca ngợi một yêu cầu nhà tuyển dụng chỉ điền vào công việc tạm thời hoặc theo mùa với các sinh viên Summer Work Travel. Ông lưu ý rằng một số hãng đã liên tục tuyển lao động học sinh mới để tránh việc phải thuê nhân viên toàn thời gian thường xuyên. Jacob Horwitz là tổ chức dẫn đầu cho Guestworker Liên minh quốc gia, nhóm đã tổ chức các cuộc đình công ở Palmyra. JACOB Horwitz: "Những thay đổi đến J-1 quy tắc thực sự nhận ra những đòi hỏi mà các sinh viên đưa ra, và cả hai thêm một tập hợp toàn bộ sự bảo vệ và thay đổi để bảo vệ người dân địa phương làm việc trong các ngành công nghiệp sử dụng lao động và cũng bảo vệ học sinh J-1 tương lai. " Ông cho biết Nhà nước thay đổi cục sẽ giúp trả lại chương trình với mục đích ban đầu của nó như là một chương trình trao đổi văn hóa. Và đó là Báo cáo đặc biệt Giáo dục Tiếng Anh VOA, được viết bởi Jerilyn Watson. Tôi Jim Tedder