As can be seen from the examples me

As can be seen from the examples mentioned above, some translators focused on the structures of SL so much that they fail to convey all the implicit meaning of TL. In fact, it is not necessary to keep the form at all. The most important thing is that the translations must be done on the basis of the TL grammar that is familiar to the readers. This principle suggests that the translator should not depend largely on the structures of the SL but break them , conveying the meaning as much as possible in an appropriate structures in the TL.

Kết quả (Việt) 1:

Có thể nhìn thấy từ những ví dụ được đề cập ở trên, một số dịch giả tập trung vào các cấu trúc của SL rất nhiều rằng họ không truyền đạt ý nghĩa tiềm ẩn của TL. Trong thực tế, nó là không cần thiết để giữ cho các hình thức ở tất cả. Điều quan trọng nhất là các bản dịch phải được thực hiện trên cơ sở ngữ pháp TL là quen thuộc với các độc giả. Nguyên tắc này cho thấy rằng các dịch giả nên không phụ thuộc chủ yếu vào các cấu trúc của các SL nhưng phá vỡ chúng, truyền đạt ý nghĩa càng nhiều càng tốt trong một cấu trúc phù hợp trong TL.

Kết quả (Việt) 2:

Như có thể thấy từ các ví dụ nêu trên, một số dịch giả tập trung vào các cấu trúc của SL quá nhiều mà họ không thể chuyển tải tất cả những ý nghĩa tiềm ẩn của TL. Trong thực tế, nó không phải là cần thiết để giữ cho các hình thức ở tất cả. Điều quan trọng nhất là bản dịch phải được thực hiện trên cơ sở của ngữ pháp TL quen thuộc với độc giả. Nguyên tắc này cho thấy rằng các dịch giả không nên phụ thuộc phần lớn vào các cấu trúc của SL nhưng phá vỡ chúng, truyền đạt ý nghĩa càng nhiều càng tốt trong một cấu trúc thích hợp trong TL.