He was no cynic, but he was a satir

He was no cynic, but he was a satirist, and could now and then be a satirist in conversation, hitting very hard when he did hit. When he was in America he met [Pg 61]at dinner a literary gentleman of high character, middle-aged, and most dignified deportment. The gentleman was one whose character and acquirements stood very high,—deservedly so,—but who, in society, had that air of wrapping his toga around him, which adds, or is supposed to add, many cubits to a man's height. But he had a broken nose. At dinner he talked much of the tender passion, and did so in a manner which stirred up Thackeray's feeling of the ridiculous. "What has the world come to," said Thackeray out loud to the table, "when two broken-nosed old fogies like you and me sit talking about love to each other!" The gentleman was astounded, and could only sit wrapping his toga in silent dismay for the rest of the evening. Thackeray then, as at other similar times, had no idea of giving pain, but when he saw a foible he put his foot upon it, and tried to stamp it out.
Such is my idea of the man whom many call a cynic, but whom I regard as one of the most soft-hearted of human beings, sweet as Charity itself, who went about the world dropping pearls, doing good, and never wilfully inflicting a wound.

Kết quả (Việt) 1:

Ông là không có người hay chỉ trích, nhưng ông là một nhà văn châm biếm, và bây giờ và sau đó có thể là một nhà văn châm biếm trong hội thoại, nhấn rất chăm chỉ khi ông đã làm. Khi ông ở Mỹ ông gặp [Pg 61] tại bữa ăn tối một gentleman văn học của nhân vật cao, độ tuổi trung niên, và hầu hết trang nghiêm deportment. Các quý ông là một nhân vật và acquirements mà đứng rất cao, — xứng đáng như vậy, — nhưng người, trong xã hội, có mà không khí của gói của mình áo La xung quanh anh ta, mà cho biết thêm, hoặc là nghĩa vụ phải thêm, nhiều cubits đến một người đàn ông cao. Nhưng ông đã có một mũi bị hỏng. Tại bữa ăn tối, ông đã nói chuyện nhiều niềm đam mê đấu thầu, và đã làm như vậy trong một cách mà khuấy lên cảm giác của Thackeray vô lý. "Những gì thế giới đến," nói Thackeray thành tiếng để bàn, "khi hai fogies cũ mũi hỏng như bạn và tôi ngồi nói chuyện về tình yêu với nhau!" Các quý ông được kinh ngạc, và chỉ có thể ngồi gói áo la của mình trong im lặng mất tinh thần cho phần còn lại của buổi tối. Thackeray sau đó, như tại thời điểm tương tự khác, không có ý tưởng cho đau, nhưng khi nhìn thấy một foible ông đặt chân vào nó, và đã cố gắng để dập tắt nó.Đó là ý tưởng của tôi của người đàn ông mà nhiều người gọi điện cho một người hay chỉ trích, nhưng mà tôi quan tâm là một trong mềm đặt tận tình của con người, ngọt như tổ chức từ thiện chính nó, những người đã đi về thế giới rơi ngọc trai, làm tốt, và không bao giờ là gây ra một vết thương.

Kết quả (Việt) 2:

Ông không hay giễu cợt, nhưng ông là một người châm biếm, và bây giờ và sau đó có thể là một người châm biếm trong cuộc trò chuyện, đánh rất khó khăn khi ông đã đâm. Khi còn ở Mỹ, ông gặp [Thạc 61] tại bữa ăn tối một quý ông văn học của nhân vật cao, trung niên, và một phong thái trang nghiêm nhất. Các quý ông là một người có tính cách và các yêu cầu đứng rất cao, -deservedly vậy, -nhưng người, trong xã hội, có không khí của gói toga xung quanh anh, mà thêm, hoặc là phải thêm, nhiều thước chiều cao của một người đàn ông. Nhưng ông đã có một mũi bị gãy. Vào bữa ăn tối nói nhiều về niềm đam mê dịu dàng, và đã làm như vậy trong một cách mà khuấy động cảm giác của Thackeray của lố bịch. "Những gì có thế giới đến," Thackeray nói to để bàn ", khi hai fogies cũ bị phá vỡ mũi như bạn và tôi ngồi nói chuyện về tình yêu với nhau!" Các quý ông rất ngạc nhiên, và chỉ có thể ngồi gói toga của mình trong im lặng mất tinh thần cho phần còn lại của buổi tối. Thackeray sau đó, như các lần khác tương tự, không có ý tưởng từ bỏ nỗi đau, nhưng khi nhìn thấy một nhược điểm ông đặt chân lên đó, và cố gắng để dập tắt nó ra.
Đó là ý tưởng của tôi về người đàn ông mà nhiều người gọi là một người hay chỉ trích, nhưng người mà tôi coi là một trong những trái tim mềm yếu nhất của con người, ngọt ngào như từ thiện bản thân, những người đã đi về thế giới rơi ngọc trai, làm tốt, và không bao giờ cố ý gây một vết thương.