a. The interest and support from th

a. The interest and support from the Government

The current strategy of the Government in developing the wood and wooden product market is mainly provided under the Plan of action in developing the market of wood and wooden products in 2014 – 2020 promulgated under Decision No.957/QD-BNN-TCLN (“Plan No.957”). In Plan No.957, the MARD concludes that:

(i) Regarding the domestic market: Under Part I, Section I.1, Plan No.957 , the main challenge hampering the development of the domestic market is the inefficient distribution systems of products. Thus, to develop the domestic market, the MARD plans to (i) improve the distribution systems under Part II, Section II.1, Plan No.957 and (ii) send the proposal to the Prime Minister for issuing some policies to support the enterprises (e.g. exemption of VAT, trade promotion, etc.) under Part II, Section II.3 , Plan No.957.

(ii) Regarding the export market: Under Part I, Section I.2, Plan No.957, the main challenges in exporting wood-based products are:

 The main markets like USA, EU are applying strict requirements on the origin of the product to ensure that only products with the lawful origins can be exported to such markets;

 The band names of the Vietnamese wooden products have not been recognized yet;

 The Vietnamese enterprises mostly export under the FOB price instead of the CIF price to avoid the risks. As a result, the export enterprises will lose at least 10% of the profit; and

 The export market is still small, after 15 years of development, the Vietnam’s export market only includes four (04) main markets which are USA, China, EU and Japan. In the EU market with 28 state members, Vietnam still only focuses on the markets of UK, Germany and Italia.

Thus, under Part II, Section II.2 and Section II.3 , Plan No.957, the MARD plans to support the enterprises in the trade promotion activities, finding the opportunities to expand the market and entering into the treaties with the other countries to remove the trade barriers (e.g. the VPA/FLEGT with EU).

Therefore, it seems that the standards of wood-based products are not the main concerns of the Government in developing the wood industry. Furthermore, with the low State budget mentioned above, it is unlikely that the Government will pay much interest and support in adopting the ISO standards. The Government may, however, still adopt such standards to improve the economic integration and expand the markets for the wooden products of Vietnam but the level of interest and support may not be higher than any other sector.

Kết quả (Việt) 1:

a. các quan tâm và hỗ trợ từ chính phủChiến lược hiện nay của chính phủ trong việc phát triển thị trường sản phẩm gỗ và gỗ chủ yếu là được cung cấp theo kế hoạch hành động trong việc phát triển thị trường sản phẩm gỗ và gỗ trong 2014-2020, ban hành theo quyết định No.957/QĐ-BNN-TCLN ("kế hoạch No.957"). Trong kế hoạch No.957, Bộ NN & PTNT kết luận rằng:(i) liên quan đến thị trường trong nước: dưới phần I, phần I.1, kế hoạch No.957, thách thức chính ngăn trở sự phát triển của thị trường trong nước là các hệ thống phân phối không hiệu quả của sản phẩm. Vì vậy, để phát triển thị trường trong nước, kế hoạch MARD (i) cải thiện hệ thống phân phối theo phần II, phần II.1, kế hoạch No.957 và (ii) gửi đề nghị tướng cho phát hành một số chính sách để hỗ trợ các doanh nghiệp (ví dụ như miễn thuế VAT, xúc tiến thương mại, vv) dưới phần II, phần II.3, kế hoạch No.957.(ii) liên quan đến thị trường xuất khẩu: dưới phần I, phần I.2, kế hoạch No.957, những thách thức chính xuất khẩu sản phẩm gỗ là: chính thị trường như Mỹ, EU áp dụng nghiêm ngặt các yêu cầu về nguồn gốc của sản phẩm để đảm bảo rằng sản phẩm chỉ với nguồn gốc hợp pháp có thể được xuất khẩu sang các thị trường; Tên ban nhạc của các sản phẩm gỗ Việt Nam đã không được công nhận chưa; doanh nghiệp Việt Nam chủ yếu xuất khẩu theo giá FOB thay vì giá CIF để tránh những rủi ro. Kết quả là, các doanh nghiệp xuất khẩu sẽ mất ít nhất 10% lợi nhuận; và Thị trường xuất khẩu là vẫn còn nhỏ, sau 15 năm phát triển, thị trường xuất khẩu của Việt Nam chỉ bao gồm bốn (04) thị trường chính được Hoa Kỳ, Trung Quốc, Châu Âu và Nhật bản. Trên thị trường EU với 28 tiểu bang thành viên, Việt Nam vẫn chỉ tập trung vào các thị trường của Vương Quốc Anh, Đức và Italia.Vì vậy, dưới phần II, phần II.2 và phần II.3, kế hoạch No.957, Bộ NN & PTNT kế hoạch để hỗ trợ các doanh nghiệp trong các hoạt động xúc tiến thương mại, việc tìm kiếm những cơ hội để mở rộng thị trường và nhập vào các hiệp ước với các quốc gia khác để loại bỏ các rào cản thương mại (ví dụ như VPA/FLEGT với EU).Do đó, nó có vẻ rằng các tiêu chuẩn của sản phẩm gỗ không phải mối quan tâm chính của chính phủ trong việc phát triển ngành công nghiệp gỗ. Hơn nữa, với ngân sách nhà nước thấp đã đề cập ở trên, nó không chắc rằng chính phủ sẽ trả tiền lời nhiều và hỗ trợ trong việc áp dụng các tiêu chuẩn ISO. Chính phủ có thể, Tuy nhiên, vẫn còn áp dụng các tiêu chuẩn để cải thiện sự hội nhập kinh tế và mở rộng thị trường cho các sản phẩm bằng gỗ của Việt Nam nhưng mức độ quan tâm và hỗ trợ có thể không cao hơn bất kỳ khu vực khác.

Kết quả (Việt) 2:

a. Sự quan tâm và hỗ trợ từ Chính phủ Chiến lược hiện nay của Chính phủ trong việc phát triển thị trường sản phẩm gỗ và gỗ chủ yếu được cung cấp theo Chương trình hành động phát triển thị trường gỗ và sản phẩm gỗ năm 2014 - 2020 ban hành theo Quyết định số 957 / QĐ -BNN-TCLN ("Kế hoạch số 957"). Trong bản kế hoạch số 957, Bộ NN & PTNT kết luận rằng: (i) Đối với thị trường trong nước: Theo Phần I, Mục I.1, Kế hoạch số 957, thách thức chính cản trở sự phát triển của thị trường trong nước là hệ thống phân phối không hiệu quả của sản phẩm . Vì vậy, để phát triển thị trường trong nước, Bộ NN & PTNT có kế hoạch (i) cải thiện hệ thống phân phối theo Phần II, Mục II.1, Kế hoạch số 957 và (ii) gửi đề nghị Thủ tướng Chính phủ ban hành một số chính sách hỗ trợ doanh nghiệp (ví dụ như miễn thuế GTGT, xúc tiến thương mại, vv) theo Phần II, Mục II.3, Kế hoạch số 957. (ii) Về thị trường xuất khẩu: Theo Phần I, mục I.2, Kế hoạch số 957, các thách thức chính trong việc xuất khẩu sản phẩm gỗ là:  Các thị trường chính như Mỹ, EU đang áp dụng các yêu cầu nghiêm ngặt về nguồn gốc xuất xứ của sản phẩm để đảm bảo rằng chỉ những sản phẩm có nguồn gốc hợp pháp có thể được xuất khẩu sang các thị trường như vậy;  Các tên ban nhạc của sản phẩm gỗ Việt Nam chưa được công nhận chưa;  Các doanh nghiệp Việt Nam chủ yếu xuất khẩu theo giá FOB thay vì giá CIF để tránh những rủi ro. Kết quả là, các doanh nghiệp xuất khẩu sẽ mất ít nhất 10% lợi nhuận; và  Các thị trường xuất khẩu vẫn còn nhỏ, sau 15 năm phát triển, thị trường xuất khẩu của Việt Nam chỉ bao gồm bốn (04) thị trường chính là Mỹ, Trung Quốc, EU và Nhật Bản. Tại thị trường EU với 28 thành viên nhà nước, Việt Nam vẫn chỉ tập trung vào các thị trường Anh, Đức và Italia. Như vậy, theo Phần II, mục II.2 và mục II.3, Kế hoạch số 957, Bộ NN & PTNT có kế hoạch hỗ trợ các doanh nghiệp trong hoạt động xúc tiến thương mại, tìm kiếm các cơ hội mở rộng thị trường và nhập vào các hiệp ước với các nước khác để loại bỏ các rào cản thương mại (ví dụ như các VPA / FLEGT với EU). Vì vậy, có vẻ như là tiêu chuẩn của sản phẩm gỗ không phải là mối quan tâm chính của Chính phủ trong việc phát triển các ngành công nghiệp gỗ. Hơn nữa, với ngân sách nhà nước thấp đã nói ở trên, không chắc rằng Chính phủ sẽ trả tiền lời và hỗ trợ trong việc áp dụng các tiêu chuẩn ISO. Chính phủ có thể, tuy nhiên, vẫn còn áp dụng các tiêu chuẩn như vậy để nâng cao hội nhập kinh tế và mở rộng thị trường cho các sản phẩm gỗ của Việt Nam nhưng mức độ quan tâm và hỗ trợ có thể không được cao hơn bất kỳ ngành nào khác.