The UK's love affair with Costa Cof

The UK's love affair with Costa Coffee shows no sign of cooling, as parent company Whitbread reported a healthy rise in sales at the chain.
Sales at 1,650 Costa stores rose 7.3% this summer on last year, flattered by a weaker performance in July 2013 when hot weather discouraged people from heading into coffee shops.
Costa has since opened more than 100 new stores, as it closes in on a target of 2,200 UK stores and £2bn global sales by 2018.
The chain is also booming in China, where it has 350 stores in more than 30 cities, making it Costa's biggest market outside the UK. Total sales in Asia, where the chain also has stores in India and Thailand, grew by 20.8%.
Whitbread was also boosted by a strong performance at Premier Inn, with sales up 9.3% on last year, which the company attributed to the improving economy and events such as the Farnborough air show and the Commonwealth Games.
The hotel chain is expanding rapidly, with plans to open up 4,500 rooms and five hotel restaurants this year. The group said it had acquired three sites in London (Clapham, Sutton and Westminster).
It is also launching new city centre hotels, with cheaper, smaller rooms in desirable locations.
Whitbread, which also owns the Beefeater and Brewers Fayre restaurant chains, recorded a rise in like-for-like restaurant sales of 3.1%.
Andy Harrison, the Whitbread chief executive, said the group was on track for another good year, as its brands continued to win market share and expand.

Kết quả (Việt) 1:

Mối tình của Anh với cà phê Costa cho thấy không có dấu hiệu của làm mát, theo báo cáo công ty mẹ Whitbread lành mạnh tăng doanh số bán hàng tại chuỗi.Bán hàng tại 1.650 Costa mua sắm tăng 7,3% này mùa hè ngày cuối năm, tâng bốc buổi trình diễn yếu vào tháng 7 năm 2012 khi thời tiết nóng khuyến khích người dân từ đi vào cửa hàng cà phê.Costa đã kể từ khi mở hơn 100 cửa hàng mới, khi nó đóng cửa trong ngày một mục tiêu của 2.200 UK Cửa hàng và £2bn bán hàng toàn cầu bởi 2018.Dãy cũng là bùng nổ tại Trung Quốc, nơi nó có 350 cửa hàng tại hơn 30 thành phố, làm cho nó của Costa lớn nhất thị trường bên ngoài Vương Quốc Anh. Tổng doanh số ở Châu á, nơi chuỗi cũng có cửa hàng ở Ấn Độ và Thái Lan, phát triển bởi 20,8%.Whitbread cũng được thúc đẩy bởi một hiệu suất mạnh mẽ tại Premier Inn, với doanh số bán hàng lên 9,3% vào cuối năm, công ty do để cải thiện nền kinh tế và các sự kiện như Farnborough air show và Commonwealth Games.Khách sạn chuỗi mở rộng nhanh chóng, với các kế hoạch để mở lên 4.500 phòng và nhà hàng khách sạn 5 năm nay. Nhóm cho biết nó đã mua lại ba các trang web ở London (Clapham, Sutton và Westminster).Nó cũng tung ra khách sạn Trung tâm thành phố new, với giá rẻ hơn, nhỏ hơn phòng ở vị trí mong muốn.Whitbread, mà cũng sở hữu các chuỗi nhà hàng Beefeater và Brewers Fayre, ghi nhận sự gia tăng doanh số bán hàng như cho giống như nhà hàng của 3,1%.Andy Harrison, Whitbread giám đốc điều hành, cho biết nhóm theo dõi cho một năm tốt, như các nhãn hiệu của nó tiếp tục giành chiến thắng thị trường chia sẻ và mở rộng.

Kết quả (Việt) 2:

Tình yêu của Vương quốc Anh với Costa Coffee cho thấy không có dấu hiệu của làm mát, là công ty mẹ Whitbread báo cáo một sự gia tăng mạnh doanh số bán hàng tại chuỗi.
Doanh thu của 1.650 cửa hàng Costa tăng 7,3% vào mùa hè này vào năm ngoái, tâng bốc bởi một hiệu suất yếu hơn trong tháng 7 năm 2013 khi thời tiết nóng khuyến khích mọi người từ khi bước vào quán cà phê.
Costa có kể từ khi mở hơn 100 cửa hàng mới, vì nó đóng ở trên một mục tiêu 2.200 cửa hàng Vương quốc Anh và £ 2 tỷ doanh thu toàn cầu vào năm 2018.
Chuỗi cũng đang bùng nổ ở Trung Quốc, nơi mà nó có 350 cửa hàng tại hơn 30 thành phố, làm cho nó thị trường lớn nhất của Costa bên ngoài Vương quốc Anh. Tổng doanh số bán hàng tại châu Á, nơi mà các chuỗi cũng có cửa hàng ở Ấn Độ và Thái Lan, tăng 20,8%.
Whitbread cũng được thúc đẩy bởi một hiệu suất mạnh mẽ tại Premier Inn, với doanh số tăng 9,3% so với năm ngoái, trong đó các công ty do nền kinh tế cải thiện và các sự kiện như triển lãm hàng không Farnborough và Commonwealth Games.
Chuỗi khách sạn được mở rộng nhanh chóng, và có kế hoạch mở phòng 4500 và năm nhà hàng khách sạn trong năm nay. Nhóm này cho biết họ đã có được ba địa điểm ở London (Clapham, Sutton và Westminster).
Nó cũng được tung ra khách sạn mới trung tâm thành phố, với giá rẻ hơn phòng nhỏ ở những vị trí mong muốn.
Whitbread, mà còn sở hữu những chuỗi nhà hàng Beefeater và Brewers Fayre, ghi sự gia tăng như-cho-thích bán hàng là 3,1%.
Andy Harrison, giám đốc điều hành Whitbread, cho biết nhóm đang trên đà cho một năm tốt, như thương hiệu của mình tiếp tục giành được thị phần và mở rộng.