These limited tests showed that und

These limited tests showed that under certain test conditions, cell phones did not inflict damage to GMR heads. Remote ESD events, however, were capable of damaging GMR heads. A relatively small safety margin, about a factor of 10, was found to exist between the field strength from the mobile phones and from the ESD events capable of damaging GMR heads. Although ratio of 10 in field strength commands ratio of 100 in generated energy under identical circumstances, large variations in electromagnetic field strength exist due to proximity, reflections, standing waves, variations in phone emission and a multitude of other factors. Therefore, the conclusion that it is completely safe to operate a mobile phone in the environment where GMR heads are handled cannot be drawn.

Kết quả (Việt) 1:

Các thử nghiệm giới hạn cho thấy rằng một số điều kiện thử nghiệm, điện thoại di động đã không gây thiệt hại cho người đứng đầu GMR. Từ xa ESD sự kiện, Tuy nhiên, có khả năng gây tổn hại GMR đầu. Một biên độ an toàn tương đối nhỏ, về một nhân tố của 10, được tìm thấy tồn tại giữa sức mạnh lĩnh vực từ điện thoại di động và từ sự kiện ESD có khả năng gây tổn hại GMR đầu. Mặc dù tỷ lệ 10 trong lĩnh vực sức mạnh lệnh tỷ lệ 100 trong các năng lượng được tạo ra trong trường hợp nào giống hệt nhau, các biến thể lớn trong sức mạnh điện từ trường tồn tại vì khoảng cách, phản xạ, sóng đứng, các biến thể trong bức xạ điện thoại và vô số các yếu tố khác. Do đó, kết luận rằng nó là hoàn toàn an toàn để vận hành điện thoại di động trong môi trường nơi GMR đầu được xử lý không thể được rút ra.

Kết quả (Việt) 2:

Những xét nghiệm này chỉ giới hạn cho thấy rằng trong điều kiện thử nghiệm nhất định, điện thoại di động không gây thiệt hại cho GMR đầu. Sự kiện ESD từ xa, tuy nhiên, có khả năng gây tổn hại GMR đầu. Một biên độ an toàn tương đối nhỏ, khoảng một yếu tố của 10, đã được tìm thấy để tồn tại giữa các lĩnh vực thế mạnh từ các điện thoại di động và từ các sự kiện ESD có khả năng gây tổn hại GMR đầu. Mặc dù tỷ lệ 10 trong lĩnh vực thế mạnh lệnh tỷ lệ 100 trong năng lượng được tạo ra trong những hoàn cảnh giống nhau, sự khác biệt lớn trong sức mạnh trường điện tồn tại do sự gần gũi, phản ánh, các sóng đứng, biến thể trong khí thải điện thoại và vô số các yếu tố khác. Do đó, kết luận rằng nó là hoàn toàn an toàn để vận hành một chiếc điện thoại di động trong các môi trường nơi GMR đứng đầu được xử lý không thể được rút ra.