VI.Exclusion of Liability1. A party

VI.
Exclusion of Liability
1. A party is not liable for a failure to perform any of his obligations if he proves that the failure was due to an impediment beyond his control and that he could reasonably be expected to have taken the impediment into account at the time of the conclusion of the Contract or to have avoided or overcome it or its consequences. The exemption provided by this Article has effect for the period during which the impediment exists.
2. The non-performing party shall give prompt written notice to the other party of the reason for its failure to perform and the extent and duration of its inability to perform.

VII.
Arbitration Clause

All the disputes resulting from this agreement or in conjunction with it, will be decided finally in the arbitration procedure before one arbitrator Mgr. Marie Pluhařová, registered in the list of arbitrators of Czech Arbitration Centre s.r.o., ID 281 63 427, Klatovská 515/169, 321 00 Plzeň – Litice and registered in the list of arbitrators of Ministry of Justice Czech Republic, reg. nr. 69 and appointed in accordance with Act No. 216/1994 coll. of Laws, on Arbitration Procedure and Execution of Arbitration Awards, and with the Proceeding Rules of Czech Arbitration Centre announced at it´s websites www.arbitrators.cz. The parties authorize the arbitrator to settle the dispute based on the principles of natural equity. Compensation for arbitration costs (including the expenses of the contractual parties) will be awarded by the arbitrator based on the principle of success in the dispute.

VIII.
Final Provisions
1. This Contract shall enter into force and shall take effect on the day when it is executed.
2. The Contracting Parties hereby agree that entering into this Contract and performing duties under this Contract have been duly approved by the relevant company bodies of the Contracting Parties in a compliance with legal regulations, by-laws and other internal regulations of the Contracting Parties; and no other approval or consent shall be required.
3. The Contracting Parties agrees to respect the legitimate interests of the other Party, shall conduct in accordance with the purpose of this Contract and shall not counteract such purpose and they shall perform all legal and other actions that may prove necessary to reach the purpose of this Contract.
4. All documents in writing shall be mailed at the address of the Contracting Parties set forth in the heading of this Contract unless either of the Contracting Parties shall give a written notice to the other Party on changing its address. Whatever papers the delivery of which is required, assumed or is made available by this Contract and regardless of any other available way allowed by the legal regulations to prove such a delivery, shall be deemed to have been served if such had been delivered to the other Contracting Party at the address set forth in the heading of this Contract or at the address noticed in written form by either Contracting Party to the other Party.
5. Any changes and amendments to this Contract shall require a written form.
6. If any provision of this Contract is determined to be invalid or unenforceable, the validity or enforceability of the other provisions either of this Contract as neither a whole nor other provisions will be affected unless such an invalid or unenforceable provision is severable. Contracting Parties herby agrees to supersede such an invalid or unenforceable provision by a new valid and forceable provision that most closely matches the intent and the purpose of the original provision.
7. This Contract and the relations arising from shall be governed by the Law of the Czech Republic, particularly by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
8. This Contract had been made in two duplicates whereby each Contracting Party shall retain one copy each.

Kết quả (Việt) 1:

VI.Loại trừ trách nhiệm1. một bên không phải là chịu trách nhiệm về việc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình nếu anh ta chứng minh rằng thất bại là do một trở ngại ngoài tầm kiểm soát của mình và rằng ông có thể hợp lý được dự kiến sẽ có đưa trở ngại vào tài khoản tại thời điểm ký kết hợp đồng hoặc có tránh được hay khắc phục nó, hoặc các hậu quả của nó. Miễn trừ được cung cấp bởi bài này có tác dụng trong khoảng thời gian trong đó trở ngại tồn tại.2. các bên không thực hiện sẽ cung cấp cho văn bản thông báo kịp thời cho bên kia trong những lý do cho sự thất bại của nó để thực hiện và mức độ và thời gian của nó không có khả năng thực hiện. VII.Trọng tài khoảnTất cả các tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này hoặc kết hợp với nó, sẽ được quyết định cuối cùng trong các thủ tục phân xử trước một trọng tài viên cha Marie Pluhařová, đăng ký trong danh sách các trọng tài của Trung tâm trọng tài Séc s.r.o., ID 281 63 427, Klatovská 515/169, 321 00 Plzeň-Litice và đăng ký trong danh sách các trọng tài của hòa bộ tư pháp Séc. , reg. nr. 69 và được bổ nhiệm theo quy định của luật số 216/1994 SB của pháp luật, thủ tục trọng tài và thực hiện của trọng tài giải thưởng, và với tiến hành quy tắc của Séc trọng tài Trung tâm thông báo tại it´s trang web www.arbitrators.cz. Các Đảng ủy quyền cho trọng tài để giải quyết tranh cãi dựa trên các nguyên tắc của tự nhiên vốn chủ sở hữu. Bồi thường chi phí trọng tài (bao gồm cả các chi phí của các bên hợp đồng) sẽ được trao bởi trọng tài viên dựa trên các nguyên tắc của sự thành công trong cuộc tranh cãi.VIII.Điều khoản cuối cùng1. hợp đồng sẽ tham gia vào lực lượng và sẽ có hiệu lực vào ngày khi nó được thực thi.2. các bên Contracting đồng ý rằng nhập vào hợp đồng này và thực hiện các nhiệm vụ theo hợp đồng này đã được hợp lệ chấp thuận của cơ quan có liên quan công ty của các bên ký kết hợp đồng trong một phù hợp với quy định của pháp luật, theo luật pháp và các quy định nội bộ của các bên ký kết hợp đồng; và không khác phê duyệt hoặc chấp thuận sẽ là cần thiết.3. các bên Contracting đồng ý để tôn trọng các lợi ích chính đáng của bên kia, sẽ tiến hành phù hợp với mục đích của hợp đồng này và không phải chống lại mục đích như vậy và họ sẽ thực hiện tất cả hành động và các quy phạm pháp luật khác mà có thể chứng minh là cần thiết để đạt được mục đích của hợp đồng này.4. tất cả các tài liệu trong văn bản sẽ được gửi theo địa chỉ của các bên ký kết hợp đồng quy định trong tiêu đề của bản hợp đồng này trừ khi một trong các bên ký kết hợp đồng sẽ cung cấp cho một văn bản thông báo cho bên kia về thay đổi địa chỉ của nó. Bất cứ giấy tờ cung cấp đó là cần thiết, giả định hoặc được thực hiện bằng hợp đồng này và bất kể bất kỳ cách nào khác có được cho phép bởi các quy định pháp lý để chứng minh như giao hàng tận nơi, được coi là để có được phục vụ nếu như vậy đã được chuyển giao để ký kết hợp đồng bên kia tại địa chỉ nêu trong đề mục của hợp đồng này hoặc theo địa chỉ nhận thấy viết dưới hình thức của một bên ký kết hợp đồng với bên kia.5. bất kỳ thay đổi và sửa đổi hợp đồng này sẽ yêu cầu một dạng viết.6. nếu bất kỳ điều khoản nào của hợp đồng này được xác định là không hợp lệ hoặc không thể thực thi, tính hợp lệ hoặc enforceability của các quy định hoặc là bản hợp đồng này như một toàn thể không cũng như các điều khoản khác sẽ bị ảnh hưởng nếu như một điều khoản không hợp lệ hoặc không thể thực thi là severable. Ký kết hợp đồng bên herby đồng ý để thay thế cho như một điều khoản không hợp lệ hoặc không thể thực thi bởi một điều khoản hợp lệ và forceable mới chặt chẽ nhất phù hợp với mục đích và mục đích của việc cung cấp ban đầu.7. này hợp đồng và các mối quan hệ phát sinh từ sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của cộng hòa Séc, đặc biệt là bởi công ước Liên Hiệp Quốc về hợp đồng bán hàng hóa quốc tế.8. hợp đồng đã được thực hiện trong hai bản sao theo đó mỗi bên ký kết hợp đồng sẽ giữ lại một bản.

Kết quả (Việt) 2:

VI.
Loại trừ Trách nhiệm
1. Một bên là không chịu trách nhiệm về việc không thực hiện bất kỳ nghĩa vụ của mình nếu ông chứng minh rằng thất bại là do một trở ngại ngoài tầm kiểm soát của mình và rằng ông lý có thể được dự kiến sẽ có đưa ra những trở ngại vào tài khoản tại thời điểm kết thúc Hợp đồng hoặc đã tránh hoặc vượt qua nó hoặc hậu quả của nó. Việc miễn quy định trong Điều này có hiệu lực cho thời gian mà các trở ngại tồn tại.
2. Các bên không thực hiện phải thông báo bằng văn bản kịp thời cho bên kia biết về lý do cho sự thất bại của mình để thực hiện và mức độ và thời gian của sự bất lực của mình để thực hiện.

VII.
Trọng tài khoản

tất cả các tranh chấp phát sinh từ hợp đồng này hoặc kết hợp với nó, sẽ được quyết định cuối cùng trong thủ tục trọng tài trước một trọng tài Mgr. Marie Pluhařová, đăng ký trong danh sách Trọng tài viên của Trung tâm Trọng tài Czech sro, ID 281 63 427, Klatovská 515/169, 321 00 Plzeň - Litice và đăng ký trong danh sách Trọng tài viên của Bộ Tư pháp Cộng hòa Séc, reg. nr. 69 và chỉ định phù hợp với bộ luật số 216/1994 coll. Luật về thủ tục trọng tài và Thi hành Awards Trọng tài, và với các quy Proceeding của Trung tâm Trọng tài Czech công bố tại trang web it's www.arbitrators.cz. Các bên uỷ quyền cho trọng tài để giải quyết tranh chấp dựa trên nguyên tắc công bằng tự nhiên. Bồi thường chi phí trọng tài (bao gồm cả các chi phí của các bên trong hợp đồng) sẽ được trao bởi các trọng tài dựa trên nguyên tắc của sự thành công trong cuộc tranh chấp.

VIII.
Điều khoản cuối cùng
1. Hợp đồng này sẽ có hiệu lực và sẽ có hiệu lực vào ngày khi nó được thực thi.
2. Các Bên ký kết đồng ý rằng bạn điền vào Hợp đồng này và thực hiện nhiệm vụ theo Hợp đồng này đã được tách biệt sự chấp thuận của các cơ quan công ty có liên quan của các Bên ký kết trong việc tuân thủ các quy định pháp luật, văn bản dưới luật và các quy định nội bộ khác của các Bên ký kết; và không có sự chấp thuận hay không đồng ý khác được yêu cầu.
3. Các Bên ký kết đồng ý tôn trọng lợi ích chính đáng của bên kia thì tiến hành phù hợp với các mục đích của Hợp đồng này và sẽ không chống lại mục đích đó và họ sẽ thực hiện tất cả các luật pháp và các hành động đó có thể chứng minh cần thiết để đạt được mục đích của Hợp đồng này .
4. Tất cả tài liệu bằng văn bản được gửi qua bưu điện theo địa chỉ của các Bên ký kết được nêu trong tiêu đề của Hợp đồng này, trừ khi một trong hai Bên ký kết sẽ đưa ra một thông báo bằng văn bản cho Bên kia về việc thay đổi địa chỉ của nó. Dù giấy tờ chuyển giao đó là cần thiết, giả định hoặc được làm sẵn có của Hợp đồng này và không phân biệt bất kỳ cách nào khác có sẵn cho phép theo các quy định pháp lý để chứng minh một giao hàng như thế, sẽ được coi là đã được phục vụ nếu như đã được chuyển giao cho người khác Bên ký kết tại địa chỉ được nêu trong tiêu đề của hợp đồng này hoặc tại địa chỉ nhận dạng được viết bởi một trong hai Bên ký kết cho Bên kia.
5. Bất kỳ thay đổi, sửa đổi hợp đồng này cần phải có một hình thức văn bản.
6. Nếu bất kỳ điều khoản của Hợp đồng này được xác định là không hợp lệ hoặc không thể thực thi, tính hợp lệ hoặc thực thi các quy định khác hoặc của Hợp đồng này là không phải là một toàn bộ và cũng không quy định khác sẽ bị ảnh hưởng trừ khi một điều khoản sai trái hoặc không thể thực hiện như vậy là tách. Bên tham gia herby đồng ý để thay thế cho một điều khoản sai trái hoặc không thể thực hiện như vậy bằng một điều khoản hợp lệ và forceable mới mà gần nhất với ý định và mục đích của những điều khoản cũ.
7. Điều này hợp đồng và các mối quan hệ phát sinh từ sẽ được điều chỉnh bởi Luật của Cộng hòa Séc, đặc biệt là Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng Mua bán Hàng hóa Quốc tế.
8. Hợp đồng này đã được thực hiện trong hai bản sao mà mỗi Bên ký kết sẽ giữ lại một bản.