High school senior Andie Walsh (Mol

High school senior Andie Walsh (Molly Ringwald) is a working-class girl who has a crush on one of the rich, preppy boys in her school, Blain McDonough (Andrew McCarthy). When Andie and Blane try to get together, they encounter resistance from their respective social circles. Andie lives on "the wrong side of the tracks" with her underemployed father, Jack (Harry Dean Stanton). Andie's best friend, Phil "Duckie" Dale (Jon Cryer), is in love with her, but plays it off as a joke in front of her. In school, he and Andie are harassed and bullied by Blane's friends, the arrogant so-called "richie" kids, Benny (Kate Vernon) and Steff (James Spader). Steff is especially interested in Andie, but she finds him repellent and continuously brushes him off. Andie works at TRAX, a new wave music store, managed by her older friend and mentor Iona (Annie Potts). Iona advises Andie to go to her senior prom despite not having a date.

Blane makes a move, chatting with her in the computer lab, and Andie is smitten. Blane ventures out to the area at school where the punks, metalheads, and New Wavers hang out and asks Andie on a date. On the night of the date, Andie waits for Blane at TRAX, but he is late. When Blane finally arrives, Duckie and Andie argue. Duckie tries to convince her that Blane will only hurt her. After a few harsh words, Duckie storms out, and Andie goes on her date. Blane suggests going to a party Steff is throwing but the party is not what Blane expected, and Andie is treated poorly by everyone, including a drunk Steff and Benny. Andie, in turn, suggests going to the local club, where they discover Iona sitting with Duckie, who never gets in. Duckie is hostile toward Blane, and as he and Andie start walking out of the club, Duckie kisses a startled Iona to make Andie feel jealous. Blane offers to take Andie home, but she refuses, admitting she doesn't want him to see where she lives. She eventually allows him to drop her off and he asks her to the prom. Andie accepts and they share their first kiss. At home, Jack surprises her with a pink dress he bought for her at the thrift shop. Questioning how he was able to afford it, Andie discovers he has been faking going to a full-time job. The two fight until Jack breaks down, revealing that he is still bitter and depressed about his wife having left him.

Meanwhile, Blane, pressured by Steff, begins distancing himself from Andie. Finally, Andie confronts him for avoiding her at school and not returning her calls. Blane then claims that he'd already asked somebody to the prom but had forgotten, and Andie calls him a liar. She then accuses him of being ashamed of being seen with her because his friends would not approve. She runs away while Blane protests that she does not understand, and it has nothing to do with her. As Blane leaves, Steff again offers criticism of Andie. Duckie overhears this and attacks Steff in the hallway. The two fight before teachers break them up and Duckie runs off, tearing down a prom banner in the process. Steff callously spits on the floor.

Andie finds Iona preparing for a date. Iona is already thinking about marriage. Iona's newly found happiness inspires Andie. She decides to attend the prom, to "show them they didn't break me." Using both Iona's prom dress and the thrift shop dress her father bought her, she creates a new pink dress to wear to the prom. When she gets to the prom, she has second thoughts about braving the crowd on her own. Just as it looks like she may back out, she sees Duckie. They walk into the ballroom hand in hand. When Steff begins mocking the couple, Blane finally realizes that Steff resents Andie because she had turned down Steff's advances, something he was not used to. Blane confronts Steff, and approaches Andie and Duckie. He shakes Duckie's hand and tells Andie that he always believed in her, he just didn't believe in himself. Duckie concedes that Blane is not like the other rich kids at school and advises Andie to go after him. Andie catches up with Blane and Duckie finds a girl smiling at him (Kristy Swanson), telling him to come over. Outside the prom, Andie finds Blane in the parking lot, and they kiss passionately in front of his car.

Kết quả (Việt) 1:

Trường trung học cấp cao Andy Walsh (Molly Ringwald) là một cô gái làm những người đã phải lòng một trong những chàng trai giàu, preppy trong trường học của cô, Blain McDonough (Andrew McCarthy). Khi Andy và Blane cố gắng để có được với nhau, họ gặp kháng cự yếu ớt của vòng kết nối xã hội tương ứng. Andy sống "ở bên sai của các bài hát" với cha underemployed, Jack (Harry Dean Stanton). Người bạn tốt nhất của Andy, Phil "Duckie" Dale (Jon Cryer), là trong tình yêu với cô ấy, nhưng chơi nó như một trò đùa trước mặt cô ta. Ở trường, ông và Andy được sách nhiễu và bắt nạt bởi bạn bè của Blane, kiêu ngạo cái gọi là "richie" trẻ em, Benny (Kate Vernon) và Steff (James Spader). Steff là đặc biệt quan tâm đến Andy, nhưng cô tìm thấy anh ta không thấm và liên tục bàn chải anh ta. Andy làm việc tại TRAX, một cửa hàng âm nhạc new wave, quản lý bởi bạn bè và người cố vấn Iona (Annie Potts) lớn của bà. Iona cố vấn Andy đi đến buổi vũ hội cao cấp của mình mặc dù không có một ngày.Blane làm cho một di chuyển, trò chuyện với cô ấy trong phòng thí nghiệm máy tính, và Andy smitten. Blane liên doanh ra vào vùng ở trường nơi các punk, metalheads, và mới Wavers đi chơi và yêu cầu Andy vào một ngày. Vào đêm ngày, Andy chờ đợi cho Blane tại TRAX, nhưng ông là cuối. Khi Blane cuối cùng đến, Duckie và Andy tranh luận. Duckie cố gắng thuyết phục cô ấy rằng Blane sẽ chỉ làm hại cô ấy. Sau khi một vài từ khắc nghiệt, Duckie bão ra, và Andy đi vào ngày của cô. Blane cho thấy có một bên Steff là ném nhưng bên là không những gì Blane mong đợi, và Andy điều trị kém bởi tất cả mọi người, bao gồm cả một say rượu Steff và Benny. Andy, lần lượt, cho thấy sẽ đội bóng địa phương, nơi họ khám phá Iona ngồi với Duckie, những người không bao giờ được trong. Duckie là thù địch đối với Blane, và như ông và Andy bắt đầu đi bộ ra khỏi câu lạc bộ, Duckie hôn một Iona giật mình để làm cho Andy cảm thấy ghen tuông. Blane cung cấp để có Andy nhà, nhưng cô từ chối thừa nhận cô không muốn anh ta để xem nơi cô sống. Cô cuối cùng cho phép anh ta để thả cô ấy ra và ông đã yêu cầu cô ấy để các vũ hội. Andy chấp nhận và họ chia sẻ nụ hôn đầu tiên của họ. Ở nhà, Jack bất ngờ cô ấy với một chiếc váy màu hồng, ông đã mua cho cô ấy ở cửa hàng tiết kiệm. Đặt câu hỏi làm thế nào ông đã có thể đủ tiền mua, Andy phát hiện ra ông đã faking muốn một công việc toàn thời gian. Hai chiến đấu cho đến khi Jack phá vỡ xuống, tiết lộ rằng ông là vẫn còn cay đắng và chán nản về vợ của ông đã rời bỏ ông.Trong khi đó, Blane, gây áp lực bởi Steff, bắt đầu nhượng mình từ Andy. Cuối cùng, Andy phải đối mặt anh ta tránh cô ở trường và không trở về cuộc gọi của cô. Blane sau đó tuyên bố rằng ông đã có hỏi ai đó để các vũ hội nhưng đã quên, và Andy gọi anh ta là một kẻ nói dối. Cô sau đó buộc tội ông là xấu hổ về đang được nhìn thấy với cô ấy bởi vì bạn bè của mình sẽ không chấp nhận. Cô chạy đi trong khi Blane phản đối rằng cô không hiểu, và nó không có gì để làm với cô ấy. Như Blane lá, Steff một lần nữa cung cấp những lời chỉ trích của Andy. Duckie vô đây và tấn công Steff trong hành lang. Hai chiến đấu trước khi giáo viên phá vỡ chúng và Duckie chạy ra, rách xuống một biểu ngữ prom trong tiến trình. Steff callously spits trên sàn nhà.Andy thấy Iona chuẩn bị cho một ngày. Iona đang suy nghĩ về hôn nhân. Iona của vừa được tìm thấy hạnh phúc truyền cảm hứng cho Andy. Cô quyết định tham dự vũ hội, để "cho họ biết họ đã không phá vỡ tôi." Sử dụng cả Iona của vũ hội ăn và ăn mặc cửa hàng tiết kiệm cha cô mua cô ấy, cô tạo ra một chiếc váy màu hồng mới để mặc các vũ hội. Khi cô được để các vũ hội, cô có suy nghĩ thứ hai về braving đám đông trên của chính mình. Cũng giống như nó có vẻ như cô có thể quay lại ra, cô thấy Duckie. Họ đi bộ vào khán phòng đôi. Khi Steff bắt đầu mocking các cặp vợ chồng, Blane cuối cùng nhận ra rằng Steff ghét Andy vì cô đã từ chối tiến bộ của Steff, một cái gì đó ông đã không được sử dụng để. Blane phải đối mặt Steff, và phương pháp tiếp cận Andy và Duckie. Ông bắt tay của Duckie và nói với Andy rằng ông luôn luôn tin tưởng vào cô ấy, ông chỉ cần không tin vào chính mình. Duckie thừa nhận rằng Blane là không giống như các trẻ em phong phú khác ở trường và tư vấn cho Andy để đuổi theo hắn. Andy bắt lên với Blane và Duckie thấy một cô gái mỉm cười lúc anh ta (Kristy Swanson), nói với ông để lại. Bên ngoài các vũ hội, Andy tìm Blane ở bãi đậu xe, và họ hôn nhiệt tình ở phía trước của chiếc xe của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Trường trung học cấp cao Andie Walsh (Molly Ringwald) là một cô gái tầng lớp lao động, người có tình cảm với một trong những người giàu có, chàng trai preppy tại trường học của cô, Blain McDonough (Andrew McCarthy). Khi Andie và Blane cố gắng để có được với nhau, họ gặp phải sự kháng cự từ các mạng xã hội của mình. Andie sống trên "ở phía trái của các bài hát" với cha thiếu việc làm của mình, Jack (Harry Dean Stanton). Người bạn tốt nhất của Andie, Phil "Duckie" Dale (Jon Cryer), là trong tình yêu với cô ấy, nhưng đóng nó đi như là một trò đùa trước mặt cô. Ở trường, ông và Andie bị sách nhiễu và bị bắt nạt bởi bạn bè của Blane, cái gọi là "Richie" trẻ em kiêu ngạo, Benny (Kate Vernon) và Steff (James Spader). Steff là đặc biệt quan tâm trong Andie, nhưng cô thấy anh ta thấm và liên tục chải anh ta ra. Andie làm việc tại TRAX, một cửa hàng âm nhạc làn sóng mới, người bạn trai của cô quản lý và cố vấn Iona (Annie Potts). Iona khuyên Andie để đi đến vũ hội cao cấp của mình mặc dù không có một ngày. Blane làm cho một di chuyển, trò chuyện với cô trong phòng thí nghiệm máy tính, và Andie hãm. Liên Blane ra đến khu vực này ở trường, nơi các punks, metalhead, vẫy và mới đi chơi và hỏi Andie vào một ngày. Vào đêm ngày, Andie chờ Blane tại TRAX, nhưng ông là muộn. Khi Blane cuối cùng cũng đến, Duckie và Andie tranh luận. Duckie cố gắng thuyết phục cô ấy rằng Blane sẽ chỉ làm tổn thương cô ấy. Sau một vài lời phàn nàn khó chịu, Duckie bão ra, và Andie đang hẹn hò cô. Blane đề nghị đi đến một bên Steff là ném nhưng các bên không phải là những gì Blane dự kiến, và Andie được điều trị kém bởi tất cả mọi người, bao gồm cả một say Steff và Benny. Andie, lần lượt, đề nghị đi đến các câu lạc bộ địa phương, nơi họ phát hiện ra Iona ngồi với Duckie, người không bao giờ được trong. Duckie là thù địch với Blane, và khi ông và Andie bắt đầu bước ra khỏi câu lạc bộ, Duckie hôn ​​một Iona giật mình để làm cho Andie cảm thấy ghen tị. Blane nghị đưa Andie nhà, nhưng cô từ chối, thừa nhận cô không muốn anh nhìn thấy nơi cô sống. Cô cuối cùng cho phép anh ta để thả ra và ông ta yêu cầu cô đến vũ hội. Andie chấp nhận và họ chia sẻ nụ hôn đầu tiên của họ. Ở nhà, Jack bất ngờ của cô với một chiếc váy màu hồng anh mua cho cô ấy ở cửa hàng tiết kiệm. Đặt câu hỏi làm thế nào ông đã có thể đủ khả năng đó, Andie phát hiện ra mình đã bị làm giả đi đến một công việc toàn thời gian. Hai chiến đấu cho đến khi Jack bị phá vỡ, tiết lộ rằng ông vẫn còn cay đắng và thất vọng về vợ mình đã rời bỏ anh ta. Trong khi đó, Blane, áp lực bởi Steff, bắt đầu xa cách mình khỏi Andie. Cuối cùng, Andie đối mặt với hắn để tránh cô ở trường và không trả lời cuộc gọi của cô. Blane sau đó tuyên bố rằng ông muốn hỏi ai đó đã đến prom nhưng đã bị lãng quên, và Andie gọi anh là một kẻ nói dối. Sau đó, cô rằng cậu là xấu hổ vì được nhìn thấy với mình vì bạn bè của ông sẽ không chấp nhận. Cô bỏ chạy trong khi Blane phản đối rằng cô ấy không hiểu, và nó không có gì để làm với cô. Như Blane lá, Steff lần nữa cung cấp những lời chỉ trích của Andie. Duckie nghe lỏm này và tấn công Steff ở hành lang. Hai cuộc chiến trước khi giáo viên phá vỡ chúng và Duckie chạy hết, rách xuống một banner prom trong quá trình này. Steff nhẫn spits trên sàn nhà. Andie thấy Iona chuẩn bị cho một ngày. Iona đã suy nghĩ về hôn nhân. Mới tìm thấy hạnh phúc của Iona truyền cảm hứng cho Andie. Cô quyết định tham dự prom, để "cho họ thấy họ đã không phá vỡ tôi." Sử dụng cả hai prom váy Iona và các cửa hàng tiết kiệm ăn mặc cha cô mua cho cô, cô tạo ra một màu hồng váy mới để mặc cho prom. Khi cô được đến vũ hội, cô có suy nghĩ thứ hai về bất chấp đám đông một mình. Cũng như có vẻ như cô ấy có thể trở lại, cô thấy Duckie. Họ bước vào phòng khiêu vũ tay trong tay. Khi Steff bắt đầu chế giễu các cặp vợ chồng, Blane cuối cùng nhận ra rằng Steff bực tức Andie vì cô đã từ chối tiến Steff, một điều anh đã không được sử dụng để. Blane đối mặt Steff, và cách tiếp cận Andie và Duckie. Ông lắc tay Duckie và nói với Andie rằng ông luôn luôn tin vào cô ấy, anh ta không còn tin vào chính mình. Duckie thừa nhận rằng Blane không giống như những đứa trẻ giàu khác ở trường và tư vấn cho Andie để đi theo anh. Andie bắt kịp với Blane và Duckie tìm thấy một cô gái đang mỉm cười với anh ta (Kristy Swanson), nói với anh để đi qua. Bên ngoài prom, Andie thấy Blane ở bãi đậu xe, và họ hôn nhau say đắm ở phía trước xe của mình.