14500:11:26,400 --> 00:11:29,520The

145
00:11:26,400 --> 00:11:29,520
The Shelby Casino and Hotel...

146
00:11:30,880 --> 00:11:35,140
Gents and dames will come
flocking from all corners -

147
00:11:35,160 --> 00:11:38,540
New York, Chicago, Boston -

148
00:11:38,560 --> 00:11:41,940
to The Shelby, where I can stand
proudly

149
00:11:41,960 --> 00:11:45,300
with my dear children by my side.

150
00:11:45,320 --> 00:11:46,800
And the women there!

151
00:11:48,840 --> 00:11:51,180
Like fresh peaches.

152
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Thou could have a dozen.

153
00:11:55,800 --> 00:11:58,060
We'd all of us be kings!

154
00:11:58,080 --> 00:11:59,960
How much, how much to get started?

155
00:12:01,080 --> 00:12:03,280
The oak needs but an acorn.

156
00:12:05,560 --> 00:12:07,980
Let's do it.

157
00:12:08,000 --> 00:12:10,020
Let's do it.
Let's bloody do it.

158
00:12:10,040 --> 00:12:11,860
It would make my heart beam...

159
00:12:11,880 --> 00:12:14,900
but I don't want to cause
any discord between the brothers.

160
00:12:14,920 --> 00:12:17,940
So, please, why don't you talk to
Tommy first...?

161
00:12:17,960 --> 00:12:20,700
I'm sick of taking orders from him.

162
00:12:20,720 --> 00:12:25,660
Tommy's not the only one in the
family with a head for business,

163
00:12:25,680 --> 00:12:29,820
and Shelby money is Shelby money.

164
00:12:29,840 --> 00:12:33,960
I thank God for my wonderful sons.

165
00:12:36,040 --> 00:12:38,500
This is cause for a celebration!

166
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Yeah. Slange. Slange.

167
00:12:47,440 --> 00:12:48,720
On your feet, soldier!

168
00:12:50,720 --> 00:12:51,680
On your feet.

169
00:12:59,240 --> 00:13:02,100
Dad, I don't want to fight you, Dad.

170
00:13:02,120 --> 00:13:04,700
Come on, boy!
I'm old enough to be thy father.

171
00:13:04,720 --> 00:13:07,760
Hit him! Hit him! That's it! Hit him!

172
00:13:13,320 --> 00:13:15,860
On your feet.

173
00:13:15,880 --> 00:13:18,260
Get up.

174
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
All right!

175
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
That's it!

176
00:13:30,760 --> 00:13:32,400
Is that all you've got, boy?

177
00:13:39,480 --> 00:13:40,440
Get up.

178
00:13:53,280 --> 00:13:56,280
This here is Arthur Shelby Junior!
My son.

179
00:13:58,160 --> 00:13:59,900
I love him, and I'm proud of him,

180
00:13:59,920 --> 00:14:02,760
and he can fight
any one of yous in here.

181
00:14:11,880 --> 00:14:14,380
You did good, son. You did good.

182
00:14:14,400 --> 00:14:16,640
I love you, Dad. I love you.

183
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
Mr Shelby?

184
00:14:38,680 --> 00:14:39,560
Who's asking?

185
00:14:40,760 --> 00:14:41,960
My name is Byrne.

186
00:14:43,520 --> 00:14:46,480
I had word from your man in Camden
Town that you wanted to parley.

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
Then parley it is.

188
00:14:52,160 --> 00:14:55,220
A few months ago a man named Ryan
came to this place with

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,780
a view to buying some
goods from you.

190
00:14:57,800 --> 00:15:00,580
Mr Ryan met with an accident.
He was shot.

191
00:15:00,600 --> 00:15:04,740
I heard... He was a man with a
quick mouth. I know that.

192
00:15:04,760 --> 00:15:07,420
I wondered
if he had made any enemies in here.

193
00:15:07,440 --> 00:15:08,500
None that I know of.

194
00:15:08,520 --> 00:15:11,340
It's not the kind of place
to make enemies.

195
00:15:11,360 --> 00:15:12,940
All are welcome here, Mr Byrne...

196
00:15:12,960 --> 00:15:14,500
Including Irish?

197
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Especially Irish.

198
00:15:18,080 --> 00:15:20,340
Ryan told you he was a member
of the Irish Republican Army.

199
00:15:20,360 --> 00:15:22,280
Was he still welcome?

200
00:15:23,360 --> 00:15:25,620
Like I say,
any man that buys beer is welcome.

201
00:15:25,640 --> 00:15:27,240
Perhaps you didn't believe him.

202
00:15:33,280 --> 00:15:36,140
In pubs sometimes people say things

203
00:15:36,160 --> 00:15:38,180
and sometimes it's
the whisky talking.

204
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
It's hard to tell which is which.

205
00:15:41,840 --> 00:15:44,740
As a teetotal man I find it amusing.

206
00:15:44,760 --> 00:15:47,260
Except when it ends in tragedy.

207
00:15:47,280 --> 00:15:49,420
Would you like some cordial
and water, Mr Byrne?

208
00:15:49,440 --> 00:15:54,140
You see, Mr Shelby, Ryan,
for all his quick mouth,

209
00:15:54,160 --> 00:15:55,520
was indeed connected.

210
00:15:56,880 --> 00:16:00,100
Very well connected...to our
brotherhood.

211
00:16:00,120 --> 00:16:02,960
By membership and blood.
He was my cousin.

212
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
I am from South Armagh.

213
00:16:08,560 --> 00:16:10,160
I am a man of influence there.

214
00:16:11,480 --> 00:16:13,480
Cordial and water would be grand,
Mr Shelby.

215
00:16:17,200 --> 00:16:20,780
Grace. Bring some water
and cordial to the snug.

216
00:16:20,800 --> 00:16:21,760
Yes, Mr Shelby.

217
00:16:34,440 --> 00:16:36,380
My cousin came to buy guns.

Kết quả (Việt) 2:

145
00: 11: 26,400 -> 00: 11: 29.520
Các Casino Shelby và khách sạn ...

146
00: 11: 30.880 -> 00: 11: 35.140
Gents và dames sẽ
đổ từ tất cả các góc -

147
00:11 : 35.160 -> 00: 11: 38.540
New York, Chicago, Boston -

148
00: 11: 38.560 -> 00: 11: 41.940
tới Shelby, nơi tôi có thể đứng
tự hào

149
00: 11: 41.960 -> 00 : 11: 45.300
với trẻ em thân yêu của tôi ở bên cạnh tôi.

150
00: 11: 45.320 -> 00: 11: 46.800
Và những người phụ nữ đó!

151
00: 11: 48.840 -> 00: 11: 51.180
Giống như đào tươi.

152
00: 11: 51.200 -> 00: 11: 52.520
Ngươi có thể có một tá.

153
00: 11: 55.800 -> 00: 11: 58.060
Chúng tôi muốn tất cả chúng ta là vua!

154
00: 11: 58.080 - > 00: 11: 59.960
bao nhiêu, bao nhiêu để bắt đầu?

155
00: 12: 01.080 -> 00: 12: 03.280
Các nhu cầu gỗ sồi nhưng một quả.

156
00: 12: 05.560 -> 00: 12: 07.980
Hãy làm điều đó.

157
00: 12: 08.000 -> 00: 12: 10.020
Hãy làm điều đó.
Hãy đẫm máu làm điều đó.

158
00: 12: 10.040 -> 00: 12: 11.860
nó sẽ làm cho chùm trái tim tôi ...

159
00: 12: 11.880 -> 00: 12: 14.900
nhưng tôi không muốn gây ra
bất kỳ sự bất hòa giữa hai anh em.

160
00: 12: 14.920 -> 00: 12: 17.940
Vì vậy, xin vui lòng, tại sao không bạn nói chuyện với
Tommy đầu tiên ...?

161
00: 12: 17.960 -> 00: 12: 20.700
tôi đang bị bệnh nhận đơn đặt hàng từ anh ấy.

162
00: 12: 20.720 -> 00: 12: 25.660
Tommy không những chỉ có một trong những
gia đình với một đầu cho doanh nghiệp,

163
00: 12: 25.680 -> 00: 12: 29.820
và Shelby tiền là Shelby tiền.

164
00: 12: 29.840 -> 00: 12: 33.960
tôi tạ ơn Chúa cho con trai tuyệt vời của tôi.

165
00: 12: 36.040 -> 00: 12: 38.500
Đây là nguyên nhân cho một lễ kỷ niệm!

166
00: 12: 38.520 -> 00: 12: 41.240
Yeah. Slange. . Slange

167
00: 12: 47.440 -> 00: 12: 48.720
Trên bàn chân của bạn, người lính!

168
00: 12: 50.720 -> 00: 12: 51.680
Trên bàn chân của bạn.

169
00: 12: 59.240 -> 00 : 13: 02.100
Dad, tôi không muốn để chống lại bạn, Dad.

170
00: 13: 02.120 -> 00: 13: 04.700
! Thôi nào, cậu bé
. tôi đủ già để làm cha ngươi

171
00:13 : 04.720 -> 00: 13: 07.760
Lượt anh ta! Đánh hắn! Đó là nó! Đánh anh!

172
00: 13: 13.320 -> 00: 13: 15.860
Trên bàn chân của bạn.

173
00: 13: 15.880 -> 00: 13: 18.260
Hãy đứng dậy.

174
00: 13: 18.280 -> 00:13 : 19.960
Được rồi!

175
00: 13: 21.800 -> 00: 13: 23.200
Vậy đó!

176
00: 13: 30.760 -> 00: 13: 32.400
? là tất cả các bạn đã có, cậu bé

177
00:13 : 39.480 -> 00: 13: 40.440
Hãy đứng dậy.

178
00: 13: 53.280 -> 00: 13: 56.280
này ở đây là Arthur Shelby Junior!
con trai tôi.

179
00: 13: 58.160 -> 00:13: 59.900
tôi yêu anh ấy, và tôi tự hào về anh ấy,

180
00: 13: 59.920 -> 00: 14: 02.760
và anh có thể chống lại
bất kỳ một trong yous tại đây.

181
00: 14: 11.880 -> 00:14 : 14.380
Bạn đã làm tốt, con trai. Bạn đã làm tốt.

182
00: 14: 14,400 -> 00: 14: 16.640
Tôi yêu em, cha. Tôi yêu em.

183
00: 14: 35.880 -> 00: 14: 36.880
ông Shelby?

184
00: 14: 38.680 -> 00: 14: 39.560
Ai hỏi?

185
00: 14: 40.760 -> 00:14 : 41.960
tên tôi là Byrne.

186
00: 14: 43.520 -> 00: 14: 46.480
tôi đã có lời từ người đàn ông của bạn ở Camden
Town mà bạn muốn Parley.

187
00: 14: 48.400 -> 00: 14: 49.400
sau đó Parley nó là.

188
00: 14: 52.160 -> 00: 14: 55.220
một vài tháng trước, một người đàn ông tên là Ryan
đến nơi này với

189
00: 14: 55.240 -> 00: 14: 57.780
nhằm mua một số
mặt hàng từ bạn.

190
00: 14: 57.800 -> 00: 15: 00.580
. Ông Ryan đã gặp một tai nạn
. Ông bị bắn

191
00: 15: 00.600 -> 00: 15: 04.740
tôi nghe ... Anh là một người đàn ông với một
miệng nhanh chóng. Tôi biết điều đó.

192
00: 15: 04.760 -> 00: 15: 07.420
Tôi tự hỏi
nếu ông đã thực hiện bất kỳ kẻ thù ở đây.

193
00: 15: 07.440 -> 00: 15: 08.500
. Không phải là tôi biết

194
00: 15: 08.520 -> 00: 15: 11.340
đây không phải là loại ra
để làm cho kẻ thù.

195
00: 15: 11.360 -> 00: 15: 12.940
Tất cả đều được chào đón ở đây, ông Byrne ...

196
00: 15: 12.960 -> 00: 15: 14.500
Bao gồm Ailen?

197
00: 15: 14.520 -> 00: 15: 15.600
Đặc biệt Ailen.

198
00: 15: 18,080 -> 00: 15: 20.340
Ryan nói với bạn anh một thành viên
của quân đội Cộng hòa Ailen.

199
00: 15: 20.360 -> 00: 15: 22.280
Được ông vẫn chào đón?

200
00: 15: 23.360 -> 00: 15: 25.620
Giống như tôi đã nói,
bất kỳ người đàn ông mà mua bia được chào đón.

201
00: 15: 25.640 -> 00: 15: 27.240
có lẽ bạn không tin anh ta.

202
00: 15: 33.280 -> 00: 15: 36.140
Trong quán rượu đôi khi người ta nói những điều

203
00:15: 36.160 -> 00: 15: 38.180
và đôi khi nó
nói chuyện whisky.

204
00: 15: 38.200 -> 00: 15: 40.040
nó khó để nói được mà.

205
00: 15: 41.840 -> 00:15 : 44.740
là một người đàn ông không uống rượu tôi tìm thấy nó thú vị.

206
00: 15: 44.760 -> 00: 15: 47.260
Trừ khi nó kết thúc trong bi kịch.

207
00: 15: 47.280 -> 00: 15: 49.420
bạn có muốn một số thân mật
và nước, ông Byrne?

208
00: 15: 49.440 -> 00: 15: 54.140
Bạn thấy đấy, ông Shelby, Ryan,
cho tất cả các miệng nhanh chóng của mình,

209
00: 15: 54.160 -> 00: 15: 55.520
là thực sự kết nối.

210
00: 15: 56.880 -> 00: 16: 00.100
Rất tốt kết nối ... để chúng ta
huynh đệ.

211
00: 16: 00.120 -> 00: 16: 02.960
. Bằng cách thành viên và máu
Ông là anh em họ của tôi .

212
00: 16: 04.920 -> 00: 16: 06.160
tôi từ Nam Armagh.

213
00: 16: 08.560 -> 00: 16: 10.160
tôi là một người đàn ông có ảnh hưởng đó.

214
00: 16: 11.480 - -> 00: 16: 13.480
Cordial và nước sẽ là lớn,
ông Shelby.

215
00: 16: 17,200 -> 00: 16: 20.780
Grace. Mang theo một số nước
và thân mật với snug.

216
00: 16: 20,800 -> 00: 16: 21.760
Có, ông Shelby.

217
00: 16: 34.440 -> 00: 16: 36.380
người anh em họ của tôi đã đến để mua súng.