Now begins the process of selling o

Now begins the process of selling off what banks Jakarta can. Sudarijanto expects to unload 30% of BCA’s equity. The shares will be priced by May 23 and are supposed to start trading on the Jakarta Stock Exchange on May 31. If the launch goes well, it could prove that Indonesian banks can be nursed back to health, that foreign investors are regaining confidence, and that Jakarta may actually make good on its promise to the International Monetary Fund to raise $2.5 billion by Dec. 31 to cover its budget deficit. If the IPO flops, it could be a long while before Indonesia sees any more money from the IMF. In short, BCA's fate has never been more important to Indonesia than it is now.
But there are already signs that the deal could go badly. Sudarijanto, a 52-year-old former IBM executive who took over the Indonesian Bank Restructuring Agency in January, postponed a March launch because of an internal dispute about how to boost BCA’s balance sheet. And investors, at least those who heard BCA’s presentation in Singapore last month during its global road show for the IPO, still have plenty of worries. First, they aren’t convinced of BCA’s ability to start lending like a normal commercial bank. In the past, its main borrowers were linked to the Suharto and Salim families. Skeptics believe the bank’s stock will be priced too high and that its accounting isn’t up to international standards. Most of all, they want to know what IBRA plans to do with the 63% of shares that the agency could still hold after the IPO.


WORKING THE PHONES. There are other hints of possible trouble with the issue: the underwriters – Merrill Lynch, Lehman Brothers, Bahana Securities, working the phones since mid-April to sell the stock. Fund managers say they get calls from brokers every day. “If it were a really good issue, they wouldn’t keep calling us,” say Flavia Cheong, who manages a $3 million Indonesia equity fund for Aberdeen Asset Management Asia Ltd. in Singapore. Cheong says Aberdeen won’t subscribe. At this point, few investors would be surprised if IBRA sold far less than 30% of BCA.
Granted, BCA was in terrible shape when IBRA took it over. BCA admits that the Salim and Suharto families borrowed much more than insiders are legally allowed in order to finance everything from their toll roads to auto plants. By the end of 1998, most of the Salim and Suharto businesses were insolvent – and 85% of BCA’s loans, worth $5.6 billion, were nonperforming. Last year, IBRA assumed all of the bank’s bad loans. It also replaced the bank’s board with executives from Salim’s car assembler, Indomobil, and from two restructured state-owned banks. BCA’s new finance director and consumer banking director also come from Indomobil.
In theory, the bank should be salvageable. Twelve percent of Indonesians who bank do so at BCA, and its deposits have risen 54% since April, 1998. Most other Indonesian banks were decimated during that time. BCA has by far the largest number and deepest penetration of branches and automatic teller machines in Indonesia. It is the only Indonesian bank that will allow a deposit to be made at one branch and withdrawn the same day at another. The bank also has 5,000 terminals in retail stores that allow customers to make purchases with debit cards instead of cash.

Kết quả (Việt) 1:

Bây giờ bắt đầu quá trình bán ra những gì ngân hàng Jakarta có thể. Sudarijanto hy vọng sẽ lấy 30% của vốn chủ sở hữu của BCA. Các cổ phiếu sẽ được định giá của 23 tháng năm và có nghĩa vụ phải bắt đầu giao dịch trên sở giao dịch chứng khoán Jakarta ngày 31 tháng 5. Nếu khởi động suôn sẻ, nó có thể chứng minh rằng các ngân hàng Indonesia có thể được nursed về sức khỏe, nhà đầu tư nước ngoài lấy lại sự tự tin, và rằng Jakarta có thể thực sự làm cho tốt vào lời hứa của mình cho Quỹ tiền tệ quốc tế để nâng cao $2,5 tỷ bởi ngày 31 tháng 12 để trang trải thâm hụt ngân sách. Nếu IPO flops, nó có thể là một thời gian dài trước khi Indonesia thấy bất kỳ tiền thêm từ IMF. Trong ngắn hạn, số phận của BCA chưa bao giờ quan trọng hơn Indonesia hơn là bây giờ.Nhưng đã có dấu hiệu cho thấy các thỏa thuận có thể đi xấu. Sudarijanto, một 52 tuổi cựu IBM điều hành những người chiếm cơ quan Restructuring ngân hàng Indonesia vào tháng Giêng, hoãn một khởi động tháng ba vì một tranh chấp nội bộ về làm thế nào để tăng cân bằng của BCA. Và nhà đầu tư, ít những người nghe nói của BCA bày tại Singapore tháng trước trong đường toàn cầu của nó hiển thị cho IPO, vẫn còn có rất nhiều lo lắng. Trước tiên, họ không phải là thuyết phục về khả năng của BCA bắt đầu cho vay như một ngân hàng thương mại bình thường. Trong quá khứ, người đi vay chính của nó đã được liên kết với các gia đình Suharto và Salim. Những người hoài nghi tin rằng cổ phiếu của ngân hàng sẽ được định giá quá cao và kế toán của nó không phải là đảm bảo tiêu chuẩn quốc tế. Hầu hết tất cả, họ muốn biết những gì IBRA kế hoạch để làm với 63% cổ phần mà cơ thể vẫn giữ sau khi IPO.LÀM VIỆC CÁC ĐIỆN THOẠI. Có những gợi ý khác có thể rắc rối với vấn đề: nguyên-Merrill Lynch, Lehman Brothers, Bahana chứng khoán, làm việc điện thoại kể từ giữa tháng tư để bán các cổ phiếu. Quản lý quỹ nói họ nhận được cuộc gọi từ môi giới mỗi ngày. "Nếu nó đã là một vấn đề thực sự tốt, họ sẽ không giữ kêu gọi chúng tôi," nói Flavia Cheong, người quản lý một quỹ cổ phiếu vốn Indonesia 3 triệu USD cho Aberdeen tài sản quản lý Châu á Ltd tại Singapore. Cheong nói Aberdeen sẽ không đăng ký. Tại thời điểm này, nhà đầu tư vài sẽ ngạc nhiên nếu IBRA bán đến nay ít hơn 30% BCA. Cấp, BCA đã in hình khủng khiếp khi IBRA chiếm nó. BCA thừa nhận rằng các gia đình Salim và Suharto vay mượn nhiều hơn người trong hợp pháp được cho phép để tài trợ cho tất cả mọi thứ từ con đường số của họ cho các thiết bị tự động. Cuối năm 1998, hầu hết các doanh nghiệp Salim và Suharto là tục phá sản- và 85% của khoản vay của BCA, giá trị 5,6 tỉ đô la, đã nonperforming. Năm ngoái, IBRA giả định tất cả các khoản vay xấu của ngân hàng. Nó cũng thay thế hội đồng quản trị của ngân hàng với giám đốc điều hành từ lắp ráp xe hơi của Salim, Indomobil, và từ hai ngân hàng nhà nước tái cấu trúc. BCA của giám đốc tài chính mới và người tiêu dùng ngân hàng giám đốc cũng đến từ Indomobil.Trong lý thuyết, các ngân hàng cần được salvageable. Mười hai phần trăm của Indonesia người ngân hàng làm như vậy tại BCA, và tiền gửi của nó đã tăng 54% kể từ tháng 4, 1998. Hầu hết các ngân hàng Indonesia bị tiêu hao trong thời gian đó. BCA đã của xa con số lớn nhất và thâm nhập sâu nhất của chi nhánh và máy rút tiền tự động ở Indonesia. Đó là ngân hàng chỉ Indonesia sẽ cho phép một khoản tiền gửi được thực hiện tại một chi nhánh và ngừng hoạt động trong cùng một ngày tại một. Ngân hàng cũng có thiết bị đầu cuối 5.000 trong các cửa hàng bán lẻ cho phép khách hàng để mua hàng với thẻ ghi nợ thay vì tiền mặt.

Kết quả (Việt) 2:

Bây giờ bắt đầu quá trình bán hết những gì các ngân hàng Jakarta có thể. Sudarijanto dự kiến sẽ dỡ bỏ 30% vốn cổ phần của BCA. Các cổ phiếu sẽ có giá vào tháng 23 và có nghĩa vụ phải bắt đầu giao dịch trên sàn chứng khoán Jakarta vào tháng 31. Nếu sự ra mắt suôn sẻ, nó có thể chứng minh rằng các ngân hàng Indonesia có thể được nuôi dưỡng khỏe mạnh trở lại, các nhà đầu tư nước ngoài đang lấy lại sự tự tin, và Jakarta có thể thực sự làm cho lời hứa của mình cho Quỹ Tiền tệ Quốc tế để nâng cao $ 2500000000 bởi Tháng 12 31 để trang trải thâm hụt ngân sách của mình. Nếu IPO ​​thất bại, nó có thể là một thời gian dài trước khi Indonesia nhìn thấy bất kỳ tiền từ IMF. Trong ngắn hạn, số phận của BCA đã bao giờ quan trọng hơn để Indonesia hơn bây giờ.
Nhưng cũng có những dấu hiệu cho rằng thỏa thuận này có thể đi xấu. Sudarijanto, một cựu giám đốc điều hành IBM 52 tuổi người nắm được ngân hàng Cơ quan Tái cơ cấu Indonesia vào tháng Giêng, hoãn ra mắt tháng Ba vì một tranh chấp nội bộ về làm thế nào để tăng cân đối kế toán của BCA. Và các nhà đầu tư, ít nhất là những người đã nghe trình bày BCA tại Singapore tháng cuối cùng trong quá trình đường bộ toàn cầu của mình cho IPO, vẫn có rất nhiều lo lắng. Đầu tiên, họ không thuyết phục về khả năng BCA để bắt đầu cho vay như một ngân hàng thương mại thông thường. Trong quá khứ, người vay chính của nó được liên kết với các gia đình Suharto và Salim. Những người hoài nghi cho rằng cổ phiếu của ngân hàng sẽ được định giá quá cao và kế toán của nó không phải là tiêu chuẩn quốc tế. Hầu hết tất cả, họ muốn biết những gì IBRA dự định làm gì với 63% cổ phần mà cơ quan này vẫn có thể nắm giữ sau khi IPO. LÀM VIỆC CỦA PHONES. Có những gợi ý khác có thể gặp rắc rối với vấn đề: bảo lãnh phát hành - Merrill Lynch, Lehman Brothers, Chứng khoán Bahana, làm việc các điện thoại kể từ giữa tháng tư đến bán cổ phiếu. Quản lý quỹ cho biết họ nhận được cuộc gọi từ các nhà môi giới hàng ngày. "Nếu nó là một vấn đề thực sự tốt, họ sẽ không tiếp tục gọi cho chúng tôi," nói Flavia Cheong, người quản lý một quỹ đầu tư $ 3.000.000 Indonesia cho Aberdeen Asset Management Asia Ltd tại Singapore. Cheong nói Aberdeen sẽ không đăng ký. Tại thời điểm này, ít nhà đầu tư sẽ ngạc nhiên nếu IBRA bán ít hơn so với 30% của BCA. Cấp, BCA là trong hình dạng khủng khiếp khi IBRA đã mang nó về. BCA thừa nhận rằng gia đình Salim và Suharto vay mượn nhiều hơn trong nội bộ được pháp luật cho phép để tài trợ cho tất cả mọi thứ từ đường số họ cho các nhà máy tự động. Đến cuối năm 1998, hầu hết các doanh nghiệp Salim và Suharto đã vỡ nợ - và 85% các khoản vay của BCA, trị giá $ 5,6 tỷ USD, đã không hiệu quả. Năm ngoái, IBRA giả định tất cả các khoản nợ xấu của ngân hàng. Nó cũng thay thế hội đồng quản trị của ngân hàng với giám đốc điều hành từ xe lắp ráp Salim, Indomobil, và từ hai ngân hàng nhà nước được cơ cấu lại. Giám đốc tài chính và ngân hàng của người tiêu dùng mới BCA cũng đến từ Indomobil. Về lý thuyết, các ngân hàng cần được cứu vãn. Mười hai phần trăm của Indonesia người ngân hàng làm như vậy tại BCA, và tiền gửi của nó đã tăng 54% kể từ tháng Tư, năm 1998. Hầu hết các ngân hàng Indonesia khác đã bị tiêu hao trong thời gian đó. BCA có cho đến nay số lượng lớn nhất và thâm nhập sâu nhất của các ngành và các máy rút tiền tự động ở Indonesia. Đây là ngân hàng Indonesia duy nhất mà sẽ cho phép một khoản tiền gửi được thực hiện tại một chi nhánh và rút cùng ngày lúc khác. Các ngân hàng cũng có 5.000 thiết bị đầu cuối trong các cửa hàng bán lẻ cho phép khách hàng mua hàng bằng thẻ ghi nợ thay vì tiền mặt.