6.2 Restrictions on Use and Disclos

6.2 Restrictions on Use and Disclosure. Except as expressly provided in Section 6.3 and 6.4, the Receiving Party shall not use or disclose the Confidential Information of the Disclosing Party for any purpose other than to exercise its rights or perform its obligations under this License Agreement or the Search Agreement. The Receiving Party shall not disclose Confidential Information of the Disclosing Party to any third parties except to its officers, directors, employees, attorneys, accountants, financial advisors or contractors who have a need to know such Confidential Information to exercise the Receiving Party's rights or to perform the Receiving Party's obligations under this License Agreement or the Search Agreement and who are bound by confidentiality provisions (including provisions relating to nonuse and nondisclosure) no less stringent than those set forth in this License Agreement. The Receiving Party shall protect the Confidential Information of the Disclosing Party with at least the same degree of care and protection it uses to protect its own information of a similar nature or sensitivity, but in any event with no less than reasonable care.
6.3 Exclusions. Notwithstanding the foregoing, a Receiving Party or its officers, directors, employees, attorneys, accountants, financial advisors or contractors may make a disclosure of Confidential Information (a) if required either by Law or legal process (as a result of legal compulsion or in order to advance a defense to a claim), (b) in response to a request by a governmental or regulatory agency, including but not limited to, a national stock market or exchange, or the Securities and Exchange Commission or other regulatory agency, or (c) in connection with a proceeding before a court, adversary proceeding, administrative proceeding, governmental or regulatory proceeding, including but not limited to, the rules and regulations of a national stock market or exchange, or the Securities and Exchange Commission or other regulatory agency if, in each case, the Receiving Party only discloses that portion of the Confidential Information reasonably

Kết quả (Việt) 1:

6.2 các hạn chế về sử dụng và tiết lộ. Ngoại trừ một cách rõ ràng như được cung cấp trong phần 6.3, 6.4 và bên nhận không sử dụng hoặc tiết lộ thông tin bí mật của Đảng tiết lộ cho mục đích nào khác hơn để thực hiện quyền của mình hoặc thực hiện các nghĩa vụ theo thỏa thuận Giấy phép hoặc các thỏa thuận tìm kiếm. Bên nhận được sẽ không tiết lộ các thông tin bí mật của Đảng tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba trừ để các cán bộ, giám đốc, nhân viên, luật sư, kế toán, cố vấn tài chính hoặc nhà thầu có một cần phải biết những thông tin mật để thực hiện quyền tiếp nhận của Đảng hoặc để thực hiện tiếp nhận đảng của các nghĩa vụ theo thỏa thuận Giấy phép hoặc các thỏa thuận tìm kiếm và những người đang bị ràng buộc bởi quy định bảo mật (bao gồm các quy định liên quan đến nonuse và KDE) không ít nghiêm ngặt hơn so với những quy định trong thỏa thuận Giấy phép này. Bên nhận sẽ bảo vệ thông tin bí mật tiết lộ Đảng với ít cùng một mức độ chăm sóc và bảo vệ nó sử dụng để bảo vệ thông tin của riêng mình của một tính chất tương tự hoặc nhạy cảm, nhưng trong bất kỳ sự kiện với không ít hơn chăm sóc hợp lý.6.3 trường hợp loại trừ. Tuy nhiên các đã nói ở trên, một bên nhận được hoặc của cán bộ, giám đốc, nhân viên, luật sư, kế toán, cố vấn tài chính hoặc nhà thầu có thể tiết lộ thông tin bí mật (a) nếu cần thiết hoặc theo luật pháp hoặc quy trình pháp lý (như là kết quả hợp pháp cưỡng bách hoặc để tạm ứng một phòng với một yêu cầu bồi thường), (b) trong đáp ứng yêu cầu một bởi một cơ quan chính phủ hoặc theo quy định , bao gồm nhưng không giới hạn, một thị trường chứng khoán quốc gia hoặc đổi Ngoại tệ, hoặc Securities and Exchange Commission hoặc các cơ quan pháp lý hoặc (c) kết hợp với một tố tụng trước khi một tòa án, kẻ thù tiến, tố tụng hành chính, tố tụng chính phủ hoặc theo quy định, bao gồm nhưng không giới hạn, các quy tắc và quy định của thị trường chứng khoán quốc gia hoặc trao đổi, hoặc Securities and Exchange Commission hoặc cơ quan nào quy định khác nếu , trong mỗi trường hợp, bên nhận được chỉ tiết lộ đó là phần thông tin bí mật hợp lý

Kết quả (Việt) 2:

6.2 Hạn chế sử dụng và tiết lộ. Trừ khi được quy định rõ trong Mục 6.3 và 6.4, Bên nhận sẽ không sử dụng hoặc tiết lộ những thông tin mật của Bên Tiết lộ cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài việc thực hiện các quyền của mình hoặc thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định Giấy phép này hoặc các Hiệp định tìm kiếm. Bên nhận không tiết lộ thông tin mật của Bên Tiết lộ cho bất kỳ bên thứ ba nào trừ đối với cán bộ, giám đốc, nhân viên, luật sư, kế toán, tư vấn tài chính hoặc nhà thầu có nhu cầu để biết thông tin mật này để thực hiện các nhận quyền của Đảng hoặc thực hiện các nghĩa vụ của Bên nhận theo Hợp đồng Giấy phép này hoặc các Hiệp định tìm kiếm và những người đang bị ràng buộc bởi các điều khoản bảo mật thông tin (bao gồm cả các quy định liên quan đến việc không sử dụng và không tiết lộ) không ít nghiêm ngặt hơn so với những người được quy định tại Hiệp định Giấy phép này. Bên nhận bảo vệ các thông tin mật của Bên Tiết lộ với ít nhất cùng một mức độ chăm sóc và bảo vệ nó sử dụng để bảo vệ thông tin riêng của mình một cách tự nhiên hay sự nhạy cảm, nhưng trong bất kỳ sự kiện với không ít hơn so với chăm sóc hợp lý.
6.3 Loại trừ. Mặc dù đã nói ở trên, một Bên nhận hoặc cán bộ, giám đốc, nhân viên, luật sư, kế toán, tư vấn hoặc nhà thầu chính của nó có thể làm cho một tiết lộ thông tin mật (một) nếu cần thiết hoặc bởi luật pháp hay quy trình pháp lý (như là kết quả của sự ép buộc pháp lý hoặc trong để thúc đẩy một quốc phòng để yêu cầu bồi thường), (b) để đáp ứng với yêu cầu của một cơ quan chính phủ hoặc quy định, bao gồm nhưng không giới hạn, một thị trường quốc gia chứng khoán hoặc trao đổi, hoặc Ủy ban chứng khoán và hối đoái hoặc cơ quan quản lý khác, hoặc (c) trong kết nối với một thủ tục tố tụng trước toà án, đối thủ tiếp tục, thủ tục hành chính, thủ tục của chính phủ hoặc quy định, bao gồm nhưng không giới hạn, các quy tắc và quy định của một thị trường quốc gia chứng khoán hoặc trao đổi, hoặc Ủy ban chứng khoán và hối đoái hoặc các quy định cơ quan nếu, trong mỗi trường hợp, Bên nhận chỉ tiết lộ rằng phần của thông tin mật hợp lý