2.1 Price is CIF HAI PHONG Port & C

2.1 Price is CIF HAI PHONG Port & CIP Noi bai Air-Port, and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article 2.
2.2 All other costs beyond CIF HAI PHONG Port & CIP Noi bai Air-Port such as devanning, unloading, drayage, terminal charges, local handling, etc.; are not included.
2.3 Packing shall be Standard Export Packing.
2.4 Partial Shipments: allowed
2.5 Transshipment: allowed
2.6 Port of Loading: Any port of Thailand / Japan
2.7 Port of Discharge: Hai Phong port & CIP Noi bai Air-Port
2.8 Latest Date of Shipment: Within 12 weeks from the date of opening L/C

ARTICLE 3: DOCUMENTS REQUIRED

The Seller shall within 20 days after the date of shipment, presents the following documents to the Buyer:

3.1 03 clean onboard Bill of Lading issued by the shipping company, made out to
order endorsed in blank marked “Freight Prepaid”; and/or Airway Bill in 01 original and 01 copy
3.2 03 original Commercial Invoice.
3.3 03 original Packing List.
3.4 Insurance Certificates (02 original & 01 copy).

Below documents will be sent directly to the Buyer:
3.5 03 original Certificate of Quality and Quantity issued by the manufacturer.
3.6 01 original Certificate of Origin (CO form D and normal CO)


ARTICLE 4: WARRANTY AND INSURANCE
Goods are warranted to be free from defects in material and workmanship under normal use and service. Seller will, within one year from date of testing and commissioning or within 15 months from date of delivery whichever is the earlier, repair or replace any parts or any portion thereof which are returned to Seller and which Seller’s inspection confirms to be defective and under the terms of the Seller’s aforesaid warranty. Testing & commissioning of the Goods shall be carried out by Seller’s affiliated company in Vietnam during the aforesaid warranty period free of charge.
Insurance to be arranged by The Seller covering all risks for 110% Invoice value by beneficiary with claim payable in Haiphong City, Vietnam.

ARTICLE 5: FORCE MAJEURE
5.1 Should any event which is beyond either party's control ( a “Force Majeure Event”) and prevents either party from wholly or partly carrying out its obligations under this Contract, the time stipulated for the performance of the obligations should be extended as long as the Force Majeure Event lasts. Such Force Majeure Events include but shall not be limited to the following:
a. Acts of God, including storm, earthquake, flood or any other such operation of the forces of nature; or
b. War (declared or undeclared), hostilities, invasion, act of any foreign enemy, threat of or preparation for war, riot, insurrection, civil commotion, rebellion, revolution, civil war, and labor troubles blockages, sabotage of labor; or
c. All actions by governmental authorities having direct impact on the performance of obligations of this Contract, such as the prohibition of import or export of goods.
5.2 In case of Force Majeure, both parties shall notify each other of the Force Majeure Event and possible consequence for performance of this Contract within twenty (20) days following the beginning thereof, and at the termination of Force Majeure period. The period for execution of the Contract shall be accordingly extended.
5.3 Should Force Majeure lasts for more than three (03) months, the terms and conditions of this Contract shall be reasonably reviewed and amicably agreed by both parties

ARTICLE 6: ARBITRATION
This Contract shall be governed by the laws of Vietnam. Any dispute in this Contract that cannot be settled amicably between the parties shall be finally settled by arbitration in Hanoi according to the rules of the Vietnam International Arbitration Committee The arbitral tribunal shall be made up of 3 arbitrators. The arbitral award shall be binding upon the parties. Each party shall bear its own cost arising from the arbitration.

ARTICLE 7: GENERAL CONDITIONS
7.1 This Contract comes into effect from the date of signing. Any amendment and/or additional clause to these conditions shall be valid only if made in writing and signed by the duly authorized representatives of both parties.
7.2 Where permitted by applicable law, Seller shall not be liable for any indirect or consequential or special or economic losses or damages howsoever arising under this Contract (including but not limited to loss of profits or revenue or opportunity) and Seller’s aggregate liability under this Contract shall not exceed the maximum sum of the Price.
7.3 This Contract shall not be assigned/ novated by the Buyer without the Seller’s prior written consent. The Seller may assigned / novated to a related company which takes over its business activities under the scope of this Contract.
7.4 This Contract may be terminated by either party with written notice if either of the following event arises:
(i) if the other party does not perform its obligations under this Contract and does not rectify the breach within thirty (30) days written notice; or
(ii) if the other party goes into insolvency or liquidation or judicial management or a scheme of arrangement or in any other way shows that it can’t pay its debts.
7.5 This Contract constitutes the entire agreement made between the parties in relation to the subject matter of this Contract and supersedes and prevails over all previous communications, understanding and other agreements made between the parties over the same subject matter, including but not limited to the Buyer’s standard terms and conditions of purchase.
This Contract is made in English in four (4) originals by the duly authorised representatives of the parties. Each party keeps two (2) originals. Facsimile transmitted copies are recognized. If this Contract is translated into any other language, the English version shall prevail.

Kết quả (Việt) 1:

2.1 giá là CIF Hải PHONG Port & CIP Nội bài Air-Port, và sẽ được hiểu theo quy định tại Điều 2 này.2.2 tất cả các chi phí ngoài CIF Hải PHONG Port & CIP Noi bai Air-Port như devanning, xếp dỡ, drayage, thiết bị đầu cuối chi phí, xử lý địa phương, v.v..; không được bao gồm.2.3 bao bì sẽ là đóng gói tiêu chuẩn xuất khẩu.2.4 một phần các lô hàng: cho phép 2.5 trung chuyển: cho phép 2.6 port tải: bất kỳ cổng Thái Lan / Nhật bản2,7 port xả: cảng Hải Phòng & CIP Nội bài Air-Port2,8 đặt ngày của lô hàng: trong vòng 12 tuần kể từ ngày mở L/CĐIỀU 3: TÀI LIỆU CẦN THIẾT Người bán sẽ trong vòng 20 ngày kể từ ngày của lô hàng, trình bày các tài liệu sau đây cho người mua:3.1 03 sạch trên tàu Bill vận đơn phát hành bởi công ty vận chuyển, làm ra để để xác nhận trong trống được đánh dấu "vận chuyển hàng hóa trả trước"; và/hoặc Airway Bill trong 01 bản gốc và bản sao 013.2 03 hóa đơn thương mại ban đầu.3.3 03 bao bì danh sách ban đầu.3.4 giấy chứng nhận bảo hiểm (02 bản gốc & 01 bản sao).Dưới đây tài liệu sẽ được gửi trực tiếp đến người mua:3.5 03 bản gốc giấy chứng nhận chất lượng và số lượng phát hành bởi các nhà sản xuất.3,6 01 gốc giấy chứng nhận xuất xứ (CO mẫu D và bình thường CO)ĐIỀU 4: BẢO HÀNH VÀ BẢO HIỂM Hàng hóa được bảo hành phải miễn phí từ các khiếm khuyết trong vật liệu và tay nghề trong sử dụng bình thường và dịch vụ. Người bán sẽ, trong vòng một năm kể từ ngày của thử nghiệm và đưa vào hoạt động trong 15 tháng kể từ ngày giao hàng nào là trước đó, sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ phần hoặc bất kỳ phần nào đó được trả về cho người bán và người bán kiểm tra xác nhận là khiếm khuyết và với điều kiện của bảo hành nêu trên của người bán. Thử nghiệm và chế tạo của hàng hoá sẽ được thực hiện bởi công ty chi nhánh của người bán tại Việt Nam trong thời hạn nêu trên bảo miễn phí. Bảo hiểm sẽ được bố trí bởi The người bán bao gồm tất cả các rủi ro cho 110% giá trị hóa đơn của người thụ hưởng với yêu cầu bồi thường phải nộp tại thành phố Hải Phòng, Việt Nam.ĐIỀU 5: KHÁNG5.1 nên bất kỳ sự kiện đó vượt ra ngoài hai bên kiểm soát (một "lực lượng môi trường hợp") và ngăn chặn một bên hoàn toàn hoặc một phần thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này, thời gian quy định cho hiệu suất của các nghĩa vụ nên được mở rộng như kháng sự kiện kéo dài. Các sự kiện kháng bao gồm nhưng không được giới hạn như sau:a. hành vi của Thiên Chúa, trong đó có bão, động đất, lũ lụt hoặc bất kỳ khác như hoạt động của các lực lượng của thiên nhiên; hoặc sinh chiến tranh (tuyên bố hoặc undeclared), tình trạng thù địch, cuộc xâm lược, hành động của bất kỳ nước ngoài đối phương, mối đe dọa của hoặc để chuẩn bị cho chiến tranh, bạo loạn, cuộc nổi dậy, dân sự hôn, cuộc nổi loạn, cách mạng, cuộc nội chiến, và lao động khó khăn tắc nghẽn, phá hoại của lao động; hoặcc. tất cả hành động của cơ quan chính phủ có tác động trực tiếp đến hiệu suất của các nghĩa vụ của hợp đồng này, chẳng hạn như việc cấm nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hóa.5.2 trong trường hợp của kháng, cả hai bên sẽ thông báo cho cho nhau của kháng sự kiện và các hậu quả có thể cho hiệu suất của hợp đồng này trong vòng hai mươi (20) ngày sau đầu đó, và chấm dứt thời kỳ kháng. Thời gian để thực hiện hợp đồng sẽ được mở rộng cho phù hợp.5.3 nên kháng kéo dài hơn ba (03) tháng, các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này sẽ được hợp lý xem xét và amicably sự đồng ý của cả hai bênĐIỀU 6: TRỌNG TÀI Hợp đồng này sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật của Việt Nam. Bất kỳ tranh chấp nào trong hợp đồng này không thể được giải quyết amicably giữa các bên sẽ được giải quyết cuối cùng phân xử tại Hà Nội theo các quy tắc của Ủy ban trọng tài quốc tế Việt Nam tòa án trọng tài sẽ được tạo thành từ 3 trọng tài. Các giải thưởng trọng tài sẽ ràng buộc khi các bên. Mỗi bên phải chịu chi phí của riêng của nó phát sinh từ trọng tài.ĐIỀU 7: ĐIỀU KIỆN CHUNG7.1 hợp đồng này đi vào hiệu lực từ ngày ký kết. Bất kỳ sửa đổi và/hoặc các điều khoản bổ sung để những điều kiện này sẽ được hợp lệ chỉ nếu được thực hiện bằng văn bản và chữ ký của các đại diện được ủy quyền hợp lệ của cả hai bên.7.2 khi được pháp luật hiện hành cho phép, người bán không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc đặc biệt hoặc kinh tế hoặc thiệt hại như thế nào phát sinh theo hợp đồng này (bao gồm nhưng không giới hạn với mất mát lợi nhuận hoặc thu nhập hoặc cơ hội) và trách nhiệm tổng hợp của người bán theo hợp đồng này sẽ không vượt quá số tiền tối đa của giá.7.3 hợp đồng này không phải được chỉ định / novated do người mua mà không có người bán trước bằng văn bản. Người bán có thể chỉ định / novated cho một công ty có liên quan mà phải mất hơn các hoạt động kinh doanh theo phạm vi của hợp đồng này.7.4 hợp đồng này có thể được chấm dứt trong hai bên với văn bản thông báo nếu một trong các sự kiện phát sinh: (i) nếu bên kia không thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này và không sửa chữa vi phạm trong vòng ba mươi (30) ngày viết lưu thông báo; hoặc (ii) nếu bên kia đi vào phá sản hoặc thanh lý hoặc quản lý tư pháp hoặc một đề án sắp xếp hoặc trong bất kỳ cách nào khác cho thấy rằng nó không thể thanh toán các khoản nợ.7,5 hợp đồng này cấu thành toàn bộ thỏa thuận giữa các bên liên quan đến các vấn đề của bản hợp đồng này và thay thế và chiếm ưu thế trên mọi thông tin trước đó, sự hiểu biết và thỏa thuận khác được thực hiện giữa các bên trên cùng một chủ đề, bao gồm nhưng không giới hạn ở điều kiện tiêu chuẩn của người mua và các điều kiện mua hàng.Hợp đồng này được thực hiện bằng tiếng Anh trong bốn (4) bản gốc của các đại diện được ủy quyền hợp lệ của các bên. Mỗi bên giữ hai (2) bản gốc. Fax truyền bản được công nhận. Nếu hợp đồng này được dịch sang bất kỳ ngôn ngữ khác, phiên bản tiếng Anh sẽ áp dụng.

Kết quả (Việt) 2:

2.1 Giá CIF HAI PHONG Port & CIP Nội Bài Air-Port, và được diễn giải phù hợp với các quy định của Điều này 2.
2.2 Tất cả các chi phí khác ngoài CIF HAI PHONG Port & CIP Nội Bài Air-Port như devanning, dỡ , drayage, phí thiết bị đầu cuối, xử lý địa phương, vv .; không được tính.
2.3 Đóng gói được tiêu chuẩn xuất khẩu đóng gói.
2.4 Các lô hàng từng phần: cho phép
2,5 trung chuyển: cho phép
2,6 Port of Loading: Bất kỳ cảng của Thái Lan / Nhật Bản
2,7 Port of Discharge: cảng Hải Phòng & CIP Nội Bài Air-Port
2,8 ngày mới nhất của lô hàng: Trong vòng 12 tuần kể từ ngày mở L / C ĐIỀU 3: TÀI LIỆU CẦN Người bán thì trong thời hạn 20 ngày kể từ ngày giao hàng, trình bày các tài liệu sau cho người mua: 3.1 03 clean onboard Bill of Lading do vận chuyển Công ty, làm ra ñaët hậu để trống đánh dấu "Freight Prepaid"; và / hoặc Airway Bill trong 01 bản chính và 01 bản sao 3.2 03 Hóa đơn thương mại gốc. 3.3 03 Danh sách đóng gói ban đầu. 3.4 Giấy chứng nhận bảo hiểm (02 bản gốc và 01 bản sao). Dưới tài liệu sẽ được gửi trực tiếp cho người mua: 3,5 03 gốc Giấy chứng nhận chất lượng . Số lượng và do nhà sản xuất 3,6 01 bản chính Giấy chứng nhận xuất xứ (CO form D và CO bình thường) ĐIỀU 4: BẢO HÀNH VÀ BẢO HIỂM Hàng hóa được bảo đảm sẽ không có các khuyết tật trong vật liệu và tay nghề sử dụng bình thường và dịch vụ. Người bán sẽ, trong vòng một năm kể từ ngày kiểm tra và vận hành thử hoặc trong vòng 15 tháng kể từ ngày giao hàng tùy theo cách tính trước đó, sửa chữa hoặc thay thế bất kỳ phụ tùng hoặc bất kỳ phần nào trong đó được trả lại cho người bán và có kiểm tra của người bán khẳng định được lỗi và dưới các điều khoản bảo hành nêu trên của người bán. Kiểm tra & vận hành của hàng hóa được thực hiện bởi các công ty trực thuộc của người bán ở Việt Nam trong thời gian bảo hành nói trên miễn phí. Bảo hiểm phải được sắp xếp bởi Người bán bao gồm tất cả các rủi ro đối với 110% giá trị hóa đơn của người thụ hưởng với trả tiền bồi thường tại thành phố Hải Phòng, Việt Nam . Điều 5: BẤT KHẢ KHÁNG 5.1 nên bất kỳ sự kiện đó là ngoài tầm kiểm soát hoặc của đảng (một "Bất khả kháng tổ chức sự kiện") và ngăn ngừa một trong hai bên từ toàn bộ hoặc một phần thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này, thời gian quy định cho việc thực hiện các nghĩa vụ nên được gia hạn miễn là bất khả kháng tổ chức sự kiện quân kéo dài. Sự kiện bất khả kháng như Force bao gồm nhưng không giới hạn ở những điều sau đây: a. Hành vi của Thiên Chúa, bao gồm cả bão, động đất, lũ lụt hoặc bất kỳ hoạt động khác như các lực lượng của thiên nhiên; hoặc b. Chiến tranh (tuyên bố hoặc không tuyên bố), tình trạng chiến tranh, xâm lược, hành động của bất kỳ kẻ thù bên ngoài, nguy cơ hoặc chuẩn bị cho chiến tranh, bạo loạn, nổi loạn, bạo động dân sự, bạo loạn, cách mạng, nội chiến, và khó khăn về lao phá hoại của người lao động; hoặc c. Tất cả các hành động của các cơ quan chính phủ có tác động trực tiếp đến việc thực hiện các nghĩa vụ của hợp đồng này, chẳng hạn như việc cấm nhập khẩu hoặc xuất khẩu hàng hoá. 5.2 Trong trường hợp bất khả kháng, cả hai bên phải thông báo cho nhau về việc bất khả kháng tổ chức sự kiện quân và có thể hậu quả cho thực hiện hợp đồng này trong vòng hai mươi (20) ngày sau khi bắt đầu của chúng, và khi chấm dứt thời kỳ bất khả kháng. . Thời gian thực hiện hợp đồng sẽ được phù hợp mở rộng 5.3 có nên bất khả kháng kéo dài hơn ba (03) tháng, các điều khoản và điều kiện của hợp đồng này phải được xem xét một cách hợp lý và hữu nghị đồng ý của cả hai bên ĐIỀU 6: TRỌNG TÀI Hợp đồng này có trách nhiệm được điều chỉnh bởi pháp luật của Việt Nam. Bất kỳ tranh chấp trong hợp đồng này mà không thể được giải quyết một cách hữu nghị giữa các bên được giải quyết cuối cùng bằng trọng tài tại Hà Nội theo các quy tắc của Ủy ban Trọng tài Quốc tế Việt Nam Tòa án trọng tài sẽ được tạo thành từ 3 trọng tài viên. Quyết định trọng tài sẽ là bắt buộc đối với các bên. Mỗi bên sẽ tự chịu chi phí của mình phát sinh từ các trọng tài. Điều 7: ĐIỀU KIỆN CHUNG 7.1 Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký. Việc sửa đổi và / hoặc điều khoản bổ sung vào các điều kiện này sẽ chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và có chữ ký của đại diện ủy quyền của cả hai bên. 7.2 Trường hợp pháp luật cho phép áp dụng, người bán sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ gián tiếp hoặc do hậu quả hoặc đặc biệt hoặc kinh tế tổn thất hoặc thiệt hại dù phát sinh theo Hợp đồng này (bao gồm nhưng không giới hạn để mất lợi nhuận hoặc doanh thu hoặc cơ hội) và trách nhiệm tổng hợp của người bán theo Hợp đồng này không được vượt quá số tiền tối đa của giá. 7.3 Hợp đồng này không được chuyển nhượng / novated bởi mua mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của người bán. Người bán có thể được giao / novated cho một công ty có liên quan trong đó có các hoạt động kinh doanh của mình theo phạm vi của Hợp đồng này. 7.4 Hợp đồng này được chấm dứt bởi một trong hai bên có văn bản thông báo nếu một trong các sự kiện sau đây được đặt ra: (i) nếu bên kia không thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này và không khắc phục được vi phạm trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày thông báo bằng văn bản; hoặc (ii) nếu bên kia đi vào phá sản, thanh lý hoặc quản lý tư pháp hoặc phương án sắp xếp hoặc trong bất kỳ cách nào khác cho thấy rằng nó không thể trả nợ. 7.5 Hợp đồng này cấu thành tất cả những thoả thuận giữa các bên trong quan hệ với đối tượng của hợp đồng này và thay thế và chiếm ưu thế ở tất cả các thông tin liên lạc trước đó, và các thoả thuận khác giữa các bên trong cùng một vấn đề, ​​bao gồm nhưng không giới hạn các điều khoản và điều kiện mua hàng tiêu chuẩn của người mua. Hợp đồng này được làm bằng tiếng Anh trong bốn (4) bản chính của người đại diện có thẩm quyền của các bên. Mỗi bên giữ hai (2) bản gốc. Fax truyền bản sao được công nhận. Nếu hợp đồng này được dịch sang các ngôn ngữ khác, phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.