GENERAL DEPARTMENT OF TAXATIONTHANH

GENERAL DEPARTMENT OF TAXATION
THANH HOA TAX DEPARTMENT
NO. 02/BB-VPHC SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
INDEPENDENCE – FREEDOM – HAPPINESS

MINUTES OF ADMINISTRATIVE VIOLATIONS PERTAINING TO TAXATION
Today, at 2.30 p.m on 15 May 2015 in Thanh Hoa tax department. We’re:
1. Representation of tax department:
- Ms: Ha Thi Thanh Huyen Position: Deputy head of division supporting and propaganda
- Ms: Le Thi Dong Position: Staff of division supporting and propaganda
2. Representation of company:
- Mr: Lee Nio Kwee Position: General director
- Document submitter: Position:
Prepair administrative penalties for tax offence minutes for lately submit declaration of amendment, supplement tax registration information as the following:
Company name: North continental Oil&Fats Vietnam company limited
Address: Nghi Son economic zone, Hai Ha commune, Tinh Gia District, Thanh Hoa province.
Tax code: 2801960710
Pursuant to Decision No. 001/TGĐ date 01 Oct 2014 of General director of North continental Oil&Fasts Vietnam company limited about appointment of Chief accountant.
Up to 15 May 2015, North continental Oil&Fat Vietnam company limited submits declaration of amendment, supplement tax registration information (Form 08-MST), was lately submit declaration (over 20 days), so have administration violation of tax: According to article 10 of Circular 80/2012/TT-BTC date 22/5/2012 of Ministy of Finance guidance on some articles of the law on tax administration of tax registration. The abow violation shall face penalties prescribed according to poit a, clause 3 article 7 circular 166/2013/TT-BTC date 15/11/2013 of Ministry of Finance on penalties for administrative violation pertaining to taxation.
The record made 04 set with same content and value, was be united, agree, represent sign and give taxpayer 02 set, tax declaration – accountant 01 set and supporting – propaganda 01 set./.
Company representation
(Sign, name) Document submitter
((Sign, name) Prepairer
((Sign, name) Tax department representation
Deputy head of division supporting – propaganda
((Sign, name)

Kết quả (Việt) 1:

TỔNG CỤC THUẾTHANH HÒA CỤC THUẾSỐ 02/BB-VPHC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAMĐỘC LẬP-TỰ DO – HẠNH PHÚCPHÚT CỦA VI PHẠM HÀNH CHÍNH LIÊN QUAN ĐẾN THUẾ Hôm nay, tại 2 p.m 30 ngày 15 tháng 5 năm 2015 của tỉnh Thanh hóa thuế. Chúng tôi:1. đại diện của Cục thuế:-Ms: Hà thị Thanh Huyền vị trí: Phó trưởng bộ phận hỗ trợ và tuyên truyền -Ms: Le Thi đồng vị trí: nhân viên của bộ phận hỗ trợ và tuyên truyền2. đại diện của công ty:-Ông: Lee Nio Kwee vị trí: Tổng Giám đốc-Tài liệu nộp: vị trí:Prepair hình phạt hành chính thuế hành vi phạm tội phút cho gần đây gửi tuyên bố sửa đổi, bổ sung thông tin đăng ký thuế như sau:Tên doanh nghiệp: bắc lục địa dầu và chất béo Việt Nam công ty TNHHĐịa chỉ: Nghi Sơn khu kinh tế, thị trấn hải Hà, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh hóa.Mã số thuế: 2801960710Căn cứ theo quyết định số 001/TGĐ ngày 01 tháng 10 năm 2014 của Tổng Giám đốc của Bắc lục địa công ty dầu & Fasts Việt Nam giới hạn về cuộc hẹn của trưởng kế toán.Lên đến 15 tháng 5 năm 2015, Bắc lục địa dầu và chất béo Việt Nam công ty TNHH nộp tờ khai của sửa đổi, bổ sung thuế đăng ký thông tin (dạng 08-MST), gần đây gửi tuyên bố (hơn 20 ngày), vì vậy có vi phạm hành chính thuế: Theo điều 10 tròn 80/2012/TT-BTC ngày 22/5/2012 của Ministy tài chính hướng dẫn về một số điều của luật về thuế quản lý đăng ký thuế. Vi phạm abow sẽ đối mặt với hình phạt theo quy định theo poit a, khoản 3 điều 7 tròn 166/2013/TT-BTC ngày 15/11/2013 của bộ tài chính trên chấm phạt đền cho vi phạm hành chính liên quan đến thuế.Hồ sơ thực hiện các thiết lập 04 với cùng một nội dung và giá trị, được united, đồng ý, đại diện cho dấu hiệu và cung cấp cho người đóng thuế 02 bộ, thuế tuyên bố-kế toán 01 tập và hỗ trợ-tuyên truyền 01 bộ. /.Đại diện công ty(Dấu hiệu, tên) Tài liệu nộp((Sign, name) prepairer((Sign, name) thuế vùng đại diệnPhó trưởng bộ phận hỗ trợ-tuyên truyền((Dấu hiệu, tên)

Kết quả (Việt) 2:

TỔNG CỤC THUẾ
CỤC THUẾ THANH HOA
NO. 02 / BB-VPHC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
ĐỘC LẬP - HẠNH PHÚC - TỰ DO BIÊN BẢN VI PHẠM HÀNH CHÍNH LIÊN QUAN ĐẾN THUẾ Hôm nay, lúc 14:30 vào ngày 15 tháng năm 2015 tại Cục thuế Thanh Hóa. Chúng tôi: 1. Đại diện của Cục thuế: - Bà: Hà Thị Thanh Huyền Chức vụ: Phó trưởng bộ phận hỗ trợ và tuyên truyền - Bà: Lê Thị Đông Chức vụ: Nhân viên của bộ phận hỗ trợ và tuyên truyền 2. Đại diện của công ty: - Mr: Lee Nio Kwee Chức vụ: Tổng Giám đốc - Tài liệu nộp: Chức vụ: xử phạt hành chính Prepair phút vi phạm về thuế đối với gần đây nộp tờ khai sửa đổi, thông tin đăng ký thuế bổ sung như sau: Tên công ty: North lục công ty Dầu & Fats Việt Nam hạn chế Địa chỉ: Khu kinh tế Nghi Sơn, xã Hải Hà, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa. Mã số thuế: 2801960710 Căn cứ Quyết định số 001 / tgđ ngày 01 tháng 10 năm 2014 của Tổng giám đốc của Bắc lục địa của công ty Dầu ăn chay Việt Nam hạn chế về bổ nhiệm Trưởng . Kế toán lên đến 15 tháng năm 2015, Bắc lục địa của công ty dầu Fat Việt Nam hạn chế khai trình sửa đổi, thông tin đăng ký thuế bổ sung (mẫu số 08-MST), đã được gần đây nộp tờ khai (trên 20 ngày), do có hành vi vi phạm hành chính về thuế: Theo bài viết 10 Thông tư 80/2012 / TT-BTC ngày 22/5/2012 của Ministy hướng dẫn Tài chính về một số điều của pháp luật về quản lý thuế đăng ký thuế. Các vi phạm abow phải đối mặt với hình phạt quy định theo poit a khoản 3 Điều 7 Thông tư 166/2013 / TT-BTC ngày 15/11/2013 của Bộ Tài chính về việc xử phạt vi phạm hành chính liên quan đến thuế. Các kỷ lục làm 04 tập với cùng một nội dung và giá trị, đã được thống nhất, đồng ý, đại diện cho dấu và cung cấp cho người nộp thuế 02 bộ, kê khai thuế - Kế toán 01 bộ và hỗ trợ -.. tuyên truyền 01 / đại diện Công ty (Ký, tên) tài liệu nộp ((Ký, tên) Prepairer ( (Ký, tên) đại diện Cục Thuế Phó trưởng bộ phận hỗ trợ - tuyên truyền ((Ký, tên)