In the past ten years i’ve spent a

In the past ten years i’ve spent a lot of time watching people use between how we think people use Web sites and how they actually use them. the Web, and the thing that has struck me most is the difference
When we’re creating sites, we act as though people are going to pore over each
page, reading our finely crafted text, figuring out how we’ve organized things,
and weighing their options before deciding which link to click.
What they actually do most of the time (if we’re lucky) is glance at each new page,
scan some of the text, and click on the first link that catches their interest or
vaguely resembles the thing they’re looking for. There are usually large parts of
the page that they don’t even look at.
We’re thinking “great literature” (or at least “product brochure”), while the user’s
reality is much closer to “billboard going by at 60 miles an hour.”
Why are things always in the last place you look for them?
Because you stop looking when you find them.
—children’s riddle
[ 21 ]
Look around
feverishly for
anything that
a) is interesting,
or vaguely
resembles what
you’re looking for,
and
b) is clickable.
As soon as you find
a halfway-decent
match, click.
If it doesn’t pan
out, click the Back
button and try
again.

Kết quả (Việt) 1:

Trong mười năm qua, tôi đã dành rất nhiều thời gian xem mọi người sử dụng giữa các cách chúng ta nghĩ rằng người sử dụng các trang Web và làm thế nào họ thực sự sử dụng chúng. Các trang Web, và điều đó đã đánh tôi hầu hết là sự khác biệtKhi chúng tôi đang tạo ra các trang web, chúng tôi hành động như thể mọi người sẽ lỗ chân lông trên mỗiTrang, đọc văn bản mịn crafted của chúng tôi, để tìm ra làm thế nào chúng tôi đã tổ chức những điều,và nặng lựa chọn của họ trước khi quyết định mà liên kết đến nhấp chuột.Những gì họ thực sự làm phần lớn thời gian (nếu chúng ta may mắn) là trong nháy mắt tại mỗi trang mới,quét một số văn bản và nhấp vào liên kết đầu tiên mà bắt lợi ích của họ hoặcmơ hồ tương tự với những điều họ đang tìm kiếm. Có những phần thường lớnTrang họ thậm chí không nhìn vào.Chúng tôi đang suy nghĩ "văn học lớn" (hoặc ít nhất "sản phẩm tài liệu"), trong khi người sử dụngthực tế là gần gũi hơn để "billboard đi theo tại 60 dặm một giờ."Tại sao những điều luôn luôn ở vị trí cuối cùng bạn nhìn cho họ?Vì bạn chỉ dừng lại khi bạn tìm thấy chúng.-trẻ em câu đố[21]Nhìn xung quanhfeverishly chobất cứ điều gì màa) là thú vị,hoặc mơ hồtương tự như những gìbạn đang tìm kiếm,vàb) là nhấp.Ngay sau khi bạn tìm thấymột nửa Phong Nhaphù hợp với, hãy nhấp vào.Nếu nó không chảora ngoài, nhấp vào trở lạinút và cố gắngmột lần nữa.

Kết quả (Việt) 2:

Trong mười năm qua, tôi đã dành rất nhiều thời gian xem những người sử dụng giữa cách chúng tôi nghĩ rằng mọi người sử dụng các trang web và làm thế nào họ thực sự sử dụng chúng. Web, và điều đó đã xảy ra với tôi nhất là sự khác biệt
Khi chúng ta đang tạo ra các trang web, chúng ta hành động như thể mọi người sẽ lỗ chân lông trên mỗi
trang, đọc văn bản mịn crafted của chúng tôi, để tìm ra cách chúng tôi đã tổ chức các sự vật,
và nặng lựa chọn của họ trước khi quyết định liên kết để nhấp.
những gì họ thực sự làm phần lớn thời gian (nếu chúng tôi may mắn) là nhìn lướt qua từng trang mới,
quét một số văn bản, và nhấp vào liên kết đầu tiên mà bắt quan tâm của họ hoặc
mơ hồ tương tự như những điều họ đang tìm kiếm. Có những phần thường lớn các
trang mà họ thậm chí không nhìn vào.
Chúng tôi đang nghĩ "văn học vĩ đại" (hoặc ít nhất là "sản phẩm tài liệu"), trong khi của người sử dụng
thực tế là gần gũi hơn với "biển quảng cáo sẽ bằng 60 dặm một giờ. "
tại sao là điều luôn luôn ở vị trí cuối cùng bạn xem xét cho họ?
Bởi vì bạn ngừng tìm kiếm khi bạn tìm thấy chúng.
-children của câu đố
[21]
nhìn xung quanh
luống cuống cho
bất cứ điều gì mà
một) là thú vị,
hoặc mơ hồ
giống như những gì
bạn tìm kiếm,
và
b) có thể nhấp chuột.
ngay sau khi bạn tìm thấy
một nửa phong nha
trận đấu, nhấn chuột.
Nếu nó không pan
ra, nhấp vào lại
nút và thử
lại.