Dear Ms Tram,We would like to enclo

Dear Ms Tram,

We would like to enclose herewith the Official of Notification on approval of acquisition for PRADIS UNO. Please kindly refer the attached file for your information.

About the transfer price, pursuant to the Article 14 Circular 78/2014/TT-BTC: a) Taxed income from capital transfer shall be determined as follows:
Taxed income = Transfer price - Purchasing price of the transferred capital - Transfer expenses. In which:
1. Purchasing price of the transferred capital amount shall be determined pursuant to the Article 8 Circular No. 96/2015/TT-BTC in each cases as follows:
In case of transfer of contributed capital for enterprise establishment, it is the value of the contributed capital amount accumulated by the time of transfer stated in accounting records, dossiers and documents and certified by parties investing in the enterprise or to the business cooperation contract, or shall be based on audit results provided by an independent auditing firm, for wholly foreign-owned enterprises.
For an enterprise that practices cost accounting in a foreign currency under regulations on accounting regime, if it transfers the contributed capital in such foreign currency, the transfer price and purchasing price of the transferred capital amount shall be determined in such foreign currency. For an enterprise that practices cost accounting in Vietnam dong, if it transfers the contributed capital in a foreign currency, the transfer price shall be determined in Vietnam dong at the purchase exchange rate applied at the time of transfer by the commercial bank where the enterprise opens its account”.

2. Transfer expenses are actual expenses directly related to the transfer with lawful documents and invoices. If transfer expenses are incurred overseas, their original documents shall be certified by a notary office or an independent audit organization of the country where such expenses are incurred, and translated into Vietnamese (with the certification of a competent representative).
Transfer expenses include expense for carrying out legal procedures necessary for the transfer; charges and fees paid for carrying out transfer procedures; expenses for transaction, negotiation and signing of the transfer contract; and other expenses with evidencing documents.
The taxed income = 0 when transfer price = (Purchasing price + Transfer expenses)
Therefore, we have to determine that GRANDWEST practices cost accounting in a foreign currency or in Vietnam Dong and how much the value of the contributed capital amount in accounting records is?

The price which was proposed by VGC is suitable in case: the company practices cost accounting in Vietnam dong, the foreign side contributed with accurate amount in Vietnam Dong pursuant to the IC and the audit also confirmed that the capital cost is equal to registered capital in the IC in order that the assignor will not pay the tax.

However, pursuant to page No. 04 of Complaint Settlement Decision of CITYBUILDERS, contribution capital of CITYBULIDERS is calculated by transferred USD * exchange rate at the time of transfer.
In case of GRAND WEST practices cost accounting in Vietnam dong and the auditor confirms that the contribution capital is 22,437,500,000 VND. The Purchasing price of the transferred capital will be 22,437,500,000 VND.
Therefore, if the auditor confirms the capital price of GRANDWEST is 22,437,500,000 VND and the loss is 181,593,075 VND, GRAND WEST may use Transfer price in accordance with previous formula which Ms. Tram offerred and take the case of CITYBULIDERS pursuant to the content of the Complaint Settlement Decision to explain to the tax authority later.

Here above is legal opinions of VGC, financial consultancy is not our function so that we could only give out some legal basis for consideration and decision of GRANDWEST

Best regards,

Kết quả (Việt) 1:

Dear Ms TrâmChúng tôi muốn kèm theo theo thông tư này chính thức của thông báo phê duyệt của việc mua lại cho PRADIS UNO. Xin vui lòng tham khảo tập tin đính kèm cho thông tin của bạn.Về mức giá chuyển nhượng căn cứ vào điều 14 thông tư 78/2014/TT-BTC: một) Taxed thu nhập từ chuyển nhượng vốn được xác định như sau:Đánh thuế thu nhập = chuyển giá - mua giá vốn chuyển - chi phí chuyển nhượng. Trong đó:1. mua giá của số tiền vốn chuyển giao được xác định căn cứ vào điều 8 thông tư số 96/2015/TT-BTC trong từng trường hợp như sau:Trong trường hợp chuyển nhượng vốn góp thành lập doanh nghiệp, đó là giá trị của số tiền vốn góp tích lũy theo thời gian chuyển nhượng nêu trong hồ sơ kế toán, Hồ sơ và tài liệu và chứng nhận của bên được đầu tư tại doanh nghiệp hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh, hoặc sẽ được dựa trên kết quả kiểm tra được cung cấp bởi một công ty kiểm toán độc lập, các doanh nghiệp hoàn toàn vốn nước ngoài.Cho một doanh nghiệp thực hành kế toán chi phí bằng ngoại tệ theo quy định về chế độ kế toán, nếu nó chuyển việc góp vốn trong đó Ngoại tệ, giá chuyển nhượng và giá mua của số lượng vốn chuyển giao được xác định bằng ngoại tệ như vậy. Đối với một doanh nghiệp thực tiễn chi phí kế toán tại Việt Nam đồng, nếu nó chuyển nhượng vốn góp bằng ngoại tệ, giá chuyển nhượng được xác định bằng đồng Việt Nam tại tỷ giá mua áp dụng tại thời điểm chuyển giao của ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp mở tài khoản của mình". 2. chuyển khoản chi phí là khoản chi phí thực tế liên quan trực tiếp đến việc chuyển giao với các tài liệu hợp pháp và hóa đơn. Nếu chi phí chuyển nhượng phát sinh ở nước ngoài, tài liệu ban đầu của họ sẽ có xác nhận của văn phòng công chứng hoặc một tổ chức kiểm toán độc lập của đất nước nơi các chi phí phát sinh, và được dịch sang tiếng Việt (có xác nhận của đại diện có thẩm quyền).Chi phí chuyển nhượng bao gồm chi phí để thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc chuyển giao; phí và lệ phí trả tiền cho việc thực hiện thủ tục chuyển nhượng; chi phí giao dịch, đàm phán và ký kết hợp đồng chuyển nhượng; và các chi phí khác với evidencing tài liệu.Đánh thuế thu nhập = 0 khi chuyển giá = (giá mua + chi phí chuyển nhượng)Vì vậy, chúng ta phải xác định rằng GRANDWEST thực hành kế toán chi phí bằng ngoại tệ hoặc đồng Việt Nam và bao nhiêu giá trị của số tiền góp vốn trong hồ sơ kế toán? Giá mà được đề xuất bởi VGC là phù hợp trong trường hợp: công ty thực hành kế toán chi phí tại Việt Nam đồng, các bên nước ngoài đóng góp với số tiền chính xác bằng đồng Việt Nam theo vi mạch và kiểm toán cũng xác nhận rằng chi phí vốn là tương đương với vốn đăng ký ở IC để mà chuyển nhượng sẽ không phải trả thuế. Tuy nhiên, theo trang số 04 của quyết định giải quyết khiếu nại của CITYBUILDERS, vốn đóng góp của CITYBULIDERS được tính bằng chuyển USD * tỷ giá hối đoái tại thời điểm chuyển nhượng.Trong trường hợp thực tiễn GRAND WEST chi phí kế toán đồng Việt Nam và kiểm toán viên xác nhận rằng đóng góp vốn là 22,437,500,000. Giá mua chuyển thủ đô sẽ là 22,437,500,000 đồng.Vì vậy, nếu kiểm toán viên xác nhận giá vốn của GRANDWEST là 22,437,500,000 và sự mất mát là 181,593,075 đồng, GRAND WEST có thể sử dụng giá chuyển nhượng theo quy định trước đây công thức mà chị Trâm offerred và trường hợp của CITYBULIDERS theo nội dung của quyết định giải quyết khiếu nại để giải thích cho các cơ quan thuế sau đó. Ở đây trên đây là các ý kiến pháp lý của VGC, tư vấn tài chính không phải là chức năng của chúng tôi do đó chúng tôi chỉ có thể đưa ra một số cơ sở pháp lý cho việc xem xét và quyết định của GRANDWESTKính thư

Kết quả (Việt) 2:

Dear Ms Trâm, Chúng tôi xin gửi kèm theo Thông tư này Chính thức của Thông báo về việc phê duyệt mua lại cho PRADIS UNO. Xin vui lòng tham khảo các tập tin đính kèm để biết thông tin của bạn. Về giá chuyển nhượng, theo Điều 14 Thông tư 78/2014 / TT-BTC: a) Thu nhập tính thuế từ chuyển nhượng vốn được xác định như sau: Giá tính thuế thu nhập = Transfer - Giá mua của phần vốn chuyển nhượng - Chuyển khoản chi phí. Trong đó: 1. Giá mua của phần vốn chuyển nhượng được xác định theo quy định của Điều 8 Thông tư số 96/2015 / TT-BTC trong từng trường hợp như sau: Trong trường hợp chuyển nhượng vốn góp thành lập doanh nghiệp, nó là giá trị phần vốn góp Số tiền tích lũy đến thời điểm chuyển nhượng ghi trên sổ sách kế toán, hồ sơ, tài liệu và xác nhận của các bên đầu tư vào doanh nghiệp hoặc hợp đồng hợp tác kinh doanh, hoặc căn cứ vào kết quả kiểm toán được cung cấp bởi một công ty kiểm toán độc lập đối với các doanh nghiệp hoàn toàn vốn nước ngoài . Đối với một doanh nghiệp mà thực hành kế toán chi phí bằng ngoại tệ theo quy định về chế độ kế toán, nếu nó chuyển vốn góp bằng ngoại tệ, giá chuyển nhượng và giá mua của phần vốn chuyển nhượng được xác định bằng ngoại tệ đó. Đối với một doanh nghiệp mà thực hành kế toán chi phí bằng đồng Việt Nam, nếu nó chuyển vốn góp bằng ngoại tệ thì giá chuyển nhượng được xác định bằng đồng Việt Nam theo tỷ giá mua áp dụng tại thời điểm chuyển nhượng của các ngân hàng thương mại nơi doanh nghiệp mở tài khoản của mình ". 2. Chi phí chuyển nhượng là các chi phí thực tế liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng có chứng từ hoá đơn hợp pháp. Nếu chi phí chuyển nhượng phát sinh ở nước ngoài, tài liệu ban đầu của họ phải được xác nhận của cơ quan công chứng hoặc một tổ chức kiểm toán độc lập của quốc gia mà các chi phí đó phát sinh, và dịch sang tiếng Việt (có xác nhận của đại diện có thẩm quyền). Chuyển khoản chi phí bao gồm chi phí thực hiện các thủ tục pháp lý cần thiết cho việc chuyển nhượng; phí và lệ phí nộp để làm thủ tục chuyển nhượng; chi phí giao dịch, đàm phán và ký kết hợp đồng chuyển nhượng; và các chi phí khác có chứng minh tài liệu. Thu nhập chịu thuế = 0 khi giá chuyển nhượng = (Giá mua + Chi phí chuyển nhượng) Vì vậy, chúng ta phải xác định rằng các hành GRANDWEST chi phí kế toán bằng ngoại tệ hoặc bằng đồng Việt Nam và bao nhiêu giá trị của các đóng góp ? Số vốn trong ghi chép kế toán là giá đã được đề xuất bởi VGC là phù hợp trong trường hợp: thực hiện những công ty chi phí kế toán bằng đồng Việt Nam, phía nước ngoài đóng góp với số lượng chính xác bằng đồng Việt Nam theo quy định của IC và các kiểm toán cũng xác nhận rằng thủ đô chi phí bằng với vốn đăng ký trong IC để mà bên chuyển nhượng sẽ không phải nộp thuế. Tuy nhiên, theo trang số 04 của khiếu nại Quyết định giải quyết các CITYBUILDERS, vốn đóng góp của CITYBULIDERS được tính bằng USD tỷ giá * chuyển vào thời điểm đó chuyển giao. Trong trường hợp các hành tây GRAND chi phí kế toán bằng đồng Việt Nam và các công ty kiểm toán xác nhận rằng vốn góp là 22437500000 đồng. Giá mua của phần vốn chuyển nhượng sẽ là 22437500000 đồng. Vì vậy, nếu kiểm toán viên xác nhận giá vốn của GRANDWEST là 22437500000 VND và sự thiệt hại là 181.593.075 đồng, GRAND tây có thể sử dụng Giá chuyển nhượng theo công thức trước đó bà Trâm và ban tặng lấy trường hợp của CITYBULIDERS theo các nội dung của Quyết định giải quyết khiếu nại để giải thích cho cơ quan thuế sau này. Dưới đây trên là ý kiến pháp lý của VGC, tư vấn tài chính không phải là chức năng của chúng tôi để chúng tôi chỉ có thể đưa ra một số cơ sở pháp lý để xem xét và quyết định của GRANDWEST Trân trọng,