For several thousand years, Vietnam

For several thousand years, Vietnamese Traditional Medicine has evolved under the shadows of Chinese Traditional Medicine, culture, and rule. At this point in time, it is nearly impossible to separate out and delineate Traditional Vietnamese Medicine or Thuoc Nam (Southern Medicine) from Traditional Chinese Medicine or Thuoc Bac (Northern Medicine) because their developments were so inter-twined. This is a brief history of the development of Thuoc Nam and its influences particularly by Southern China.

What is generally considered classical Vietnamese culture started in the northern third of Vietnam. This area was very much connected to China and Chinese culture even before the 4th or 5th century B.C. During that time period, southern China, from the Yangtze River to the northern part of VN, was one large ecological region. There were a number of different ethnic groups living in this fertile region who were not considered Chinese by Northern Chinese. Among these groups was the ‘Yue,’ the Chinese word for Viet. Northern Vietnam and Southern China came under Chinese rule by the 4th century B.C.

Kết quả (Việt) 2:

Đối với một vài ngàn năm, y học cổ truyền Việt đã phát triển dưới bóng của Y học cổ truyền Trung Quốc, văn hóa, và quy tắc. Tại thời điểm này trong thời gian, nó gần như không thể tách ra và phân định Y khoa Việt truyền thống hoặc Thuoc Nam (Southern Medicine) từ Y học cổ truyền Trung Quốc hoặc Thuốc Bắc (Northern Medicine) vì sự phát triển của họ là như vậy liên đan. Đây là một lịch sử ngắn gọn về sự phát triển của Thuoc Nam và những ảnh hưởng của nó đặc biệt bởi miền Nam Trung Quốc. Những gì thường được coi là văn hóa cổ điển Việt bắt đầu ở một phần ba phía Bắc của Việt Nam. Khu vực này đã được rất nhiều kết nối với Trung Quốc và các nền văn hóa Trung Quốc, ngay cả trước khi lần thứ 4 hay thế kỷ 5 trước Công nguyên Trong thời gian đó, miền nam Trung Quốc, từ sông Dương Tử đến phía bắc của VN, là một vùng sinh thái rộng lớn. Có một số nhóm dân tộc khác nhau sinh sống trong khu vực màu mỡ này, những người không coi Trung Quốc bởi Bắc Trung Quốc. Trong số các nhóm này là 'Yue' từ Trung Quốc cho Việt. Bắc Việt Nam và Nam Trung Quốc đến dưới sự cai trị của Trung Quốc bởi các thế kỷ thứ 4 trước Công nguyên