9.6 Business Practices: OFAC Compli

9.6 Business Practices: OFAC Compliance. Vendor shall not engage, nor be involved in any manner, in any unethical or illegal business practices or transactions with any Person, including, without limitation, any such transactions related to the design, production or delivery of the Products. Vendor shall not engage in business with any country or Person that supports terrorism or with which the United States government does not approve conducting business. Without limiting the generality of the foregoing, Vendor represents and warrants that neither Vendor, nor any Person who owns a direct interest in Vendor, nor any of its subsidiaries, affiliates, directors, officers, agents, or employees is a terrorist, international narcotics trafficker, Person engaged in the proliferation of weapons of mass destruction, or Person with whom Lowe’s is prohibited from doing business under laws, regulations, or executive orders administered by the Office of Foreign Assets Control (“OFAC”) of the U.S. Treasury Department; and Vendor further represents and warrants that the Products sold to Lowe’s under this Agreement are not the property of any such Person. If at any time any of the foregoing representations is no longer true, Vendor shall immediately notify Lowe’s. Vendor agrees to comply with all Applicable Laws and Standards, related to the promotion and sale of the Products, including, without limitation, the Foreign Corrupt Practices Act (“FCPA”). Vendor represents that its employees, agents, contractors, and representatives are not employees, officers, or representatives of any government or any agency or other instrumentality of any government. Vendor further agrees to inform Lowe's of any change in such status or representation. Vendor agrees not to use all or any portion of any payment provided under this Agreement, either directly or indirectly, to make or offer a direct or indirect payment or gift to any employee, officer or representative of any government or government agency or other instrumentality under circumstances where the payment or gift would constitute an illegal payment under any Applicable Law, and Standards, including, but not limited to, the laws of the United States or of the local territory. Vendor further agrees and represents that its books and records are accurate and complete. Vendor agrees to fully cooperate with any ethics and/or compliance investigation. Any breach of the terms contained in Sections 9.5 and/or 9.6 shall be deemed a material breach of this Agreement and grounds for immediate termination by Lowe’s without any notice or cure period.

Kết quả (Việt) 2:

9.6 Thực tiễn kinh doanh: OFAC Tuân. Nhà cung cấp sẽ không tham gia, cũng không được tham gia vào bất kỳ cách nào, trong bất cứ hoạt động kinh doanh phi đạo đức hay bất hợp pháp hoặc giao dịch với bất kỳ người, bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ giao dịch liên quan đến việc thiết kế, sản xuất hoặc phân phối các sản phẩm. Nhà cung cấp không được tham gia vào kinh doanh với bất kỳ quốc gia hoặc người hỗ trợ khủng bố hay mà chính phủ Hoa Kỳ không chấp thuận việc kinh doanh. Không giới hạn tổng quát nêu trên, người bán hàng và đồng ý rằng không phải người bán hàng, cũng không phải bất kỳ người sở hữu quan tâm trực tiếp bán hàng, cũng không phải bất kỳ của các công ty con, chi nhánh, giám đốc, cán bộ, đại lý, hoặc nhân viên là một kẻ khủng bố, ma túy quốc tế buôn , người tham gia vào việc phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt, hoặc người mà Lowe bị cấm kinh doanh theo pháp luật, quy định hoặc lệnh điều hành quản lý của Văn phòng Ngoại Kiểm soát Tài sản ("OFAC") của Bộ Tài chính Hoa Kỳ; và người bán hàng tiếp tục đại diện và đảm bảo rằng các sản phẩm được bán với Lowe của Hiệp định này không phải là tài sản của bất kỳ cá nhân. Nếu bất cứ lúc nào bất kỳ của cơ quan đại diện đã nói ở trên là không còn đúng nữa, người bán hàng phải thông báo ngay lập tức Lowe. Cung cấp đồng ý tuân thủ tất cả các luật tương ứng và các tiêu chuẩn, liên quan đến quảng bá và bán các sản phẩm, bao gồm, nhưng không giới hạn, Luật Thực tiễn nước ngoài tham nhũng ("FCPA"). Nhà cung cấp của nó đại diện cho rằng nhân viên, đại lý, nhà thầu, và đại diện không phải là nhân viên, viên chức, hoặc các đại diện của chính phủ hay bất kỳ cơ quan hay tính công cụ khác của chính phủ nào. Nhà cung cấp cũng đồng ý thông báo cho Lowe của bất kỳ sự thay đổi trong trạng thái hoặc đại diện như vậy. Cung cấp đồng ý không sử dụng tất cả hoặc bất kỳ phần nào của bất kỳ thanh toán quy định trong Hiệp định này, hoặc trực tiếp hoặc gián tiếp, để thực hiện hoặc cung cấp một khoản thanh toán trực tiếp hoặc gián tiếp hoặc món quà cho bất kỳ nhân viên, nhân viên hoặc đại diện của chính phủ hay cơ quan chính phủ hoặc tính công cụ khác theo những trường hợp thanh toán hoặc quà tặng sẽ tạo thành một thanh toán bất hợp pháp theo bất kỳ luật áp dụng, và các tiêu chuẩn, bao gồm, nhưng không giới hạn, luật pháp của Hoa Kỳ hoặc của lãnh thổ địa phương. Nhà cung cấp đồng ý thêm và đại diện cho rằng hồ sơ sổ sách của nó là chính xác và đầy đủ. Cung cấp đồng ý hợp tác đầy đủ với bất kỳ đạo đức và / hoặc điều tra sự tuân thủ. Bất kỳ hành vi vi phạm các điều khoản nêu tại mục 9.5 và / hoặc 9.6 được coi là một sự vi phạm nghiêm của Hiệp định này, căn cứ để chấm dứt ngay lập tức bởi Lowe mà không cần bất kỳ thông báo hoặc chữa bệnh kỳ.