ARTICLE 3 – Conditional upon the co

ARTICLE 3 – Conditional upon the condition – including the completion of the Contract - is satisfied for Party B to enter into an unfixed-period contract with Party A, it is deemed that Party B gives up the unfixed-period contract with Party A if one of the following conditions applies:
1. Both parties enter into a new contract, with a period either fixed or subject to the completion of any specific task, while the Contract is still in force;
2. Party B fails to respond in writing within seven days after receiving from Party A the notice of signing a unfixed-period contract;
3. Party B fails to propose in writing signing an unfixed-period contract with Party A within 15 days after the expiration of the Contract.

Kết quả (Việt) 1:

Bài 3-có điều kiện khi điều kiện-bao gồm cả việc hoàn thành của hợp đồng - là hài lòng cho bên B để tham gia vào một unfixed thời gian hợp đồng với bên A, nó được coi là bên B cho đến unfixed thời gian hợp đồng với bên A nếu áp dụng một trong các điều kiện sau đây: 1. cả hai bên tham gia vào một hợp đồng mới, với một khoảng thời gian hoặc cố định hoặc tùy thuộc vào việc hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ cụ thể, trong khi hợp đồng vẫn còn hiệu lực;2. bên B không trả lời bằng văn bản trong vòng 7 ngày sau khi tiếp nhận từ bên A thông báo ký hợp đồng unfixed khoảng thời gian;3. bên B không đề nghị bằng văn bản ký kết hợp đồng unfixed thời gian với bên A trong vòng 15 ngày sau khi hết hạn hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 3 - Điều kiện vào điều kiện - bao gồm cả việc hoàn thành các hợp đồng - là hài lòng cho Bên B để tham gia vào một hợp đồng không cố định kỳ với Bên A, nó được coi là Bên B bỏ hợp đồng không cố định kỳ với Bên A nếu một trong các điều kiện sau đây được áp dụng:
1. Cả hai bên thoả thuận một hợp đồng mới, với một khoảng thời gian cố định hay phụ thuộc vào việc hoàn thành bất cứ nhiệm vụ cụ thể, trong khi hợp đồng vẫn còn hiệu lực;
2. Bên B không phản ứng bằng văn bản trong thời hạn bảy ngày kể từ ngày nhận được từ bên A thông báo về việc ký kết một hợp đồng không cố định-kỳ;
3. Bên B không đề xuất bằng văn bản ký kết một hợp đồng không cố định kỳ với Bên A trong vòng 15 ngày sau khi hết hạn hợp đồng.