If a party (the “Affected Party”) i

If a party (the “Affected Party”) is prevented in whole or in part from carrying out its obligations under this Contract as a result of a Force Majeure, it must notify the other party accordingly as soon as practicable and in any event within three (03) days from the date of commencement of the delay on account of which the Affected Party claims. The notice must:

(a) fully describe the Force Majeure event;

(b) specify the obligations the Affected Party cannot perform wholly or in part as a result of the Force Majeure event;

(c) estimate the time during which the Force Majeure event will continue or the time at which the effects of the Force Majeure Event will be remedied such that it can resume full performance of the obligations described in sub-Clause 2(b) above; and

(d) specify the measures proposed to be adopted to remedy or mitigate the consequences of the Force Majeure Event and to resume full performance of the obligations described in sub-Clause 2(b) above

Kết quả (Việt) 1:

Nếu một bên ("ảnh hưởng đến Đảng") ngăn chặn toàn bộ hoặc một phần từ việc thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng này là kết quả của một kháng, nó phải thông báo cho bên kia cho phù hợp càng sớm càng tốt và trong bất kỳ sự kiện trong vòng ba (03) ngày, kể từ ngày bắt đầu của sự chậm trễ trên tài khoản mà các bên ảnh hưởng tuyên bố. Thông báo phải:(a) hoàn toàn có thể mô tả các sự kiện kháng;(b) xác định các nghĩa vụ các bên ảnh hưởng không thể thực hiện toàn bộ hoặc một phần là kết quả của các sự kiện kháng;(c) ước tính thời gian trong thời gian đó sự kháng sẽ tiếp tục hoặc thời gian mà tại đó các hiệu ứng của các sự kiện kháng sẽ được khắc phục, như vậy mà nó có thể tiếp tục thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ được mô tả trong tiểu khoản 2(b) nêu trên; và(d) xác định các biện pháp đề xuất được thông qua để khắc phục hoặc giảm thiểu những hậu quả của các sự kiện kháng và tiếp tục thực hiện đầy đủ nghĩa vụ được mô tả trong tiểu khoản 2(b) trên

Kết quả (Việt) 3:

Nếu một bên ("chịu ảnh hưởng phương") trong suốt hay phần thực hiện ở hạng dưới của bản hợp đồng nghĩa vụ là do bất khả kháng ngăn, phải thông báo cho bên kia và trong bất cứ tình hình càng sớm càng tốt. Trong ba (03) ngày chậm trễ trong ngày tài khoản bị ảnh hưởng đến một bữa tiệc.Thông báo phải:(1) để mô tả những sự kiện bất khả kháng;(B) xác định bị ảnh hưởng một phần Phương không thể hoàn toàn hoặc do kết quả của sự kiện bất khả kháng;(C) cho là sự kiện bất khả kháng hay sẽ kéo dài thời gian trong sự kiện bất khả kháng bị ảnh hưởng sẽ được sửa chữa, để nó có thể trở lại vào thứ 2. Điều này đã được mô tả là nghĩa vụ của cả Performance (B) và hơn;(D) cho biết đề nghị đưa ra biện pháp, để sửa chữa, hoặc giảm nhẹ hậu quả của sự kiện bất khả kháng, và khôi phục lại ở trên, số 2 (B) một trong những miêu tả hoàn toàn thực hiện nghĩa vụ