A Green Metropole: Amsterdam Defini

A Green Metropole: Amsterdam Definitely Sustainable
The Amsterdam ambition
Cities play an important part in effecting the transition to sustainability. They cover just 2% of the earth’s
surface, but cities are already home to more than 50% of the world’s population and they account for 80% of
the greenhouse gases produced. This also means that cities will have to make the difference. The city has the
people, the expertise, the creativity, and the wherewithal – economically and otherwise – to take the step on
the path towards sustainability.
The City of Amsterdam holds the view that fostering cohesion among the various sustainability themes will
reinforce the city’s concerted efforts – and now is the moment to take action and achieve results. In the
Programme Agreement 2010–2014 the ambitions are described as follows:
“In 2014 the city will be sustainable. The quality of the public space will continue to be of a high
standard. We can do more with less energy, thanks to new technologies and home insulation. The
attention devoted to climate, energy and air quality will have resulted in effective projects, such as
electrically powered vehicles, thermal storage, innovative processing of waste and wind energy –
projects that are not merely positive for the environment but financially beneficial as well1
.”
This ambition is translated into a four-year comprehensive programme “Amsterdam Definitely Sustainable
2011 – 2014” focusing on 4 pillars:
 Climate and energy
Result: through energy savings, locally produced sustainable energy and efficient use of fossils we
reduce the CO2 emission within the city.
 Mobility and air quality
Result: Amsterdam will be a reachable city under the condition that our transport system will be
sustainable.
 Sustainable innovative economy
Result: (inter)national companies choose our city because doing sustainable business in
Amsterdam is worthwhile.
 Materials and consumers
Result: Amsterdam is a liveable city where citizens and companies are using raw materials in an

1
Kiezen voor de stad. Programakkoord Amsterdam 2010 – 2014, p. 8 (Choosing for the City. Programme Agreement for Amsterdam, 2010
– 2014).
effective way, living in a sustainable way and where the municipal organisation gives the right
example.
The programme reinforces the city’s investments by forging these four pillars into a cohesive
whole. In times of scarcity, monitoring is more important than ever: Is the deployment of finance and capacity
being truly effective? The Sustainability Programme takes a short- as well as a long-term view and focuses on
‘doing more with less’, not only in a financial sense but also in the use of raw materials and other scarce
resources. In addition, the programme generates support within and beyond the municipal organisation. The
cohesion and concerted action in pursuit of quality lead to a reduction in costs – certainly in the longer term –
as well as an improved living environment.
Urban solutions
The City of Amsterdam strongly believes that it’s primairely the responsibility of the city itself to develop and
implement specific urban solutions in order to realize this transition towards sustainability. And especially
because urban areas – like the Amsterdam Metropolitan Area, are uniquely positioned to lead the greening of
the global economy through improvements in transport, energy, buildings, technology, water and waste
systems, as well as producing a wide range of economic and social benefits. So it’s the responsibility of the city
to develop urban solutions.
Some of the Amsterdam urban solutions are presented in this paper:
 Urban planning
 Energy, Waste, Water
 Sustainable mobility
 Amsterdam sustainability index: insight into performance
 Sustainable finance and public private partnerships
Urban planning
Amsterdam is a relatively small city with 780,000 inhabitants (and 390,000 dwellings) with a long tradition in
planning due to the fight against the water. The population is divers with 177 nationalities and very dynamic. In
the recent three years we have seen a rise of more than 30,000 citizens, half through national and international
immigration and half through a high birth rate.
Amsterdam is a compact city, which you can cross within an hour even by bike, it has got a compact settlement
pattern, no sprawl and a restrictive policy towards building in green areas. Therefore, Amsterdam is a green
city. The green wedges penetrate far into the inner city and connect to the surrounding metropolitan
landscape. Visits to the city parks and to the metropolitan landscape have increased strongly in recent years.
They contribute to the quality of life and enhance the real estate value.
We have reinvented our long tradition of planning: inspiring, connecting and activating were motivations to
our current Structural Vision 2040, which has won the ISOCARP award for excellence November 2011.
Amsterdam has a planning tr

Kết quả (Việt) 1:

Metropole màu xanh lá cây: Amsterdam chắc chắn bền vữngTham vọng AmsterdamThành phố đóng một phần quan trọng trong ảnh hưởng đến quá trình chuyển đổi để phát triển bền vững. Họ bao gồm chỉ 2% của trái đấtbề mặt, nhưng thành phố đã nhà của hơn 50% tổng số dân của thế giới và họ chiếm 80%Các khí nhà kính sản xuất. Điều này cũng có nghĩa rằng thành phố sẽ có để làm cho sự khác biệt. Thành phố có cácmọi người, chuyên môn, sự sáng tạo và wherewithal-về kinh tế và nếu không-để bướccon đường hướng tới phát triển bền vững.Thành phố Amsterdam giữ quan điểm rằng bồi dưỡng gắn kết giữa các chủ đề khác nhau của phát triển bền vững sẽcủng cố những nỗ lực phối hợp của thành phố- và bây giờ là thời điểm để có hành động và đạt được kết quả. Trong cácChương trình thỏa thuận 2010-2014 các tham vọng được mô tả như sau:"Năm 2014 thành phố sẽ được bền vững. Chất lượng của không gian công cộng sẽ tiếp tục của một caotiêu chuẩn. Chúng tôi có thể làm nhiều hơn với ít năng lượng, nhờ có công nghệ mới và vật liệu cách nhiệt nhà. Cácchú ý dành cho khí hậu, năng lượng và chất lượng không khí sẽ có kết quả có hiệu quả các dự án, chẳng hạn nhưđiện powered xe, nhiệt lưu trữ, chế biến sáng tạo năng lượng chất thải và Gió-dự án mà không phải là chỉ đơn thuần là tích cực cho môi trường nhưng tài chính có lợi như well1.”Tham vọng này được dịch sang một chương trình toàn diện bốn năm "Amsterdam chắc chắn bền vữngnăm 2011 – 2014" tập trung vào 4 trụ cột: khí hậu và năng lượngKết quả: qua tiết kiệm năng lượng, tại địa phương sản xuất năng lượng bền vững và hiệu quả sử dụng hóa thạch của chúng tôigiảm phát thải CO2 trong thành phố. tính di động và máy chất lượngKết quả: Amsterdam sẽ là một thành phố ợc với điều kiện của chúng tôi hệ thống vận chuyển sẽbền vững. bền vững nền kinh tế sáng tạoKết quả: (inter) công ty quốc gia chọn thành phố của chúng tôi bởi vì việc kinh doanh bền vữngAmsterdam là đáng giá. nguyên vật liệu và người tiêu dùngKết quả: Amsterdam là một thành phố liveable nơi công dân và các công ty đang sử dụng nguyên liệu trong một1Kiezen voor de stad. Programakkoord Amsterdam năm 2010-2014, p. 8 (lựa chọn cho thành phố. Chương trình thỏa thuận cho Amsterdam, 2010-năm 2014).cách hiệu quả, sống một cách bền vững và nơi tổ chức municipal quyềnVí dụ.Chương trình củng cố thành phố đầu tư bởi rèn những bốn trụ cột thành một gắn kếttoàn bộ. Trong thời đại của sự khan hiếm, giám sát là quan trọng hơn bao giờ hết: là việc triển khai các tài chính và năng lựcđược thực sự hiệu quả? Chương trình phát triển bền vững phải mất một ngắn – cũng là một cái nhìn dài hạn và tập trung vào'làm nhiều hơn với ít hơn', không chỉ trong một ý nghĩa tài chính, nhưng cũng có trong việc sử dụng nguyên liệu và khan hiếm kháctài nguyên. Ngoài ra, chương trình tạo ra sự hỗ trợ trong và ngoài tổ chức municipal. Cácgắn kết và phối hợp hành động trong việc theo đuổi chất lượng dẫn đến giảm chi phí-chắc chắn trong dài hạn-cũng như một môi trường sống được cải thiện.Đô thị giải phápThành phố Amsterdam tin tưởng mạnh mẽ rằng đó là primairely trách nhiệm của thành phố chính nó để phát triển vàthực hiện các giải pháp cụ thể của đô thị để nhận thấy chuyển đổi này hướng tới phát triển bền vững. Và đặc biệt làbởi vì các khu đô thị-như vùng đô thị Amsterdam, đang độc đáo có vị trí dẫn đầu xanh củanền kinh tế toàn cầu thông qua cải tiến trong giao thông vận tải, năng lượng, công trình, công nghệ, nước và chất thảiHệ thống, cũng như sản xuất một loạt các lợi ích kinh tế và xã hội. Vì vậy, nó là trách nhiệm của thành phốđể phát triển các giải pháp đô thị.Một số giải pháp đô thị Amsterdam được trình bày trong bài báo này: quy hoạch đô thị năng lượng, chất thải, nước tính di động bền vững Amsterdam chỉ số phát triển bền vững: sâu sắc về hiệu suất tài chính bền vững và quan hệ đối tác khu vực tư nhânQuy hoạch đô thịAmsterdam là một thành phố khá nhỏ với 780,000 người (và 390,000 nhà ở) với một truyền thống lâu đời trongkế hoạch do cuộc chiến chống nước. Dân số là thợ lặn với 177 quốc tịch và rất năng động. Ởba năm gần đây chúng tôi đã thấy một sự gia tăng của hơn 30.000 công dân, một nửa thông qua các quốc gia và quốc tếxuất nhập cảnh và một nửa thông qua các tỷ lệ sinh cao.Amsterdam là một thành phố nhỏ gọn, bạn có thể vượt qua trong vòng một giờ thậm chí bằng xe đạp, nó có một khu định cư nhỏ gọnMô hình, không có sprawl và một chính sách hạn chế hướng tới xây dựng tại các khu vực màu xanh lá cây. Vì vậy, Amsterdam là một màu xanhthành phố. Màu xanh lá cây wedges xâm nhập vào bên trong thành phố và kết nối với đô thị xung quanhcảnh quan. Thăm công viên thành phố và cảnh quan đô thị đã tăng mạnh trong những năm qua.Họ đóng góp vào chất lượng cuộc sống và nâng cao giá trị bất động sản.Chúng tôi đã sáng tạo lại chúng tôi truyền thống lâu đời của quy hoạch: cảm hứng, kết nối và kích hoạt đã là động lực đểchúng tôi hiện tại cấu trúc tầm nhìn 2040, đã giành được giải ISOCARP xuất sắc tháng 11 năm 2011.Amsterdam đã lập kế hoạch tr

Kết quả (Việt) 2:

Xanh Metropole: Amsterdam Chắc chắn bền vững
Tham vọng Amsterdam
thành phố đóng một phần quan trọng trong việc thực hiện quá trình chuyển đổi để phát triển bền vững. Họ bao gồm chỉ 2% của trái đất
bề mặt, nhưng thành phố đã sinh sống của hơn 50% dân số thế giới và họ chiếm 80% của
các loại khí nhà kính sản xuất. Điều này cũng có nghĩa là các thành phố sẽ phải làm cho sự khác biệt. Thành phố có những
người, chuyên môn, sự sáng tạo, và có đủ khả năng - kinh tế và nếu không - để có những bước trên
con đường hướng tới phát triển bền vững.
Các thành phố Amsterdam cho rằng, việc bồi dưỡng sự gắn kết giữa các chủ đề phát triển bền vững khác nhau sẽ
củng cố các thành phố phối nỗ lực - và bây giờ là thời điểm để hành động và đạt được kết quả. Trong
Hiệp định Chương trình 2010-2014 tham vọng được mô tả như sau:
"Trong năm 2014, thành phố sẽ được bền vững. Chất lượng của các không gian công cộng sẽ tiếp tục là một cao
tiêu chuẩn. Chúng ta có thể làm nhiều hơn với ít năng lượng hơn, nhờ công nghệ mới và cách nhiệt nhà. Các
sự chú ý dành cho khí hậu, năng lượng và chất lượng không khí sẽ có kết quả trong các dự án có hiệu quả, chẳng hạn như
xe chạy bằng điện, lưu trữ nhiệt, xử lý sáng tạo của các chất thải và năng lượng gió -
dự án mà không phải chỉ đơn thuần là tích cực cho môi trường nhưng mang lại lợi ích về tài chính như well1
. "
tham vọng này được dịch sang một chương trình bốn năm toàn diện "Amsterdam Chắc chắn bền vững
2011 - 2014" tập trung vào 4 trụ cột:
 Khí hậu và năng lượng
Kết quả: thông qua tiết kiệm năng lượng, sản xuất trong nước năng lượng bền vững và sử dụng hiệu quả của hóa thạch, chúng tôi
giảm phát thải CO2 trong . thành phố
 Mobility và chất lượng không khí
Kết quả: Amsterdam sẽ là một thành phố có thể truy cập dưới điều kiện mà hệ thống giao thông của chúng ta sẽ
bền vững.
 bền vững nền kinh tế sáng tạo
kết quả: (inter) công ty quốc gia chọn thành phố của chúng tôi bởi vì làm kinh doanh bền vững ở
Amsterdam là đáng giá.
 Vật liệu và người tiêu dùng
Kết quả: Amsterdam là một thành phố đáng sống nơi các công dân và công ty đang sử dụng nguyên liệu trong

1
Kiezen voor de stad. Programakkoord Amsterdam 2010 - 2014, p. 8 (Lựa chọn cho Hiệp định Chương trình Thành phố Amsterdam, 2010.
- 2014).
Cách hiệu quả, sống một cách bền vững và nơi tổ chức thành phố cho quyền
ví dụ.
Chương trình củng cố các khoản đầu tư của thành phố bằng cách giả mạo bốn trụ cột vào một liên kết chặt chẽ
toàn bộ . Trong thời gian khan hiếm, giám sát là quan trọng hơn bao giờ hết: Là việc triển khai các tài chính và năng lực
là thực sự hiệu quả? Chương trình phát triển bền vững có một ngắn cũng như một tầm nhìn dài hạn và tập trung vào
"làm nhiều hơn với ít ', không phải chỉ trong một ý thức về tài chính mà còn trong việc sử dụng nguyên liệu khan hiếm và khác
tài nguyên. Ngoài ra, các chương trình tạo ra hỗ trợ trong và ngoài tổ chức, thành phố. Các
sự gắn kết và phối hợp hành động trong việc theo đuổi chì chất lượng để giảm chi phí - chắc chắn trong dài hạn -
. Cũng như một môi trường sống được cải thiện
các giải pháp đô thị
Thành phố Amsterdam tin tưởng mạnh mẽ rằng nó primairely trách nhiệm của bản thân thành phố để phát triển và
thực hiện các giải pháp đô thị cụ thể để thực hiện quá trình chuyển đổi này theo hướng bền vững. Và đặc biệt là
bởi vì các khu đô thị - như Metropolitan Area Amsterdam, được định vị duy nhất để dẫn dắt xanh của
nền kinh tế toàn cầu thông qua những cải tiến trong giao thông vận tải, năng lượng, các tòa nhà, công nghệ, nước và chất thải
hệ thống, cũng như sản xuất một loạt các kinh tế và xã hội lợi ích. Vì vậy, đó là trách nhiệm của thành phố
để phát triển các giải pháp đô thị.
Một số giải pháp đô thị Amsterdam được trình bày trong bài viết này:
 Quy hoạch đô thị
 Năng lượng, Xử lý chất thải, nước
 di động bền vững
 chỉ số bền vững Amsterdam: cái nhìn sâu sắc vào hiệu suất
tài chính bền vững  và công chúng tin quan hệ đối tác
đô thị lập kế hoạch
Amsterdam là một thành phố tương đối nhỏ với 780.000 dân (và 390.000 ngôi nhà) với một truyền thống lâu đời trong
việc lập kế hoạch do cuộc chiến chống lại nước. Dân số là thợ lặn với 177 quốc gia và rất năng động. Trong
ba năm gần đây chúng ta đã thấy một sự gia tăng của hơn 30.000 công dân, một nửa thông qua quốc gia và quốc tế
về di trú và một nửa thông qua tỷ lệ sinh cao.
Amsterdam là một thành phố nhỏ gọn, bạn có thể vượt qua trong vòng một giờ ngay cả bằng xe đạp, nó đã có một nhỏ gọn giải quyết
mô hình, không có sự mở rộng và chính sách hạn chế đối với việc xây dựng trong khu vực màu xanh lá cây. Do đó, Amsterdam là một màu xanh lá cây
thành phố. Các nêm xanh thâm nhập sâu vào nội thành và kết nối với các đô thị xung quanh
cảnh quan. . Thăm các công viên thành phố và cảnh quan đô thị đã tăng mạnh trong những năm gần đây
. Họ đóng góp vào chất lượng cuộc sống và nâng cao giá trị bất động sản
Chúng tôi đã tái tạo truyền thống lâu đời của chúng ta về quy hoạch: cảm hứng, kết nối và kích hoạt là động lực để
chúng tôi hiện nay Kết cấu Vision 2040, đã giành được giải thưởng xuất sắc ISOCARP Tháng Mười một 2011.
Amsterdam có một tr hoạch