HO CHI MINH CITY, Dec 12 2008 (IPS)

HO CHI MINH CITY, Dec 12 2008 (IPS) - The rising level of pollution in Vietnam’s waterways has been common knowledge for years. But in October it became a public scandal after Vedan, a Taiwanese maker of monosodium glutamate (MSG), confessed to discharging toxic waste through hidden pipes into a river for years.

“The river used to be clean and full of fish,” said Tran Bach, 67, who has lived for his entire life in Long Tho, a village on the bank of the Thi Vai river, the waterway at the centre of the scandal.

Fifteen years ago, he says, he could catch about 50 kg of fish per day, enough to support his family of five.

“With too many factories built along the bank, the river is now so dirty and polluted that we can no longer drink its water or catch any fish from it,” he complained. “Now, the riverbed is full of waste and it has become narrower and shallower.”

Bach’s neighbour, Le Bich Son, added that respiratory diseases and intestinal sicknesses are also increasingly common among local people. Son believes this is linked to the pollution in the river.

Bach, Son and other residents along the Thi Vai have been complaining about the critical situation of the waterway for more than a decade

Kết quả (Việt) 1:

Thành phố Hồ chí MINH, tháng 12 năm 2008 (IPS) - tăng mức độ ô nhiễm trong hệ thống đường thủy Việt Nam đã là phổ biến kiến thức năm. Nhưng vào tháng nó đã trở thành một vụ bê bối công cộng sau Vedan, một nhà sản xuất Đài Loan mononatri glutamate (bột ngọt), thú nhận để xử lý các chất thải độc hại thông qua các ẩn ống xuống sông trong nhiều năm qua."Sông được sử dụng để được sạch sẽ và đầy đủ của cá," ông Trần bạch, 67, người đã sống cả đời ở Long Thọ, một ngôi làng bên bờ sông thị vải, đường thuỷ ở trung tâm của vụ bê bối.Mười lăm năm trước đây, anh nói, anh ta có thể bắt khoảng 50 kg cá mỗi ngày, đủ để hỗ trợ gia đình của năm."Với quá nhiều nhà máy được xây dựng dọc theo bờ sông là bây giờ quá bẩn và ô nhiễm, rằng chúng tôi có thể không còn uống nước hoặc bắt bất kỳ cá từ nó," ông phàn nàn. "Bây giờ, trong lòng có đầy đủ các chất thải và nó đã trở nên hẹp và nông."Hàng xóm của Bach, Lê bích Sơn, thêm rằng bệnh đường hô hấp và bệnh đường ruột cũng ngày càng phổ biến trong số người dân địa phương. Con tin rằng điều này được liên kết với ô nhiễm trên sông.Bach, con trai và cư dân khác dọc theo Thi Vai đã khieáu naïi về tình hình quan trọng của đường thủy trong hơn một thập kỷ

Kết quả (Việt) 2:

HỒ CHÍ MINH, 12 tháng 12 năm 2008 (IPS) - Mức tăng ô nhiễm trong giao thông đường thuỷ của Việt Nam đã được phổ biến kiến thức trong nhiều năm. Nhưng vào tháng nó đã trở thành một scandal nào sau khi Vedan, một hãng sản xuất Đài Loan của monosodium glutamate (MSG), thú nhận đã xả chất thải độc hại thông qua đường ống giấu vào một con sông trong nhiều năm.

"Con sông dùng để được sạch sẽ và đầy cá", ông Trần nói Bạch, 67 tuổi, người đã sống trọn cuộc đời mình ở Long thọ, một ngôi làng bên bờ sông Thị Vải, đường thủy tại các trung tâm của vụ bê bối.

Mười lăm năm trước, anh nói, anh có thể nắm bắt khoảng 50 kg cá mỗi ngày, đủ để nuôi sống gia đình của năm.

"với quá nhiều nhà máy được xây dựng dọc theo bờ, sông hiện đang rất bẩn và ô nhiễm mà chúng ta không còn có thể uống nước hoặc nắm bắt bất kỳ cá từ nó", ông phàn nàn. "Bây giờ, lòng sông đầy rác thải và nó đã trở nên hẹp và nông hơn."

Người hàng xóm của Bach, Lê Bích Sơn, nói thêm rằng các bệnh đường hô hấp và bệnh tật của ruột cũng đang ngày càng phổ biến trong người dân địa phương. Con tin rằng điều này có liên quan đến tình trạng ô nhiễm trên sông.

Bạch, Sơn và các cư dân khác cùng Thị Vải đã phàn nàn về tình hình quan trọng của đường thủy trong hơn một thập kỷ