ARTICLE 7 – SUSPENSION AND TERMINAT

ARTICLE 7 – SUSPENSION AND TERMINATION

7.1 Within five (5) days of notice to the Contractor in writing or a shorter period of time agreed to by the Contractor, Customer may suspend the execution of all or part of the Fit-out Services. Customer shall give the scope of the Fit-out Services to be suspended for execution and the reason thereof in the notice. The Contractor shall suspend the execution thereof (unless the same is to secure and protect the Fit-out Services, environment and personnel safety), until the written notice by Customer for restoration of the same. During the suspension period, the Contractor may not, without the written permission of Customer, remove any materials and equipment from the construction site.

7.2 In case that Customer gives its instruction to suspend the execution of the Fit-out Services with the reason thereof not due to causes attributable to the Contractor, the Contractor shall be paid the construction cost for completed Fit-out Services prior to such suspension and the fees incurred reasonably due to the suspension of the Fit-out Services. In case that the Contractor shall be responsible for the suspension, it shall compensate Customer for all the fees incurred due to the suspension of the Fit-out Services. At the suspension of the Fit-out Services and upon request of the Customer, the Contractor shall:

(a) suspend all works under execution, except those to be completed at the written requirement of Customer;
(b) delay or, at the request of Customer, cancel all contracts entered into with the suppliers and sub-contractors; and
(c) hand over to Customer all documents already prepared before the suspension, with such documents to be arranged by the Contractor in a reasonable way as to facilitate reading.

7.3 In case that Customer suspends the execution of the Fit-out Services, the Contractor and Customer shall agree on the following issues:

(a) to retain key personnel, in particular the project manager;
(b) fees for the suspension of the Fit-out Services, especially the fees for the personnel;
(c) if foreseeable, the result of the Completion Date for the Fit-out Services; and
(d) the calculation of the fees incurred for the suppliers and sub-contractors of the Contractor for the suspension of the Fit-out Services.

When Customer requests in writing for the restoration of the execution of the Fit-out Services, the Contractor shall resume the suspended execution of the Fit-out Services immediately.

Kết quả (Việt) 1:

BÀI 7-HỆ THỐNG TREO VÀ CHẤM DỨT7.1 trong vòng năm (5) ngày kể từ ngày thông báo đến các nhà thầu bằng văn bản hoặc một thời gian ngắn hơn thời gian đồng ý của các nhà thầu, khách hàng có thể tạm ngưng thực hiện tất cả hay một phần của các dịch vụ phù hợp với-out. Khách hàng sẽ cung cấp cho phạm vi của các dịch vụ phù hợp với-out để bị đình chỉ thực hiện và lý do đó trong thông báo. Nhà thầu sẽ đình chỉ việc thi hành đó (trừ khi đó là an toàn và bảo vệ an toàn về dịch vụ, môi trường và nhân sự phù hợp-out), cho đến khi văn bản thông báo của khách hàng để phục hồi của cùng một. Trong thời gian đình chỉ, các nhà thầu có thể không, không cho phép viết của khách hàng, loại bỏ bất kỳ vật liệu và thiết bị từ các trang web xây dựng.7.2 trong trường hợp mà khách hàng cung cấp cho các hướng dẫn của nó để đình chỉ việc thực hiện các dịch vụ phù hợp với-out với những lý do nào đó không phải do nguyên nhân nhờ đến các nhà thầu, nhà thầu sẽ được thanh toán chi phí xây dựng hoàn thành dịch vụ Fit-out trước khi như vậy hệ thống treo và các chi phí phát sinh hợp lý do đình chỉ các dịch vụ phù hợp với-out. Trong trường hợp nhà thầu phải chịu trách nhiệm về hệ thống treo, nó sẽ bồi thường khách hàng cho tất cả các chi phí phát sinh do việc đình chỉ các dịch vụ phù hợp với-out. Tại đình chỉ các dịch vụ phù hợp với-out và theo yêu cầu của khách hàng, nhà thầu phải:(a) đình chỉ tất cả công trình thực hiện, ngoại trừ những người được hoàn tất tại văn yêu cầu của khách hàng;(b) trì hoãn, hoặc theo yêu cầu của khách hàng, hủy bỏ tất cả các hợp đồng được nhập vào với các nhà cung cấp và các nhà thầu phụ; và (c) bàn giao cho khách hàng tất cả các tài liệu đã chuẩn bị trước khi đình chỉ, với các tài liệu phải được sắp xếp bởi nhà thầu một cách hợp lý là để tạo điều kiện cho đọc.7.3 trong trường hợp khách hàng đó đình chỉ thực hiện các dịch vụ phù hợp với-ra, nhà thầu và khách hàng sẽ đồng ý về các vấn đề sau:(a) duy trì nhân sự chủ chốt, trong đó quản lý dự án;(b) chi phí cho việc đình chỉ các dịch vụ phù hợp ra, đặc biệt là chi phí cho nhân viên;(c) nếu thấy trước, là kết quả của ngày hoàn thành cho các dịch vụ phù hợp với-out; và(d) tính toán các chi phí phát sinh đối với các nhà cung cấp và các nhà thầu phụ của nhà thầu cho việc đình chỉ các dịch vụ phù hợp với-out.Khi khách hàng yêu cầu bằng văn bản cho sự phục hồi của việc thực hiện các dịch vụ phù hợp với-ra, nhà thầu sẽ tiếp tục bị đình chỉ thực hiện các dịch vụ phù hợp với-out ngay lập tức.

Kết quả (Việt) 2:

ĐIỀU 7 - ĐÌNH CHỈ VÀ KẾT THÚC

7.1 Trong thời hạn năm (5) ngày kể từ ngày thông báo cho nhà thầu bằng văn bản hoặc một khoảng thời gian ngắn đồng ý của các nhà thầu, khách hàng có thể đình chỉ việc thực hiện toàn bộ hoặc một phần của Dịch vụ Fit-out. Khách hàng phải cung cấp cho các phạm vi của dịch vụ Fit-ra để bị đình chỉ thi và lý do của nó trong thông báo. Nhà thầu phải đình chỉ việc thi hành (trừ khi cùng là để an toàn và bảo vệ Dịch vụ Fit-out, môi trường và an toàn cá nhân), cho đến khi có thông báo bằng văn bản của khách hàng về việc khôi phục giống nhau. Trong thời gian bị đình chỉ, nhà thầu có thể không, mà không có sự cho phép bằng văn bản của khách hàng, loại bỏ bất kỳ vật liệu và thiết bị từ các công trường xây dựng.

7.2 Trong trường hợp đó khách hàng cung cấp hướng dẫn của nó để đình chỉ việc thực hiện các dịch vụ Fit-out với lý do đó không do nguyên nhân do các nhà thầu, các nhà thầu được thanh toán chi phí xây dựng cho các dịch vụ Fit-out hoàn thành trước khi đình chỉ như vậy và các khoản lệ phí phát sinh hợp lý do đình chỉ các dịch vụ Fit-out. Trong trường hợp đó, Nhà thầu phải chịu trách nhiệm về việc đình chỉ, phải bồi thường khách hàng cho tất cả các chi phí phát sinh do việc tạm dừng các dịch vụ Fit-out. Tại đình chỉ các dịch vụ Fit-out và theo yêu cầu của khách hàng, các nhà thầu phải:

(a) đình chỉ tất cả các công trình thuộc thực hiện, ngoại trừ những người được hoàn thành vào yêu cầu bằng văn bản của khách hàng;
(b) sự trì hoãn hay, theo yêu cầu khách hàng, hủy bỏ tất cả các hợp đồng đã ký kết với các nhà cung cấp và nhà thầu phụ; và
(c) bàn giao cho khách hàng tất cả các tài liệu đã được chuẩn bị trước khi đình chỉ, với văn bản đó được sắp xếp bởi các nhà thầu một cách hợp lý để thuận tiện cho việc đọc sách.

7.3 Trong trường hợp đó khách hàng tạm ngừng thực hiện các dịch vụ Fit-ra, Nhà thầu và khách hàng thoả thuận về các vấn đề sau đây:

(a) để giữ lại nhân sự chủ chốt, đặc biệt là quản lý dự án;
(b) Chi phí cho việc đình chỉ dịch vụ Fit-ra, đặc biệt là chi phí cho nhân viên;
(c) nếu có thể dự đoán , kết quả của những ngày hoàn thành cho các dịch vụ Fit-ra; và
(d) việc tính toán các khoản phí phát sinh cho các nhà cung cấp và nhà thầu phụ của nhà thầu đối với việc đình chỉ dịch vụ Fit-out.

Khi yêu cầu của khách hàng bằng văn bản để phục hồi lại việc thực hiện các dịch vụ Fit-ra, Nhà thầu được tiếp tục thực hiện đình chỉ các Dịch vụ Fit-out ngay lập tức.