Dear Trang, There is no endorsement

Dear Trang,



There is no endorsement at the back of OBL.

Please re-check all the shipping documents using Sumitomo checklist and ensure it is error free before courier to us.

For this time, we will accept the OBL. If this happen again, we will request you to arrange courier guy to pick up the documents from us and send back to shipper for endorsement.



ETA is 07/01/2016.
If any port charges or whatsoever incurred due to mistake in documents, it shall be liable by the responsible party (the supplier or shipper).


Kindly take note for the Sumitomo requirement, thanks.



Dear Ms Giai,



Almost each of your shipping documents have mistake.

Kindly take a necessary action at your end to eliminate the error in docs.

We had emphasised many times to Ms Trang, please use Sumitomo Checklist to check the documents before release it to us.


Look forward to see the improvement in your shipping docs, thanks.

Kết quả (Việt) 1:

Trang thân mến, Có là không có sự chứng thực ở mặt sau OBL.Xin vui lòng kiểm tra lại tất cả các tài liệu vận chuyển bằng cách sử dụng danh sách kiểm tra Sumitomo và đảm bảo nó là lỗi miễn phí trước khi chuyển phát nhanh cho chúng tôi.Trong thời gian này, chúng tôi sẽ chấp nhận OBL. Nếu điều này xảy ra một lần nữa, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn để sắp xếp chuyển phát nhanh chàng để chọn lên các tài liệu từ chúng tôi và gửi về cho người gửi cho sự chứng thực. ETA là 01/07 năm 2016.Nếu bất kỳ cổng chi phí hoặc nào phát sinh do sai lầm trong tài liệu, nó sẽ chịu trách nhiệm của bên có trách nhiệm (nhà cung cấp hoặc người gửi).Vui lòng lưu ý cho yêu cầu Sumitomo, cảm ơn. Ms Giai thân mến, Hầu như mỗi tài liệu vận chuyển của bạn có lỗi.Vui lòng thực hiện một hành động cần thiết tại cuối cùng của bạn để loại bỏ lỗi trong tài liệu.Chúng tôi đã nhấn mạnh nhiều lần để Ms Trang, xin vui lòng sử dụng danh sách kiểm tra Sumitomo để kiểm tra các tài liệu trước khi phát hành nó cho chúng tôi.Mong xem cải tiến trong tài liệu vận chuyển của bạn, cảm ơn.

Kết quả (Việt) 2:

Kính Trang, không có chứng thực ở mặt sau của OBL. Vui lòng kiểm tra lại tất cả các tài liệu vận chuyển bằng cách sử dụng danh sách kiểm tra Sumitomo và đảm bảo nó là lỗi miễn phí trước khi chuyển phát nhanh cho chúng tôi. Trong thời gian này, chúng tôi sẽ chấp nhận OBL. Nếu điều này xảy ra một lần nữa, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn sắp xếp chuyển phát nhanh anh chàng nhặt tài liệu từ chúng tôi và gửi lại cho người gửi hàng để thông qua. ETA là 2016/07/01. Nếu bất kỳ khoản phí nào phát sinh cảng hoặc do sai lầm trong các văn bản, nó phải chịu trách nhiệm bởi các bên có trách nhiệm (các nhà cung cấp hoặc người giao hàng). Vui lòng lưu ý cho các yêu cầu Sumitomo, cảm ơn. Dear Ms Giai, Hầu như mỗi vận chuyển tài liệu của bạn có sai lầm. Vui lòng tham gia một hành động cần thiết ở cuối của bạn để loại bỏ các lỗi trong tài liệu. Chúng tôi đã nhấn mạnh nhiều lần để Ms Trang, xin vui lòng sử dụng Sumitomo Danh sách kiểm tra để kiểm tra các văn bản trước khi phát hành cho chúng tôi. Rất mong nhận thấy sự cải thiện trong tài liệu vận chuyển của bạn, cảm ơn.